колоннада oor Grieks

колоннада

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κιονοστοιχία

Пример тому — Казанский собор, фасад которого выходит на Невский проспект и выполнен в виде полукруглой колоннады.
Λόγου χάρη, υπάρχει ο Καθεδρικός Ναός του Καζάν, με το ημικυκλικό σχήμα και την πρόσθια κιονοστοιχία.

Колоннада

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κιονοστοιχία

в архитектуре ряд или ряды колонн, объединённых горизонтальным перекрытием

Колоннада и амфитеатр свидетельствуют о присутствии римлян в городе в первом и втором веках.
Μια κιονοστοιχία και ένα θέατρο μαρτυρούν τη ρωμαϊκή παρουσία στην πόλη τον πρώτο και το δεύτερο αιώνα.

voorbeelde

Была зима, 23 и Иисус ходил в храме по колоннаде Соломона+.
Ήταν χειμώνας, 23 και ο Ιησούς περπατούσε στο ναό, στη στοά του Σολομώντα.

Я дарю вам закаты, шпили, высокие серебряные колоннады!
Σας πηγαίνω σε ηλιοβασιλέματα, οβελίσκους, υπερυψωμένες ασημί κιονοστοιχίες!

Стоявший на массивном каменном возвышении в окружении красивых колоннад, он не уступал в величии храму, построенному Соломоном.
Καθώς ήταν υπερυψωμένος πάνω σε ένα βραχώδες επίπεδο και περιτριγυριζόταν από όμορφες κιονοστοιχίες, συναγωνιζόταν σε μεγαλοπρέπεια τον αρχικό ναό που οικοδόμησε ο Σολομών.

Среди них был, по-видимому, стадион с колоннадой и множество больших зданий, украшенных изысканными фресками.
Κατασκεύασε επίσης πολλά ευμεγέθη οικοδομήματα τα οποία διακόσμησε με περίτεχνες νωπογραφίες.

Раскопки подтвердили наличие колоннад, к тому же была найдена поблекшая фреска с изображением ангела, волновавшего воду, хотя не исключено, что эта картина появилась позднее.
Βρέθηκαν υπολείμματα στοών και μια ξεθωριασμένη νωπογραφία που δείχνει έναν άγγελο να αναταράζει τα νερά, μολονότι αυτή η απεικόνιση μπορεί κάλλιστα να αποτελεί μεταγενέστερη προσθήκη.

В многолюдной части города, недалеко от Овечьих ворот, есть большая купальня с колоннадами, которая называется Вифезда.
Στην πολύβουη περιοχή κοντά στην Πύλη των Προβάτων, κάτω από κάποιες στοές, υπάρχει μια μεγάλη δεξαμενή που ονομάζεται Βηθζαθά.

Сложная система коридоров, дворов, комнат и колоннад была такой запутанной, что без проводника посторонний человек никогда не смог бы найти в нем дорогу или выход.
Ο Λαβύρινθος διέθετε ένα δαιδαλώδες σύστημα από διαδρόμους, αυλές, αίθουσες και στοές το οποίο ήταν τόσο περίπλοκο και συγκεχυμένο που ένας ξένος δεν θα μπορούσε ποτέ να προσανατολιστεί μέσα του—ή να βγει από αυτόν—χωρίς οδηγό.

3 Вне себя от изумления народ устремляется к колоннаде Соломона, где стоят Петр и Иоанн.
3 Το εκστατικό πλήθος τρέχει κοντά στον Πέτρο και στον Ιωάννη στη στοά του Σολομώντα.

На С. и З. также были колоннады, казавшиеся крошечными по сравнению с Царской колоннадой на Ю. Эта колоннада состояла из 162 коринфских колонн, поставленных в четыре ряда, между которыми было три прохода.
(Ιωα 10:22-24) Στοές υπήρχαν επίσης στα Β και στα Δ, επισκιάζονταν όμως από τη Βασιλική Στοά στα Ν, η οποία αποτελούνταν από τέσσερις σειρές κιόνων κορινθιακού ρυθμού—συνολικά 162 κίονες—που σχημάτιζαν τρεις διαδρόμους.

Была зима, и Иисус ходил в храме по колоннаде Соломона» (Ин 10:22, 23).
Ήταν χειμώνας, και ο Ιησούς περπατούσε στο ναό, στη στοά του Σολομώντα».

2 А в Иерусалиме у Овечьих ворот+ есть купальня с пятью колоннадами, которая по-еврейски называется Вифе́зда.
2 Στη δε Ιερουσαλήμ, στην πύλη των προβάτων,+ υπάρχει μια δεξαμενή που ονομάζεται στην εβραϊκή Βηθζαθά, η οποία έχει πέντε στοές.

Здесь были фонтаны и колоннады, ботанические сады и даже зоопарк с животными из Индии и окрестностей африканской Сахары.
Υπήρχαν και σιντριβάνια, κιονοστοιχίες, βοτανικοί κήποι ακόμη και ένας ζωολογικός κήπος με ζώα από την Ινδία και την υποσαχάρια Αφρική.

Макет храма первого века с колоннадой Соломона с восточной стороны.
Μακέτα του ναού του πρώτου αιώνα· η Στοά του Σολομώντα φαίνεται στα ανατολικά.

Хрустальный дворец, построенный из металла и стекла, а также полукруглая колоннада, выходящая на пруд, где можно покататься на лодках,— всего лишь две из его достопримечательностей.
Το κρυστάλλινο ανάκτορο, χτισμένο από σφυρήλατο σίδερο και γυαλί, καθώς και η ημικυκλική στοά με θέα μια λίμνη με λέμβους είναι μόνο δύο από τα όμορφα χαρακτηριστικά του.

В центре находилась просторная агора, или рыночная площадь, окруженная колоннадами и общественными зданиями.
Στο κέντρο της πόλης βρισκόταν η ευρύχωρη αγορά η οποία περιβαλλόταν από στοές και δημόσια κτίρια.

То, что мы видели и слышали в городе Триполи, захватывало мое внимание, когда мы гуляли вдоль колоннад центральных улиц.
Οι εικόνες και οι ήχοι της πόλης της Τρίπολης τραβούσαν την προσοχή μου καθώς περπατούσαμε μέσα στους γεμάτους κιονοστοιχίες δρόμους του κέντρου της πόλης.

Раскопки показывают, что эти здания были довольно маленькими (обычно менее 200 квадратных метров), но превосходно украшенными колоннадами, мрамором, мозаиками, фресками, часто с библейскими сюжетами.
Ανασκαφές δείχνουν ότι αυτά τα κτίρια ήταν μικρά (συνήθως το εμβαδόν τους δεν ξεπερνούσε τα 200 τετραγωνικά μέτρα) αλλά όμορφα διακοσμημένα με κιονοστοιχίες, μάρμαρο, μωσαϊκά και νωπογραφίες που μερικές φορές αναπαριστούσαν Γραφικά θέματα.

11 И поскольку он держался за Петра и Иоанна, весь народ, вне себя от изумления, сбежался к ним, к месту, которое называлось колоннадой Соломона+.
11 Καθώς, λοιπόν, αυτός ήταν προσκολλημένος στον Πέτρο και στον Ιωάννη, όλος μαζί ο λαός έτρεξε σαστισμένος προς αυτούς στην αποκαλούμενη στοά του Σολομώντα.

Этот мемориал отправляет нас в путешествие через классический, привычный тип зданий, таких как Парфенон или колоннада в Ватикане.
Το μνημείο θα μας ταξιδεύσει μέσω ενός κλασικού και γνώριμου τύπου οικοδομήματος, σαν τον Παρθενώνα ή την κιονοστοιχία στο Βατικανό.

Всё это происходило в «колоннаде Соломона» — крытой галерее с колоннами, находившейся на восточной стороне храма, где собиралось много иудеев.
Το έκαναν αυτό «στη στοά του Σολομώντα», ένα προστώο στην ανατολική πλευρά του ναού, όπου συγκεντρώνονταν πολλοί Ιουδαίοι.

5. 1). Зимой 32 г. н. э. во время Праздника посвящения, когда Иисус был в колоннаде Соломона, к нему подошли иудеи и спросили, Христос ли он (Ин 10:22—24).
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Η ́, 95-98 [iii, 9]· Κ ́, 219-221 [ix, 7]· Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Α ́, 401 [xxi, 1]· Ε ́, 184-189 [v, 1]) Κατά τη διάρκεια της Γιορτής της Αφιέρωσης το χειμώνα του 32 Κ.Χ., ο Ιησούς βρέθηκε αντιμέτωπος στη στοά του Σολομώντα με τους Ιουδαίους οι οποίοι απαιτούσαν από αυτόν να τους πει αν ήταν ο Χριστός.

Купальню Вифезда с пятью колоннадами (Ин 5:2) отождествляют с той, которую обнаружили в ходе раскопок к С. от территории храма.
Η Δεξαμενή Βηθζαθά με τις πέντε στοές της (Ιωα 5:2) πιστεύεται ότι είναι αυτή που ανασκάφηκε ακριβώς Β της περιοχής του ναού.

Колоннада Соломона
Βασιλική Στοά

Вдоль главной улицы города тянулась колоннада из коринфских колонн высотой более 15 метров — таких колонн было около 1 500.
Υπήρχε μια κιονοστοιχία από κίονες κορινθιακού ρυθμού ύψους άνω των 15 μέτρων—περίπου 1.500 σε αριθμό—κατά μήκος της κεντρικής λεωφόρου.

В одном труде говорится: «Вокруг шла простая колоннада, внутри которой, вдоль стены, располагалось тринадцать сосудов, или „труб“, куда опускали... пожертвования» (The Temple—Its Ministry and Services).
Το βιβλίο Ο Ναός —Το Ιερατείο του και οι Υπηρεσίες του (The Temple —Its Ministry and Services) λέει: «Ολόγυρα υπήρχε μια απλή στοά, και στο εσωτερικό της, δίπλα στον τοίχο, βρίσκονταν τα δεκατρία σκεύη, ή αλλιώς “σάλπιγγες”, [όπου] τοποθετούνταν οι συνεισφορές».