осаждать oor Grieks
осаждать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
πολιορκώ
περιστοιχίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В то время Вавилон осаждали войска Кира Персидского и его союзника Дария мидянина.
Ίσως ήταν πιο έξυπνοςjw2019 jw2019
А вся вода от дождей, осаждающихся на «Гору», аккумулируется.
Κoντά στo Ελ Πάσo είναι μια πόλη, τo Σάντα Κρoυζted2019 ted2019
Спустя примерно 24 года Гавафон по-прежнему принадлежал филистимлянам, поскольку тогда его осаждал Амврий, начальник израильского войска (1Цр 16:15—17).
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίουjw2019 jw2019
Сестры Тейлор осаждали его два года.
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я позвонил мастеру Тензину, потому что мое государство в осаждают бандиты уже несколько месяцев.
Ας το πιάσουμε παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумно предположить, что, в то время как вавилоняне осаждали город, царь был бы там, где угроза вторжения была наиболее высокой — а именно у Овечьих ворот на С. города.
Έτσι τώρα είμαστε όλοι μαζίjw2019 jw2019
Считается, что в результате пыльных бурь, характерных для определенного времени года, в полярных областях осаждается тонкий слой пыли.
Για τ ' όνομα του Θεού, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά!jw2019 jw2019
Эти стволовые клетки циркулируют в крови, осаждаются на повреждениях и запускают факторы роста, чтобы заживить повреждённую ткань.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικοί παράγοντες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που πιθανόν πλήττονται από λειτουργικό αναλφαβητισμό, καθώς επίσης και ότι πρέπει να αποφεύγονται πιθανά στερεότυπα σχετικά με την κατάσταση αυτή, διατυπώνουν τις ακόλουθες παρατηρήσειςQED QED
20 В согласии с этим пророчеством, вскоре после падения Иерусалима Тир восстает против Вавилона и Навуходоносор осаждает город.
Είναι εγκαταλειμμένο.Εδώ και χρόνιαjw2019 jw2019
Они бросили на осаждающих своих детей как камни, а затем, начав песню смерти и держа одна другую за руки, бросились в бездну, где расчленённые тела их детей не позволили некоторым из них встретить Харона, так, как они этого хотели».
Όχι, θα πάμε να σταθούμε για λίγο στο πλάι τουWikiMatrix WikiMatrix
Какой-то стрёмный тип с роботом, уже 2 часа, 2 часа осаждает мой спортзал.
Σύμφωνα με την οδηγία #/#/EΟΚ, τα βοοειδή που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο και περιλαμβάνει στοιχεία για την ταυτότητα των ζώων που καλύπτει, καθώς και για την εκμετάλλευση προορισμού. Επιπλέον, για τη συγκεκριμένη κατηγορία ζώων απαιτείται κοινοποίηση από τον κάτοχο σχετική με την εκμετάλλευση από την οποία μετακινήθηκε το ζώοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 479 году до нашей эры, когда персидские солдаты осаждали греческий город Потидея, вода отступила больше обычного, открывая удобный для вторжения путь.
Θεέ μου, θα ασχολούμαι με την απόλυση τηςΣε ένα μηνάted2019 ted2019
Австрийцы, осаждавшие Лилль, 6 ноября были разбиты Дюмурье в битве при Жемаппе и эвакуировали Австрийские Нидерланды.
Στη σταθερή κατάσταση, οι συγκεντρώσεις bosentan στο πλάσμα ήταν # έως # φορές υψηλότερες από τις συγκεντρώσεις μετά από χορήγηση μόνο bosentanWikiMatrix WikiMatrix
Спрашивал ли ты себя, как тебе вообще следует их поучать ввиду того, что нас сегодня со всех сторон осаждает информация о сексе?
Ο Γκαμελαίν είχε # # μεραρχίες σ ' αυτό το μέτωπο το Μάη του ' #... κι άλλες # # του Βρετανικού Εκστρατευτικού Σώματος (ΒΕΣjw2019 jw2019
Ко времени пира Валтасара, который тоже был предсказан Исаией в том же пророчестве, Персия и Мидия объединили свои силы, чтобы «восходить» и «осаждать» Вавилон (Исаия 21:1, 2, 5, 6).
Δώσ ' μου άλλη μπάλαjw2019 jw2019
Как никогда раньше человечество осаждается одним кризисом за другим.
Επιλέξιμες δαπάνες: άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) σημείο ii): ενισχύσεις για απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεων απομόνωσηςjw2019 jw2019
Каждый раз, когда сирийцы собираются напасть на царя Израиля, Елисей предупреждает его об этом; сирийский отряд приходит схватить его, но воинов поражает временная душевная слепота; сирийцы осаждают Самарию, и Елисея винят в возникшем из-за этого голоде; он предсказывает конец голода (6:8—7:2)
Υπογλυκαιμία σημαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλάjw2019 jw2019
В 1627 году он командует большой армией, осаждавшей оплот протестантов Ла-Рошель.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙWikiMatrix WikiMatrix
В осаждаемом замке провизия быстро кончается, а повара не знают, как готовить конское мясо.
Προτείνει δε τον αριθμητικό περιορισμό των στόχων προκειμένου να καταστεί η στρατηγική περισσότερο κατανοητή και στοχοθετημένη·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не позволю ему осаждать этот город.
Να ζω με τον τρόμο κάθε ώρα και στιγμή, επειδή ο γιος μου είναι διάδοχος του θρόνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он обманывает тех, кого «осаждает», таким образом, что они истощают сами себя, хотя вокруг изобилие здоровой духовной пищи.
Έχω να σηκωθώ σε μερικές ώρες.Πρέπει να κλείσωjw2019 jw2019
Они должны привыкнуть к шуму и грому срывающихся каменных осколков и осаждающихся горных слоев.
Λέει αλήθειαjw2019 jw2019
Из-за меня их будут осаждать.
Θα την προστατέψω και θα την περιποιηθώ, όπως ένα μικρόαδέσποτοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измаил-бей осаждал его 3 дня, после чего сотня албанцев сдалась туркам.
Ναι, δεν ξέρει καθόλου πώς να χαϊδεύει μαμάδεςWikiMatrix WikiMatrix
3 Иереми́я сказал им: «Вот что скажите Седе́кии: 4 „Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Я обращаю против вас воинские орудия, которые в ваших руках, которыми вы воюете с царём Вавилона+ и с халде́ями+, осаждающими вас за стеной, и соберу их посреди этого города+.
η ευχέρεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αγοράς δικαιωμάτων φύτευσης για την τροφοδότηση των αποθεματικών και τη δυνατότητα πώλησης των δικαιωμάτων φύτευσης που προέρχονται από αυτά·jw2019 jw2019
103 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.