обходить стороной oor Grieks

обходить стороной

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποφεύγω

werkwoord

δεν αγγίζω

περνώ πλάγια

voorbeelde

Разводы не обходят стороной даже наркоторговцев.
Και οι έμποροι ναρκωτικών χωρίζουν.

БИБЛИЯ не обходит стороной сферу половых отношений.
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ δεν είναι σεμνότυφη όσον αφορά τις σεξουαλικές σχέσεις.

Их не обходят стороной соблазны, им могут быть свойственны дурные наклонности.
Δεν είναι άτρωτοι από τον πειρασμό και τη διαφθορά.

Смерть не обходит стороной ни одного человека.
Ο θάνατος έρχεται σε όλους τους ανθρώπους.

А потому, уж лучше обходить стороной и игнорировать моральные и религиозные убеждения, проявляющиеся в гражданской жизни.
Έτσι, καλύτερα να αποφεύγονται, να αγνοούνται, οι ηθικές και θρησκευτικές πεποιθήσεις που οι άνθρωποι θέτουν στο δημόσιο βίο.

Многим мангровые болота представляются не более чем грязными, зловонными местами и рассадниками комаров, которые лучше обходить стороной.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ένα μαγκρόβιο έλος είναι απλώς ένα λασπώδες, δύσοσμο και γεμάτο κουνούπια μέρος το οποίο είναι καλύτερα να μην υπάρχει.

Вопросы молодежи: Почему меня всегда обходят стороной?
Οι Νεαροί Ρωτούν: Γιατί Μένω Πάντα στο Περιθώριο;

Я не понимаю, почему меня обходят стороной».
Δεν καταλαβαίνω γιατί παρακάμπτομαι».

Ты обходишь стороной всех чехов, И выясняешь как найти Маркоса.
Εσύ, απέφυγε εντελώς τα Τσέχικα... και σκέψου πώς θα βρούμε τον Μάρκος.

Более того, нельзя утверждать, будто хороших людей беда обходит стороной.
Επιπλέον, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να λεχθεί ότι οι αθώοι είναι απαλλαγμένοι από κάθε συμφορά.

Женщины их обходят стороной, зато мужчины выстраиваются в очередь.
Ο τύπος, που οι γυναίκες μισούν στους άντρες τρέχουν τα σάλια.

Торгующий наркотой маньяк, которого лучше обходить стороной.
Χασάπης έμπορος ναρκωτικών.

Однако если это так, то почему успех, счастье и удовлетворение многих обходит стороной?
Αν, όμως, συμβαίνει αυτό, γιατί πολλοί δεν καταφέρνουν να έχουν επιτυχημένη, ευτυχισμένη και ικανοποιητική ζωή;

Почему меня всегда обходят стороной?
Γιατί Μένω Πάντα στο Περιθώριο;

Даже в тех семьях, где разговоры обычно откровенные и открытые, некоторые темы могут намеренно обходиться стороной.
Ακόμη και αν ορισμένα θέματα τα συζητούν ανοιχτά και ειλικρινά, γιατί κάποια άλλα τα αποφεύγουν εντελώς;

Почему меня всегда обходят стороной?»
Γιατί Μένω Πάντα στο Περιθώριο;»

Библеисты Джамисон, Фоссет и Браун описывают мезимма как «осторожность, благодаря которой человек обходит стороной зло и обретает благо».
Οι Βιβλικοί λόγιοι Τζέιμισον, Φοσέτ και Μπράουν περιγράφουν τη λέξη μεζιμμάχ ως την «επιφυλακτικότητα με την οποία ξεφεύγει κάποιος από το κακό και βρίσκει το καλό».

Но коммерческий сектор всегда обходит стороной те 10 или больше процентов самых малоимущих и несчастных.
Αλλά πάντα αφήνει πίσω αυτό το 10% ή και παραπάνω που είναι σε μειονεκτική θέση ή άτυχοι.

Ее обходят стороной.
Πάντοτε την παραλείπουν.

Последующие месяцы они будут стараться обходить стороной хищников, искать себе пропитание и противостоять сложной погоде или сильным потокам.
Τους επόμενους μήνες, ουσιαστικά προσπαθούν ν' αποφύγουν τους θηρευτές τους, ενώ ταυτόχρονα ψάχνουν και για τη δική τους τροφή, αποφευγοντας επίσης τους κινδύνους από αλλαγές του καιρού ή επικίνδυνων ρευμάτων.

Однако, как показывает случай с Анной, этот недуг не обходит стороной и молодых.
Ωστόσο, όπως φαίνεται και από την περίπτωση της Άννας, η ασθένεια αυτή μπορεί επίσης να πλήξει και νεαρά άτομα.

Уныние и тоска не обходят стороной и родителей-одиночек.
Οι μεμονωμένοι γονείς επίσης νιώθουν μοναξιά.

Рекламщики нас обходят стороной, потому что мы теряем телезрителей.
Οι τελευταίες διαφημήσεις δεν είχαν απήχηση, άρα ο κόσμος δεν παρακολουθεί.

Так что Рик согласился обходить стороной вашу квартиру, до тех пор, пока вы будете обходить его.
Ο Ρικ συμφώνησε να μην πλησιάσει το διαμέρισμά σας αν κάνετε κι εσείς το ίδιο.