обхождение oor Grieks

обхождение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επεξεργασία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.
Όλοι εκπαιδεύονταν εκτεταμένα στους κανόνες της αβρής συμπεριφοράς, της ευγενικής λεπτότητας, της ποίησης και της μουσικής.

Какой дурак научил вас такому обхождению, сэр Джон?
Ποιος χαζός δάσκαλος σου έμαθε τρόπους, σερ Τζον;

У меня есть метод обхождения с женщинами, которые пытаются сбежать.
Έχω ένα κόλπο για τις γυναίκες που προσπαθούν να το σκάσουν.

13 Милосердие и готовность прощать являются основными качествами Бога, как мы видим из Его образа обхождения с израильтянами.
13 Το έλεος και η συγχωρητικότητα είναι θεμελιώδεις ιδιότητες του Θεού, όπως βλέπουμε από τον τρόπο με τον οποίο πολιτευόταν με τον Ισραήλ.

Каким народом следовало бы быть народу Израиль ввиду особого обхождения со стороны Иеговы, но почему он стал, как идолопоклоннические нации?
Έχοντας υπόψη την ειδική μεταχείριση από τον Ιεχωβά, τι είδους λαός θα έπρεπε να αποδειχτεί το έθνος Ισραήλ, αλλά γιατί έφτασε να είναι σαν τα έθνη που λάτρευαν τα είδωλα;

Почему нам нужно быть осторожными в обхождении «со внешними»?
Γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στις σχέσεις μας με ‘τους έξω’;

То обстоятельство, что они предпочитают человеческие политические планы и преследуют Свидетелей Иеговы, находит параллели в шокирующем обхождении со Христом жителями Иудеи в первом веке.
Η προτίμηση που δείχνει για τα πολιτικά σχέδια των ανθρώπων και για το διωγμό των Μαρτύρων του Ιεχωβά βρίσκει το παράλληλό της στη φρικτή μεταχείριση που υπέστη ο Χριστός από τους κατοίκους της Ιουδαίας τον πρώτο αιώνα.

Как объясняется на странице 12, у Свидетелей Иеговы есть ценная помощь при медицинских проблемах в обхождении с медицинским персоналом.
Όπως επεξηγείται στο άρθρο που εμφανίζεται στη σελίδα 12, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν πολύτιμες πηγές βοήθειας στο χειρισμό που αφορά τα ιατρικά προβλήματα και το προσωπικό των νοσοκομείων.

В обхождении со Своими последователями Иисус также не судил по внешнему виду.
Στις σχέσεις του με τους ακολούθους του, ο Ιησούς έβλεπε επίσης πέρα από την εξωτερική εμφάνιση.

К чему побуждает старейшин сочувствие в обхождении с их христианскими спутниками?
Τα αδελφικά αισθήματα υποκινούν τους πρεσβυτέρους να κάνουν ποιο πράγμα στις σχέσεις με τους Χριστιανούς συντρόφους τους;

▪ Как мы можем в обхождении с членами семьи проявлять преданность Богу?
□ Πώς μπορούμε να εκδηλώνουμε θεοσεβή αφοσίωση προς τα μέλη της οικογένειάς μας;

Какое рвение Он проявлял к дому Своего Отца, и какое терпение в обхождении со Своими учениками!
Τι ζήλο έδειξε για τον οίκο του Πατέρα του, και τι υπομονή έδειξε στη συμπεριφορά του προς τους μαθητές του!

(б) Каким образом Иисус проявил силу в обхождении с отступническими приверженцами религии?
(β) Πώς έδειξε ο Ιησούς δύναμη καθώς αντιμετώπισε τους αποστάτες θρησκευόμενους;

5 Иисус оставил подобный пример в своем обхождении с людьми.
5 Ο Ιησούς έθεσε ένα παρόμοιο παράδειγμα με τη συμπεριφορά του προς τους ανθρώπους.

Поэтому после размышлений о милосердии Иеговы, подчеркнутом в книге Осия, задай себе вопрос: «Как я могу еще лучше подражать милосердию Иеговы в обхождении с другими?
(Ματθαίος 5:7) Επομένως, αφού συλλογιστείτε το έλεος του Ιεχωβά, όπως τονίζεται στο βιβλίο του Ωσηέ, ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Πώς μπορώ να μιμηθώ καλύτερα το έλεος του Ιεχωβά στις σχέσεις μου με τους άλλους;

Как проявлялась справедливость в обхождении Бога с Израилем?
Πώς γινόταν φανερή η δικαιοσύνη από τον τρόπο με τον οποίο πολιτευόταν ο Θεός με τον Ισραήλ;

Твое обхождение стало черствым.
Συμπεριφέρεσαι σκληρά.

Как могут некоторые улучшиться в своем обхождении с сохристианами?
Πώς θα μπορούσαν να βελτιωθούν μερικοί στο θέμα των σχέσεών τους με τους συγχριστιανούς τους;

Обхождение Иисуса с женщинами
Πώς Συμπεριφερόταν ο Ιησούς στις Γυναίκες

Районный надзиратель помог мне понять, как важен в обхождении с братьями положительный склад ума, и большое значение при этом имеет похвала».
Ο επίσκοπος περιοχής με βοήθησε να καταλάβω πόσο σημαντικό είναι να έχουμε θετική στάση στις σχέσεις μας με τους αδελφούς μας και να δίνουμε έμφαση στον έπαινο».

Такое формальное обращение в веру часто сопровождалось грубым, жестоким, деспотическим обхождением с коренными жителями.
Τέτοιου είδους επιφανειακές μεταστροφές συχνά συνοδεύονταν από σκληρή, απάνθρωπη και καταπιεστική μεταχείριση των ιθαγενών.

2 Такт определяется как «умение видеть, что уместно говорить или делать в обхождении с другими», и как «умение вести себя так, чтобы не обижать других».
2 Όταν είναι κανείς διακριτικός, ξέρει να διακρίνει τι είναι κατάλληλο να πει και να κάνει στις επαφές του με τους άλλους και έχει την ικανότητα να μην προσβάλλει τους άλλους στις επαφές που έχει μαζί τους.

Да вы, оказывается, мелкий прохвост, и я еще не знаю, потерпим ли мы такое обхождение.
Είστε ένας κα- τεργαράκος και δεν ξέρω ακόμα αν τελειώσει έτσι ήρεμα το πράμα.

Если же дело касается «чаевых» с целью получить легальные услуги или избежать несправедливого обхождения со стороны чиновников, христианину следует самому решать, что позволяет ему совесть, и он сам должен нести ответственность за какие-либо последствия.
(Ψαλμός 15:1, 5) Σχετικά με το αν θα πρέπει να δίνει «φιλοδωρήματα» για να του παρασχεθούν υπηρεσίες που του ανήκουν δικαιωματικά , ή για να αποφύγει κάποια άδικη μεταχείριση από τους αξιωματούχους, ο Χριστιανός θα πρέπει να αποφασίσει αυτό που επιτρέπει η συνείδηση του και να επωμιστεί την ευθύνη για οποιεσδήποτε περιπλοκές που μπορεί να προκύψουν.

«Вежливость в обхождении с другими» назвали следующим по важности качеством 92 процента, а «трудолюбие» ценят 83 процента опрошенных.
Το 92 τοις εκατό είπαν ότι η δεύτερη κατά σειρά αξία ήταν «η εκδήλωση ευγένειας προς τους άλλους», ενώ το 83 τοις εκατό θεωρούσαν πολύ σπουδαία τη «σκληρή εργασία».