обрушиваться oor Grieks
обрушиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
πλήττω
Начинается Армагеддон : Шокирующие видео с суперливнем, который обрушился на Москву, сметая всё на своём пути.
Ξεκινάει ο Αρμαγεδδών: Συγκλονιστικά βίντεο από μια υπερκαταιγίδα που έπληξε τη Μόσχα, σαρώνοντας τα πάντα στο πέρασμά της.
σαρώνω
el
π.χ. Κύματα ύψους 10 μέτρων σαρώνουν τις ακτές της Ισπανίας
На Лазурный берег, который готовится к открытию Каннского кинофестиваля 12 мая, обрушиваются десятѝметро́вые во́лны.
Κύματα ύψους δέκα μέτρων σαρώνουν την Κυανή Ακτή, που ετοιμάζεται για την έναρξη του Φεστιβάλ των Καννών στις 12 Μαΐου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как использовать брошюру в разговоре с человеком зрелого возраста, который исповедует буддизм. «Наверняка вас, как и меня, беспокоит то, что на всех нас обрушивается лавина идей, которые пагубно влияют особенно на юные умы.
Θα εκπλαγείςjw2019 jw2019
Только потому, что женщина хорошенькая, люди и обрушиваются на неё.
' Οχι, έκανε λάθοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
НА ГУСТОНАСЕЛЕННЫЙ район обрушивается страшный ураган.
Δεδομένης της ευκαιρίας, δεν θα έχανα να σε δω να υποφέρειςjw2019 jw2019
В Белизе, расположенном на карибском побережье Центральной Америки, жаркий влажный субтропический климат. На эту страну часто обрушиваются ураганы.
Θα σε πάμε στο αφεντικόjw2019 jw2019
Такие же обвинения обрушивались на ранних христиан.
Να σου θυμίζει τη γενναιοψυχία σουjw2019 jw2019
Кроме того, если муж хорошо обеспечивает семью, жена, на которую он обрушивается с грубостью, может испытывать чувство вины, думая, что в их браке что-то не так.
Διέλυσα το γάμο μουjw2019 jw2019
Обрушившись на общество, подобно тому как обрушивается в море валун, этот вид медицинской технологии в сочетании с абортом по выбору вызывает сильное волнение в водах медицинской этики*.
Τότε θα σου έκανα τον σοφέρjw2019 jw2019
Даже когда на нас обрушиваются невзгоды и Сатана пытается лишить нас радости, нам удается сохранять твердую убежденность и рвение в свидетельствовании другим.
Πώς πάει η τοπική ομάδαjw2019 jw2019
Каждый день на нас обрушиваются бесчисленные искушения и предложения поступить неправильно.
ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 21 Ιουνίου 2007.jw2019 jw2019
В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».
Ετούτο έχει ουίσκι, τζιν και ένα άσπρο πιάνοjw2019 jw2019
Землетрясение магнитудой 9 баллов в Индийском океане вызывает гигантские волны, которые обрушиваются на 11 стран, включая африканские в 5 000 километрах от эпицентра.
Με βοήθησες να γίνω αυτό που είμαι, αλλά γιατίjw2019 jw2019
НА БЕЛИЗ ОБРУШИВАЕТСЯ СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ
Αν εμφανιστεί...Θα το πυροβολήσω στο κεφάλι!jw2019 jw2019
«Наверно, это было самое ужасное, что когда-либо обрушивалось на США»,— сообщила газета «Нью-Йорк таймс» (10 августа 1993 года).
Η μύτη σου θέλει σενιάρισμα!jw2019 jw2019
В этой священной книге объясняется, почему на нас обрушивается столько страданий и как нам со всем этим справляться.
Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAjw2019 jw2019
А здесь вместе с этой сложнейшей технологией на нас обрушиваются связанные с ней социальные, моральные, этические проблемы, и нам, учёным, нелегко объяснить общественности, что же именно мы делаем в наших лабораториях.
Πολλοι σεθαυμαζαν, Ρατσερ, μαζι κι εγωQED QED
Нужно обрушивать гнев на обидчика, Фергюс.
Είναι σαν όλα τα υπόλοιπα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν, μόνο που το δικό μας είναι ειδικά πατενταρισμένο... να επιταχύνει την αύξηση της μυϊκής μάζαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только в этом можно найти разумное объяснение невиданным ранее бедствиям, которые обрушиваются на мир с 1914 года (Откровение 12:7—12).
Δεν απαιτείται καμία ρύθμιση της δόσης σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική παρεγχυματική νόσο που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευσηνεφρούjw2019 jw2019
Те, кто обрушивался на брата Расселла с критикой, сами не понимали этих вопросов.
Πως θα φροντίσεις τον σκύλοjw2019 jw2019
На них обрушиваются преследования, но Иегова благословляет юное христианское собрание духовным пониманием и численным ростом (Деяния 2:47; 4:1—31; 8:1—8).
Ποιος θέλει μία στριπτιζερ να του κάνει τη μπουγάδα; καλά, μόνο και μόνο αν ξέρει να σιδερώνει τα πουκάμισά μου με τον τρόπο που μου αρέσει, χωρίς τσακίσεις και όχι πολύ κολλαριστάjw2019 jw2019
Каждый день на нас обрушиваются лавины чувственных образов.
Παρόλα αυτά, θα σας δώσω άλλη μία ευκαιρίαjw2019 jw2019
Еще один перевод говорит: «Из-за невежества человек портит свои дела, а обрушивается с бранью на Иегову» (Byington [Байингтон]).
Επίσης, όπου αυτό ενδείκνυται, θα επανεξετάζονται έκτακτα μέτρα βοήθειας ή προσωρινά προγράμματα παρέμβασης που έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού για τη θέσπιση του μέσου σταθερότηταςjw2019 jw2019
«Вы никогда не задумывались, почему в последнее время на нас обрушивается столько стихийных бедствий?
Σήμερα, παρακαλώ, προσεύχομαι.Προχώρα. Συνέχισεjw2019 jw2019
Каждый день на нас обрушиваются потоки информации — из телевизора, Интернет, газет, радио и рекламных проспектов.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗjw2019 jw2019
Они, возможно, не исследуют, насколько они крепки духовно, и не делают самопроверок — и тогда на них обрушивается беда.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηjw2019 jw2019
Когда на меня обрушивались трагедии, я была уверена, что Бог Иегова держал меня за руку и помогал преодолевать страх (Исаия 41:13).
Έξι γυναίκες κλείδωσαν # Εβραίους σε μια εκκλησία και τουςάφησαν να καούνjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.