песнопение oor Grieks

песнопение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μοτέτο

ψαλμωδία

Noun

ψαλμωδία = ό,τι ακούμε να ψέλνεται σε μια ιερή ακολουθία: Mελωδική / χαρμόσυνη ~. Οι θρήνοι και οι πένθιμες ψαλμωδίες.

ψαλμός

naamwoord

ύμνος

naamwoord

песнопе́ние (поэт.) = поэтическое произведение, обычно торжественного стиля

ύμνος = εγκωμιαστικό ποίημα ή τραγούδι /// λυρικό ποίημα το οποίο εξυμνεί τις θείες δυνάμεις

Царь песнопений, неумирающий Омир.
Ο Τσάρος των ύμνων, ο απέθαντος Όμηρος.

voorbeelde

Тут грянуло ликующее песнопение, призывавшее весь мир пасть к ногам владыки ангелов.
Και τότ� ζέσπασ� ένα τρα γούδι χαράς ποu καλούσ� τον κόσμο στα πόδια των Βασιλιά των Αγγέλων.

[ Крики, песнопение ] Они думали, что была реальная возможность... все изменить.
Νόμιζαν πως υπήρχε πιθανότητα ν'αλλάξουν πραγματικά τα πράγματα.

Это первый год, когда я не участвую в Рождественских песнопениях.
Πρώτη χρονιά που δεν συμμετέχω στα κάλαντα.

Я с тремя крошками в субботний вечер - это типичная ситуация, происходящая в спальне Пакермана, что не является лучшим равновесием для песнопений.
Τρεις γκόμενες για μένα είναι ένα τυπικό Σαββατόβραδο στο κρεβάτι μου αλλά δεν είναι η καλύτερη σύνθεση για ένα τραγούδι.

Ватикан постановил, что личное имя Бога не должно употребляться или произноситься в песнопениях и молитвах во время католических богослужений.
Το Βατικανό έδωσε την οδηγία να μη χρησιμοποιείται ούτε να προφέρεται το προσωπικό όνομα του Θεού σε ύμνους και προσευχές κατά τη διάρκεια θρησκευτικών λειτουργιών.

12 Заметьте, что в каждом случае Павел несколько раз упомянул о пении, говоря: ‘псалмы, хвала Богу, песнопения духовные, пение в сердцах’.
12 Προσέξτε ότι και στις δύο περιπτώσεις ο Παύλος κάνει επανειλημμένες αναφορές στην υμνολογία, όταν μιλάει για ‘ψαλμούς, αίνους στον Θεό, πνευματικούς ύμνους, υμνώντας με μουσική στην καρδιά σας’.

Я услышал песнопения.
'κουσα μια φωνή να ψάλλει σούτρα.

Псалмы — это, пожалуй, самые прочувствованные песнопения о вере в Бога.
Το βιβλίο Ψαλμοί περιέχει μερικές από τις βαθύτερες και πιο συγκινητικές εκφράσεις πίστης που διατυπώθηκαν ποτέ γραπτώς.

Остальные четыре книги содержат песнопения Богу и наставления людям в их повседневной жизни» (Против Апиона. I. 8).
Τα υπόλοιπα τέσσερα περιέχουν ύμνους προς τον Θεό και παραινέσεις για τη ζωή των ανθρώπων».

Также многие нехристианские религии вместо того, чтобы приучать людей думать, сосредоточивают их внимание на монотонных песнопениях, заучивании молитв и разного рода медитациях, основанных на мистике и лишенных здравого смысла.
Παρόμοια, πολλές μη Χριστιανικές θρησκείες αποθαρρύνουν τη λογική και, απεναντίας, δίνουν έμφαση στις ψαλμωδίες, στις τελετουργικές προσευχές και σε διάφορα είδη διαλογισμού που σχετίζονται με το μυστικισμό, και όχι με το λογικό, εποικοδομητικό τρόπο σκέψης.

В Новошахтинске представители духовенства Православной церкви и другие демонстранты в микрофон распевали религиозные песнопения, чтобы заглушить докладчика, выступавшего на конгрессе.
Στο Νοβοσαχτίνσκ, εμφανίστηκαν κληρικοί της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και διαδηλωτές οι οποίοι έψελναν από μικρόφωνα τροπάρια και ψαλμωδίες ώστε να μην ακούγεται ο ομιλητής.

Даже неверующие приходят в храмы, чтобы отвлечься от будничной суеты, послушать песнопения, обрести спокойствие.
Ακόμη και αυτοί που δεν πιστεύουν έρχονται στους ναούς για να ξεφύγουν από τα τρεχάματα της καθημερινότητας, να ακούσουν ψαλμωδίες και να βρουν γαλήνη.

Песнопения в честь тысячелетия
Θρησκευτικοί Ύμνοι για τη Χιλιετία

Вальс, песнопение, соло на корнете с вариациями!
Ένα βαλς, ένα μοτέτο, ένα σόλο κορνέτων με παραλλαγές!

Часто в ваших видениях Ангелы спускаются с неба и обволакивают вас своими песнопениями!
Συ χνά στα ουράν ια οράματα, οι 'Αγγελοι κατεβαίνουν και σας περιβάλλουν με τους ύμνους τους !

Есть демонические любовные заклятия, заклинающие сексуальные песнопения, ритуалы Вуду с туфелькой...
Υπάρχουν ξόρκια δαιμονικής αγάπης, ψαλμοί σεξουαλικότητας τελετουργικά βουντού οπισθίων.

Кроме того, они исполняли «песнопения духовные» в своих сердцах (Ефесянам 5:19; Колоссянам 3:16).
(Εφεσίους 5:19· Κολοσσαείς 3:16) Με τους ύμνους και με τα λόγια τους, χρησιμοποιούσαν κατάλληλα το στόμα τους για να εκφράσουν αίνο.

Помимо икон, церковных одежд и сборников песнопений, здесь хранятся редкие рукописи Библии.
Εκτός από αντικείμενα όπως είναι οι φορητές εικόνες, τα εκκλησιαστικά άμφια και οι μουσικοί κώδικες, υπάρχουν σπάνια ιστορικά Βιβλικά χειρόγραφα.

Я знал о его R'n'B записях, но я не знал, что он занимался религиозным песнопением.
Ήξερα για τα RnB, αλλά δεν ήξερα ότι έκανε και θρησκευτική μουσική.

Или песнопений.
Ούτε ψαλμούς.

Празднество оживляется традиционными рождественскими декорациями и вильянсикос (рождественскими песнопениями).
Η παραδοσιακή χριστουγεννιάτικη διακόσμηση και τα βιγιανθίκος (κάλαντα) ζωντανεύουν τη γιορταστική περίσταση.

В согласии с этим в «Сторожевой башне» за июль 1883 года говорилось: «Если бы люди занимались изучением Библии, а не книг с песнопениями, то в этом вопросе у всех была бы полная ясность.
Σε αρμονία με αυτό, η Σκοπιά έλεγε στο τεύχος του Ιουλίου 1883 (στην αγγλική): «Με περισσότερη μελέτη της Αγίας Γραφής και λιγότερη μελέτη εκκλησιαστικών συγγραμμάτων, το θέμα αυτό θα είχε γίνει πιο σαφές σε όλους.

М-р Спок, проиграйте песнопение, которым дети призывают Горгана.
Παίξε τo τραγoύδι των παιδιών πoυ καλoύν τoν Γκόργκαν.

Да восклицает Земля в песнопениях!
Η γη ας ξεσπάσει σε ψαλμωδίες.

Сахарные домики, песнопения, глинтвейн.
Γλυκίσματα, τραγούδια, ζεστό κρασί.