грамотность oor Grieks

грамотность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλφαβητισμός

naamwoord manlike

γνώση

naamwoord vroulike

εγγραμματισμός

степень владения человеком навыками письма и чтения на родном языке

Soortgelyke frases

Международный день грамотности
Διεθνής Ημέρα για την Εξάλειψη του Αναλφαβητισμού

voorbeelde

Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.
Βασικές δεξιότητες και μία ελάχιστη πολιτιστική μόρφωση παραμένουν απρόσιτες για τους περισσότερους μαθητές μας.

В противоположность этому, в древнем Израиле прилагались усилия, чтобы все люди были грамотными.
Σε χτυπητή αντίθεση με τα έθνη, στον Ισραήλ όλοι ενθαρρύνονταν να είναι εγγράμματοι.

Если грамотно ими пользоваться, они послужат на благо.
Αν τα χειρίζεσαι σωστά, αποτελούν χρήσιμο εργαλείο.

Причиной может служить космополитизм: история, журналистика, память, литература, путешествия, грамотность - всё, что позволяет нам представить себя на месте других людей, к которым мы, возможно, относились как к "недочеловекам", а также осознать случайную природу нашего собственного положения, что "очень может случиться, что так судьба распорядится тобою или мною".
Μπορεί επίσης να τροφοδοτείται από το κοσμοπολιτισμό, από την ιστορία, τη δημοσιογραφία, τα απομνημονεύματα, το ρεαλιστικό μυθιστόρημα, τα ταξίδια, και τη παιδεία, που σου επιτρέπει να προβάλλεις τον εαυτό σου στη ζωή των άλλων που παλαιότερα μπορεί να αντιμετωπιζες ως υπανθρώπους, καθώς και να συνειδητοποιείς τα πιθανά απρόοπτα στη δική σου ζωή, την αίσθηση ότι «μπορεί να βρεθώ κι εγώ στην ίδια κατάσταση».

Грамотный человек.
Άνθρωπος γραμματικός.

Уже много всего написано о плачевном состоянии научной грамотности в США.
Τώρα, κοιτάξτε, πολλά έχουν γραφτεί για την λυπηρή κατάσταση της επιστημονικής παιδείας στη χώρα αυτή.

Но сейчас обучение людей, особенно детей, пользоваться технологиями для улучшения своей жизни и самоуправления, является неотъемлемым аспектом цифровой грамотности.
Αλλά εν τω μεταξύ, το να διδάξουμε τους ανθρώπους, ειδικά τα παιδιά, πώς να χειρίζονται την τεχνολογία για να βελτιώνουν τη ζωή τους και να έχουν αυτοέλεγχο, πρέπει να γίνει μέρος του ψηφιακού γραμματισμού.

Особенно разителен контраст между уровнем грамотности китайских и индийских женщин.
Αυτή η αντίθεση στα ποσοστά αλφαβητισμού γίνεται ιδιαίτερα υψηλή ανάμεσα στις γυναίκες της Κίνας και τις γυναίκες της Ινδίας.

Вы можете видеть, с объявлением независимости грамотность улучшилась, начались вакцинации, и побороли оспу, улучшилась гигиена, и дела пошли лучше.
Μπορείτε να δείτε, με την ανεξαρτησία, το μορφωτικό επίπεδο βελτιώθηκε και οι εμβολιασμοί ξεκίνησαν, η ευλογιά εξαλείφθηκε, η υγιεινή βελτιώθηκε και τα πράγματα καλυτέρεψαν.

Более 300 детей обретут компьютерную грамотность и смогут делать все эти операции через 6 мес. за одним компьютером.
Πάνω από 300 παιδιά, μπορούν να μάθουν υπολογιστές και να κάνουν όλα αυτά τα πράγματα με έναν μόνο υπολογιστή, σε έξι μήνες.

В сельской местности многие до сих пор не имеют банковских счетов [анг], а оплата в режиме онлайн в силу недостаточного уровня грамотности населения по сей день остается далекой мечтой (большинство банковских сайтов доступны только на английском языке).
Στις αγροτικές περιοχές πολλοί δεν έχουν τραπεζικούς λογαριασμούς, και οι ηλεκτρονικές συναλλαγές είναι ακόμη μακρινά όνειρα, αφού οι άνθρωποι δεν είναι αρκετά γραμματισμένοι (οι περισσότεροι τραπεζικοί ιστότοποι είναι στα αγγλικά).

Мне кажется, это наиболее технологически грамотная вещь, которая у нас есть, и я абсолютно одержим поиском пути для передачи мыслей через тело к зрителям, которые могли бы двигать их, касаться их, помогать им думать по-разному о чём-то.
Νομίζω πως είναι ό,τι πιο τεχνολογικά καλλιεργημένο έχουμε και είμαι απολύτως προσανατολισμένος στο να βρω ένα τρόπο για να μεταβιβάσω μέσω του σώματος ιδέες που θα παρακινήσουν και θα αγγίξουν το κοινό, που θα μπορέσουν να τους κάνουν να σκεφτούν τα πράγματα διαφορετικά.

Естественно, грамотная мать развивает в детях любознательность, что само по себе уже не мало.
Φυσιολογικά, η εγγράμματη μητέρα ενεργοποιεί τη διαδικασία μάθησης στα παιδιά της—πράγμα καθόλου εύκολο.

И Бритта, твоя грамотная речь странно звучит.
Μπρίτα, όχι σωστή γραμματική.

Аферы с расчетом на «грамотных»
Περίτεχνες Απάτες για τους Απαιτητικούς

Член сообщества Global Voices из Мали Букари Конате в рамках проекта повышения цифровой грамотности [анг] посетил сельские школы в традиционной малийской лодке.
Ο Boukary Konaté, μέλος της κοινότητας του Global Voices στο Μάλι, πρόσφατα επισκέφθηκε επαρχιακά σχολεία με μια παραδοσιακή βάρκα, ως μέρος ενός ψηφιακού προγράμματος αλφαβητισμού [en].

Коннор, если мы все грамотно сделаем, то войне конец.
Κόνορ, αν το κάνουμε σωστά αυτό, ο πόλεμος έχει τελειώσει.

В середине XVIII века шотландцы были одним из самых грамотных народов Европы, по оценкам, уровень грамотности достигал 75 %.
Γύρω στα 1750, ο σκωτσέζικος λαός ήταν ένας από τους πιο μορφωμένους λαούς της Ευρώπης, με ποσοστό εγγραμμάτων κοντά στο 75%.

Недавно аналитики изучили 201 исследование эффективности курсов по финансовой грамотности и пришли к выводу, что обучение практически не принесло результатов.
Μια πρόσφατη ανάλυση σε 201 έρευνες για την αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης διαχείρισης χρημάτων Κατέληξε πως δεν έχει σχεδόν καμία επίδραση.

Кроме того, специальная программа, организованная Свидетелями Иеговы, помогает тысячам людей овладеть ораторскими навыками и научиться грамотно излагать свои мысли перед аудиторией.
Επιπρόσθετα, μέσω προοδευτικής εκπαίδευσης στην ομιλία μπροστά σε ακροατήριο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν διδάξει εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους να γίνουν καλοί ομιλητές, ικανοί να εκφράζονται με ευχέρεια μπροστά σε ακροατήριο.

Подобным образом, если ты не научишься грамотно распоряжаться деньгами, то, сколько денег в кошелек ни клади, проблем меньше не станет.
Παρόμοια, αν δεν μάθεις να ελέγχεις τα έξοδά σου, τα περισσότερα χρήματα δεν θα βελτιώσουν την κατάστασή σου.

При расчете индекса развития человеческого потенциала (ИРЧП), уровень грамотности в таких странах принимается равным 99,0 %.
Σήμερα, σύμφωνα με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (Έκθεση 2009), το ποσοστό αλφαβητισμού φτάνει το 99,5% .

Они знают, что мы всё делаем грамотно.
Ξέρουν ότι δουλεύουμε σωστά.

Так дети могут освоить ремесло, и это не плохо, но вряд ли они научатся читать и грамотно писать.
Το να μάθουν μια τέχνη είναι καλό, αλλά αν αυτά τα παιδιά δεν πάνε ποτέ στο σχολείο, πιθανώς δεν θα μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν σωστά.

Вот поэтому нам нужен чертовски грамотный инвестиционный банкир.
Γι'αυτό θέλουμε έναν απίστευτα καλό χρηματιστή.