остаться oor Grieks

остаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μένω

werkwoord

Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.
Θα προτιμούσα να μείνω σπίτι παρά να βγω με τέτοιον καιρό.

παραμένω

werkwoord

Том и Мэри остались хорошими друзьями.
Ο Τομ και η Μαίρη παρέμειναν καλοί φίλοι.

Soortgelyke frases

оставшиеся затраты
υπόλοιπο κόστος

оставшийся в живых
επιζών

остаться на повторное обучение
μένω στην ίδια τάξη

остаться лежать
μένω ξαπλωμένος

остаться на второй год
μένω στην ίδια τάξη

оставшийся
έμεινα

оставшееся время
υπόλοιπη διαθεσιμότητα

оставшаяся длительность
υπόλοιπη διάρκεια

оставшийся без отца
ορφανός από πατέρα

voorbeelde

Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.
Όταν ήρθε να καταθέσει στην αστυνομία, άφησε το αμάξι του σπίτι.

Вы действительно хотите, чтобы его смерть осталась на вашей совести?
Θέλετε το θάνατό του στη συνείδησή σας;

Мне надо остаться с ним наедине.
Πρέπει να μείνω μόνος μαζί του.

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.

Можно мне остаться с тобой, Декстер?
Μπορώ να μείνω μαζί σου, Ντέξτερ;

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».

Я хочу, чтобы ты и Хулио понаблюдали за его домом и остались там, когда он вернётся
Θέλω να παρακολουθείτε το σπίτι του, με τον Χούλιο και να είστε εκεί όταν γυρίσει.

В отчете судмедэкспертов говорится, что в ранах что-то осталось.
Η ιατροδικαστική έκθεση έδειξε ότι υπάρχουν υπολείμματα στην πληγή.

Может быть, они хотят остаться друзьями.
Ίσως να θέλουν να γίνουν φίλοι.

Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

Или он может остаться со мной и поиграть в " сладость или гадость ".
Ή θα μπορούσε να μείνει εδώ και να έρθει για φάρσες μαζί μου.

Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.
Η ελευθερία του καθενός περιορίζεται από φυσικούς νόμους, όπως είναι ο νόμος της βαρύτητας, ο οποίος δεν μπορεί να αγνοηθεί ατιμωρητί.

" Он остался в Иране ".
Πέθανε στο Ιράν.

Мистер Макгилл, у меня остался последний вопрос.
Κύριε ΜακΓκίλ, έχω μόνο μια ακόμα ερώτηση για σας.

Тебе нужно остаться с Гарсией.
Πρέπει να μείνεις εδώ με την Γκαρσία.

Зак хотел, чтобы ты остался.
Ο Ζακ ήθελε να μείνεις.

Что остается делать?
Δεν ήξερα τι να κάνω.

Нет, они облажались, когда сказали, что мои отпечатки остались на одном из стволов, понимаешь?
Καρφώθηκαν όταν είπαν ότι άφησα αποτυπώματα στο όπλο.

Или вы можете просто остаться здесь и посмотреть как мы работаем.
Ή μπορείς να μείνεις εδώ και να μας βλέπεις να δουλεύουμε.

Нетерпимость распространилась широко, и на другой стороне остались множество деятелей искусства — писателей, комиков и кинематографистов.
Η έλλειψη ανοχής είναι ευρέως διαδεδομένη και πολλοί καλλιτέχνες, όπως συγγραφείς, κωμικοί και σκηνοθέτες, έχουν βρεθεί σε άσχημη θέση σε αυτό το ζήτημα.

У меня еще остались твои фотографии.
Έχω ακόμα ένα αρνητικό.

Возможно у тебя остались твоя сила и острый ум но оставшаяся часть тебя в ней.
Μπορεί να έχεις τις δυνάμεις και το κοφτερό μυαλό σου, αλλά το υπόλοιπο εγώ σου, βρίσκεται μέσα της.

Хотя где-то в душе я чувствовал, что в ее словах звучит истина, я все же сказал ей, что предпочел бы остаться католиком.
Μολονότι διέκρινα κάποια ίχνη αλήθειας στα λόγια της, της είπα ότι χαιρόμουν που εξακολουθούσα να είμαι Καθολικός.

А сколько еще осталось?
Αλλά απομένουν, πόσοι;

Но потом я сказала ему, что нам лучше остаться друзьями, а он не врубился.
Όταν όμως του είπα να παραμείνουμε απλά φίλοι, δεν το κατάλαβε.