нежный oor Grieks

нежный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευαίσθητος

adjektief manlike

Внизу твёрдый, как гвоздь, но наверху выглядел нежным.
Σκληρός στην καρδιά, αλλά φαινόταν ευαίσθητος από έξω.

απαλός

adjektief

(για χρώμα)

Нежно-розовый цветок
λουλούδι σε απαλό ροζ χρώμα

ευπαθής

Очень хрупким и нежным.
Τόσο αδύναμος, τόσο ευπαθής.

Soortgelyke frases

наука страсти нежной
Κάμα Σούτρα

voorbeelde

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
• Πώς μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη ηλικία;

И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.
Τώρα, η ευγενική χειρονομία που έκαναν προσφέροντάς του ένα δώρο και οι γεμάτες ανησυχία ερωτήσεις τους για τον Επαφρόδιτο, καθώς και για την πρόοδο των καλών νέων στη Ρώμη, υποκίνησαν τον Παύλο να τους γράψει μια θερμή και στοργική επιστολή για να τους εποικοδομήσει και να τους ενθαρρύνει.

Оружие предназначено для того, чтобы его трогать... и обращаться с ним нежно.
Τα όπλα είναι για να τα αγγίζεις... και να τους φέρεσαι ευγενικά.

Ты добрейший и нежнейший человек на свете.
Είσαι ο πιο ευγενικός και τρυφερός άντρας που γνώρισα ποτέ.

Посмотрим, сумеет ли Сервилия затмить нежного юношу вроде тебя.
Ας συναγωνιστεί η Σερβιλία ένα τρυφερούδι σαν εσένα.

Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.

Оно может передаваться людям через собак и кошек, но чаще всего через «винчука», насекомое, известное также как клоп-хищнец, потому что ночью он падает на жертву, чтобы подкрепиться кровью нежной кожи лица, часто шеи или кожи вокруг глаз.
Μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο από τους σκύλους και τις γάτες αλλά πιο συχνά από το βιντσούκα, έντομο που είναι επίσης γνωστό ως «δολοφόνος», ή «κοριός που φιλάει», επειδή στη διάρκεια της νύχτας πέφτει πάνω στο θύμα του για να τραφεί από τη μαλακή σάρκα του προσώπου, συνήθως κοντά στο λαιμό ή στα μάτια.

10 В братской любви+ будьте нежны друг к другу.
+ 10 Με αδελφική αγάπη,+ να νιώθετε τρυφερή στοργή ο ένας για τον άλλον.

Плохое сообщество с детьми по соседству и в школе могут также вытеснить библейские истины из нежных сердец (1 Коринфянам 15:33).
Η ακατάλληλη συναναστροφή με παιδιά της γειτονιάς και του σχολείου μπορεί επίσης να παραγκωνίσει τις αλήθειες που έχουν φυτευτεί στις τρυφερές καρδιές.

и я буду нежно гладить твои длинные и красивые волосы еще раз моими грубыми руками.
Και εγώ θα χαϊδέψω απαλά, τα μακριά κι όμορφα μαλλιά σου για ακόμα μια φορά με τα χέρια μου.

Да, хорошо, когда она позвонит, постарайтесь быть нежным.
Καλά, αν τηλεφωνήσει, να είσαι ευγενικός.

И нежное мяско.
Και όλα αυτό το τρυφερό κρέας.

Он принимает во внимание качества каждого и нежно привлекает к себе тех, чье сердце расположено к праведности (Псалом 10:5; Притчи 21:2; Деяния 13:48).
Κάνει αξιολόγηση των ατόμων και με καλοσύνη ελκύει κοντά του εκείνους που έχουν καρδιά με τη σωστή διάθεση.—Ψαλμός 11:5· Παροιμίες 21:2· Πράξεις 13:48.

Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.
Αν και το μακρύ ρύγχος της τής δίνει τη δυνατότητα να φτάνει το γρασίδι που φυτρώνει σε στενές σχισμές βράχων στις Άνδεις, αυτά τα χαριτωμένα ζώα προτιμούν τις βαλτώδεις περιοχές οι οποίες τους προσφέρουν τρυφερά βλαστάρια.

Около 4 000 видов орхидей расправляют свои нежные лепестки.
Περίπου 4.000 είδη ορχιδέας επιδεικνύουν τα πανέμορφα άνθη τους.

Нежные и доверчивые сердца детей особенно уязвимы, и оскорбительная речь может пагубно повлиять на них (Колоссянам 3:21).
Η τρυφερή και εύπιστη καρδιά των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην ισοπεδωτική επίδραση των υβριστικών λόγων. —Κολοσσαείς 3:21.

Призывая христиан облечься в личность, которая «обновляется по образу Сотворившего ее», апостол Павел сказал: «Как Божьи избранные, святые и возлюбленные, облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Кл 3:10, 12).
Συμβουλεύοντας τους συγχριστιανούς του να ντυθούν την προσωπικότητα η οποία «γίνεται νέα σύμφωνα με την εικόνα Εκείνου που τη δημιούργησε», ο απόστολος Παύλος λέει: «Συνεπώς, ως εκλεγμένοι του Θεού, άγιοι και αγαπημένοι, ντυθείτε την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία».

Да, Иегова нежно заботится о нас и оберегает нас.
Λαβαίνουμε λοιπόν τη διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά μάς αγαπάει και μας φροντίζει τρυφερά.

Я вставлю его через ноздрю и нажму на него очень нежно вот этим.
Το χώνω μέσα από το ρουθούνι και απαλά το ακουμπάω μ'αυτό.

Нежно взяв её за руку, он сказал: «Девочка, говорю тебе: встань!»
Ο Ιησούς την έπιασε απαλά από το χέρι και της είπε: «Κοριτσάκι, σου λέω, σήκω!»

Нежный и уважительный, если ты это имеешь в виду.
Είναι τρυφερή και φέρεται με σεβασμό, αν αυτό εννοείς.

5 В Библии под словом «преданность» подразумевается очень теплое, нежное чувство.
5 Στη Γραφική της έννοια, η οσιότητα είναι θερμή.

Я вышла замуж повторно, за доброго и нежного человека, и у нас трое детей.
Ξαναπαντρεύτηκα έναν καλό και ευγενικό άνδρα, και έχουμε αυτά τα τρία παιδιά.

Брак подобен нежному цветку... и его необходимо постоянно питать проявлениями любви и привязанности27.
Ο γάμος είναι σαν ένα τρυφερό λουλούδι... και πρέπει να τρέφεται διαρκώς με εκφράσεις αγάπης και τρυφερότητας27.

Затем моя рука нежно скользит по ее бедру.
Μετά, με το χέρι μου, χαιδεύω απαλά το μηρό της.