обходиться oor Grieks

обходиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγγαρεύω

werkwoord

τα βγάζω πέρα

Далеко не каждая невестка ладит со своей свекровью, но всем наверняка хотелось бы обходиться без ссор и скандалов.
Λίγες νύφες τα πάνε καλά με την πεθερά τους, αλλά όλες τους σίγουρα θα ήθελαν να τα βγάζουν πέρα χωρίς καβγάδες και φασαρίες.

voorbeelde

Мы тоже можем омывать в невинности свои руки и обходить жертвенник Бога, если проявляем веру в жертву Иисуса и с «руками неповинными и сердцем чистым» от всей души служим Иегове (Псалом 23:4).
Και εμείς επίσης μπορούμε να πλένουμε τα χέρια μας με αθωότητα και να βαδίζουμε γύρω από το θυσιαστήριο του Θεού αν ασκούμε πίστη στη θυσία του Ιησού και αν, “αθώοι στα χέρια και καθαροί στην καρδιά”, υπηρετούμε ολόκαρδα τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 24:4.

Дэниел, они обходят аварийный блок
Ντάνιελ, παρακάμπτουν την παροχή ασφαλείας

Человек, сломавший ногу, обычно какое-то время не может обходиться без помощи.
Όταν κάποιος σπάσει το πόδι του ίσως χρειαστεί κάποιο υποστήριγμα για λίγο διάστημα.

Раньше мы всегда носили с собой ружье, особенно когда проводили ночные экскурсии, но теперь обходимся без него.
Στο παρελθόν, είχαμε πάντοτε μαζί μας κυνηγετικό όπλο, ιδίως όταν κάναμε νυχτερινές ξεναγήσεις, αλλά τώρα ποτέ δεν παίρνουμε όπλο μαζί μας.

Видимо, поэтому она и не участвует в подомном обходе.
Γι'αυτό δεν είναι στην έρευνα.

Я была на обходе.
Ήμουν στη συνάντηση.

Я везу тебя к парню, который знает, как обходиться с такими, как ты.
Θα σε πάω σε κάποιον που ξέρει πώς να μεταχειρίζεται σκύλες σαν κι εσένα.

Многие молодые взрослые в миру влезают в долги, чтобы получить образование, а потом выясняют, что обучение обходится им гораздо дороже, чем средства, которые они могут вернуть.
Πολλοί νέοι ενήλικοι στον κόσμο χρεώνονται για να σπουδάσουν, μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν ότι το κόστος των σπουδών είναι μεγαλύτερο από αυτό που μπορούν να αποπληρώσουν.

Майами, кокаиновая столица мира, оставалась территорией Пабло, а братья Родригес, в свою очередь, обходились клочком земли на северо-востоке под названием Нью-Йорк.
Το Μαϊάμι, η παγκόσμια πρωτεύουσα κοκαΐνης / i θα παρέμενε περιοχή του Πάμπλο και για αντάλλαγμα οι αδερφοί Ροντρίγκεζ θα αρκούνταν με μια μικρή περιοχή βορειοανατολικα που λεγόταν Νέα Υόρκη.

Раньше я часто грубо обходился со Свидетелями, приходившими ко мне домой.
Στο παρελθόν, συνήθως φερόμουν με αγένεια στους Μάρτυρες που μου χτυπούσαν την πόρτα.

Изобретательность Аиды в обходе своих протоколов необычайна.
Η εφευρετικότητα της Έιντα να παρακάμπτει πρωτόκολλα, είναι εντυπωσιακή.

Общение среди детей не обходится без давления сверстников.
Στενά συνδεδεμένο με το ζήτημα των συναναστροφών είναι και το ζήτημα της πίεσης των συνομηλίκων.

9 Учителя, обходившие страну по повелению Иосафата, имели при себе «книгу закона Иеговы».
9 Οι δάσκαλοι που περιδιάβηκαν τη χώρα κατ’ εντολήν του Ιωσαφάτ είχαν μαζί τους «το βιβλίο του νόμου του Ιεχωβά».

Тогда я буду обходиться без Вас, мсье Пуаро.
Λοιπόν, θα πρέπει να τα καταφέρω χωρίς εσάς κ. Poirot.

И как же ты обходишься без секса?
Τι κάνεις για σεξ;

Боюсь, что этот вопрос он обходит молчанием.
Φοβάμαι πως είναι ένα θέμα που προτιμά να μη θίγει.

Рассказывая детям, как называются части тела, не обходите молчанием половые органы, как будто это что-то неприличное.
Καθώς διδάσκετε τα μικρά παιδιά σας πώς λέγονται τα διάφορα μέρη του σώματος, μην παραβλέπετε τα απόκρυφα μέρη τους λες και είναι κατά κάποιον τρόπο ντροπή να προφέρονται.

И, как видите, победы обходятся нам ещё дороже, чем поражения.
Και προφανώς, το μόνο πιο δαπανηρό από τις ήττες μας είναι οι νίκες μας.

Настрой таких людей вкратце выразил один профессиональный сноубордер: «Если обходится без травм, значит, ты не стараешься».
Ένας επαγγελματίας αθλητής του σνόουμπορντ συνοψίζει τα πράγματα λέγοντας ότι «αν δεν τραυματιστείς, τότε δεν προσπαθείς αρκετά σκληρά».

Разводы не обходят стороной даже наркоторговцев.
Και οι έμποροι ναρκωτικών χωρίζουν.

Я попрошу доктора взять вас в его завтрашний обход.
Θα ζητήσω από τον Δόκτωρ να σας βάλει στις επισκέψεις του αύριο.

ќн перехватывает м € ч, обходит двух защитников.
Κλέβει τη μπάλα, περνάει δυο αμυντικούς.

Затем Самуил продолжал судить Израиль, ежегодно обходя Вефиль, Галгал и Массифу (1См 7:5—16).
Έπειτα ο Σαμουήλ συνέχισε να κρίνει τον Ισραήλ και, στα πλαίσια αυτού, έκανε μια ετήσια περιοδεία στη Βαιθήλ, στα Γάλγαλα και στη Μισπά.

Ну, собираюсь обходить крыши стороной, будь уверенна.
Καλά, θα αποφεύγω τις στέγες για λίγο, μπορείς να βασίστείς σε αυτό.

Солнышко, как я вообще обходился без тебя?
Λιακάδα μου, πως θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα;