желать oor Grieks

желать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εύχομαι

werkwoord

высказывать пожелание

Желаю вам хорошего летнего отдыха.
Σας εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.

επιθυμώ

werkwoord

хотеть

Мама желает мне счастья.
Η μητέρα μου επιθυμεί την ευτυχία μου.

θέλω

werkwoord

Фома не желает прийти.
Ο Θωμάς δε θέλει να έρθει.

ευχή · ποθώ · θα ήθελα

Soortgelyke frases

желаемый образ жизни
επιθυμητός τρόπος ζωής

оставляет желать лучшего
επιδέχεται βελτίωση

Желаю выздоровления!!!
περαστικά

принятие желаемого за действительное
ευσεβείς πόθοι

желаю удачи
καλή τύχη

voorbeelde

С любовью сказал: «Желаю!»
Ολόψυχα είπε: «Θέλω».

Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?
Θέλεις να δεις τι θα συμβεί στη μικρή σου ηρωική προσπάθεια;

Чего я действительно желаю, так это вернуться в Рим.
Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

Желаю старикашке Фальконе несчастного случая, пока он не пришёл за нами.
Εύχομαι να συμβεί κάτι στον Φαλκόνε, πριν κυνηγήσει κάποιον από εμάς.

И кого же он желает найти?
Ποιον επιθυμεί να εντοπίσω;

Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.
Τζο, η ομάδα μου δε θυσιάζει την ακεραιότητα για ένα επιθυμητό αποτέλεσμα.

Есть ещё что-то, что вы желаете поведать миру, Ирвин?
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να πεις στον κόσμο, Άιρβιν;

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
Για να κάνει την επίσκεψη ακόμη πιο δελεαστική, ο δίσκος της μαργαρίτας ξεχειλίζει από γύρη και νέκταρ —θρεπτικές τροφές που δυναμώνουν πολλά έντομα.

И, генерал желаю нам всем огромной удачи.
Και, στρατηγέ καλή τύχη σε όλους μας.

Минздрав желает увидеть, как окончится этот процесс.
Ένας ασφαλιστικός φορέας περιμένει την έκβαση αυτής της αγωγής.

Какие чувства вызывает у тебя то, что Иегова желает даровать людям жизнь?
Πώς νιώθετε εσείς για το ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται να αποκτήσουν άλλα άτομα ζωή;

(Иоанна 5:28, 29). Иегова желает благословить и вас.
(Ιωάννης 5:28, 29) Ο Ιεχωβά θέλει να ευλογήσει και εσάς επίσης.

Я желаю этого тебе.
Το θέλω αυτό για'σένα.

Хорошо чего-то желать, Кэтрин.
Είναι καλό να θέλεις πράγματα, Katherine.

Кто желает начать?
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

Она так страстно желает мести, что привела к нам дотракийцев.
Διψά τόσο για εκδίκηση που έφερε τους Ντοθράκι στις ακτές μας.

Королева Квентрит прекрасно знает, что сын короля Эгберта Уэссекского желает поговорить с ней.
Η βασίλισσα Γκουένθριθ ξέρει πολύ καλά, πως ο γιος του βασιλιά Έκμπερτ, του Ουέσεξ, θέλει να της μιλήσει.

Так, во французском городе Руан желающие есть молочные продукты во время великого поста должны были давать средства на так называемую «масляную башню».
Στη Ρουέν της Γαλλίας, εκείνοι που εξαγόραζαν το δικαίωμα να φάνε γαλακτοκομικά προϊόντα στη διάρκεια της Σαρακοστής πλήρωναν για το λεγόμενο Πύργο του Βουτύρου του καθεδρικού ναού.

Все желающие символизировать свое посвящение Иегове крещением должны как можно раньше уведомить об этом председательствующего надзирателя.
Εκείνοι που επιθυμούν να συμβολίσουν την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά με το βάφτισμα θα πρέπει να ενημερώσουν τον προεδρεύοντα επίσκοπο το συντομότερο.

Раньше, когда народы мира желали привести пример проклятия, они могли указать на Израиль.
Προηγουμένως, όταν τα έθνη ήθελαν να αναφέρουν κάποιο παράδειγμα κατάρας, μπορούσαν να δείξουν τον Ισραήλ.

Не желаю тебя видеть!
Δεν θέλω να σε βλέπω τη φάτσα σου πια!

Да и как можно поверить, что сотни мужчин желают направлять?
Στο κάτω-κάτω, πόσο πιθανόν ήταν εκατοντάδες άντρες να επιθυμούν να διαβιβάσουν;

Во всяком случае, не желал бы ты найти работу, которая позволяла бы тебе принимать как можно большее участие в служении Богу?
Όπως κι αν έχουν τα πράγματα, δεν θα ήθελες να βρεις μια δουλειά που θα σου επέτρεπε να έχεις όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στην υπηρεσία του Θεού;

Чарльз, не желаешь пройти с нами?
Charles, θα σε πείραζε να ́ ρθεις μαζί μας?