обходной путь oor Grieks

обходной путь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πάροδος

vroulike

πλάγια οδός

vroulike

Похоже, поиск обходных путей сейчас в моде.
Φαίνεται ότι η πλάγια οδός είναι στην μόδα αυτές τις ημέρες.

voorbeelde

Был бы у меня день, может я бы придумал обходной путь, но за час — ничего не выйдет.
Αν είχα μια ημέρα, ίσως να μπορούσα να βρω μια λύση, αλλά σε μια ώρα, είναι απίθανο.

Также сенатор Мойнихен ищет для нас обходные пути, и Джек Кемп ему сказал, что найдет способ решить проблему.
Επίσης, ο γερουσιαστής Μόνιχαν μας βοηθάει παρασκηνιακά, και ο Τζακ Κεμπ του είπε ότι θα βρεθεί ένας τρόπος.

Нужно найти обходной путь
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να το παρακάμψουμε

Тебе скорее не повезло, даже если ты ищешь обходные пути.
Μάλλον είστε άτυχοι, αν θέλετε να αντιγράψετε.

Мы потратили кучу времени на этот обходной путь.
Χάσαμε πολύ χρόνο σε αυτή... τη μικρή παράκαμψη.

Пытаюсь подобраться обходным путём.
Προσπαθώ να βρω την άκρη.

Ты разрабатываешь сложные маршруты, но преграды то и дело заставляют тебя выбирать длинные обходные пути.
Επινοείς περίπλοκα χρονοδιαγράμματα, φορτωμένα με κανόνες που σε υποχρεώνουν να κάνεις μακροχρόνιες λοξοδρομήσεις.

Нужно найти обходной путь.
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να το παρακάμψουμε.

«Jugaad» значит креативный обходной путь на хинди.
“Jugaad” στα χίντι σημαίνει μια δημιουργική “παράκαμψη”.

Энди, найдешь обходной путь, окей?
Andy, μπορείτε Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο γύρω από αυτό, εντάξει;

Подобные товары могут быть приобретены обходными путями.
Τα εν λόγω εμπορεύματα, θα μπορούσαν να αγοραστούν με έμμεσο τρόπο.

Он предупреждает: остерегайтесь обходных путей, ловушек и капканов.
Προειδοποιεί: προσέξτε τις παρακάμψεις, τους κρυφούς κινδύνους, τις παγίδες.

Это не обходной путь, Майк.
Μην το θεωρείς ως παράκαμψη, Μάικ.

Столько обходных путей надо искать, от того, что эти сволочи не желают возни с карантином.
Μπαίνουμε σε τόση φασαρία, επειδή αυτοί οι μπάσταρδοι δε θέλουν την καραντίνα.

Группа Марион нашла обходной путь.
Η Μάριον βρήκε τρόπο να το παρασκευάσει, εδώ.

Давайте будем терпеливыми и посмотрим получится ли у нас все загладить через обходные пути.
Θέλει υπομονή και θα εξομαλύνουμε την κατάσταση μέσω ανεπίσημων οδών.

Ты всегда идёшь длинным обходным путём, чтобы получить то, что хочешь.
Πάντα κάνεις κύκλους για να πάρεις αυτό που θες.

Это тот обходной путь, которым вы пришли.
Πίσω από εκεί που ήρθατε.

Поэтому преподобный нуждался в обходных путях.
Άρα ο αιδεσιμότατος χρειαζόταν μια οπτική.

(Душит) Причина в том, что мы интеллектуальные соперники: мы можем предвидеть угрозы и планировать обходные пути.
(Πνίγεται) Ο λόγος είναι ότι είμαστε ένας έξυπνος αντίπαλος: προβλέπουμε τις απειλές και να σχεδιάζουμε βάσει αυτών.

Нельзя подойти к длительности обходным путем: в нее вступить нужно разом.
Δεν θα συναντήσουμε τη διάρκεια μέ σω μιας παράκαμψης· πρέπει να εγκατασταθούμε μέσα της με την πρώτη.

Мы часто используем это выражение " поиск обходного пути ", ну, что- то вроде: " оглядеться вокруг ".
Χρησιμοποιούμε τη φράση " εναλλακτικός τρόπος αντιμετώπισης " πολύ, ας πούμε, το να κοιτάμε γύρω μας.

Похоже, Эми всё ещё знает обходные пути.
Η Έιμι έχει ακόμα τον τρόπο της.

Но каким-то образом Невисон его обошел, действуя обходными путями.
Με κάποιο τρόπο ο Νέβισον καταπάτησε τη συνεργασία τους, όπως καταπατά τα πάντα.

Нет пути назад и обходного пути тоже нет.
Δεν έχει επιστροφή, και δεν έχει κλάψες!