плавание oor Grieks

плавание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ταξίδι

naamwoord onsydig

Когда твои родителей не стало, я был в дальнем плавании.
Ήμουν σε ταξίδι όταν οι γονείς σας πέθαναν.

Κολύμβηση

вид спорта или спортивная дисциплина

άθλημα

Мне нравятся велосипеды только в сочетании с бегом и плаванием.
Όχι, δεν είναι, μου αρέσει μόνο όταν συνδυάζεται με τρέξιμο και κολύμβηση.

κολύμβηση

naamwoord vroulike

Мне нравятся велосипеды только в сочетании с бегом и плаванием.
Όχι, δεν είναι, μου αρέσει μόνο όταν συνδυάζεται με τρέξιμο και κολύμβηση.

επίπλευση

Soortgelyke frases

плавание человека
Κολύμβηση

Плавание тел
Άνωση

плавание- поход
Αργοναύτες

Синхронное плавание
Συγχρονισμένη κολύμβηση

плавание под парусом
Ιστιοπλοΐα · ιστιοπλοΐα

voorbeelde

О, я записал тебя на плавание с аквалангом на завтра.
Σoυ έκλεισα vα κάvεις κατάδυση αύριo.

Плавание длилось четыре недели.
Το ταξίδι διήρκεσε τέσσερις εβδομάδες.

Занимался плаванием.
Απέδρασε κολυμπώντας.

И почти двадцать годков миновало с того дня. когда я отважилась пуститься в плавание по этим неведомым грозным водам.
Σχεδόν είκοσι χρόνια από τότε που αποφάσισα να σαλπάρω σε αυτά τα επικίνδυνα νερά.

Плавание полезно для здоровья.
Το κολύμπι κάνει καλό στην υγεία.

Ранние исследователи совершили плавание к границе карты и нашли место, где кажется, обычные правила времени и температуры приостановлены.
Οι πρώτοι εξερευνητές ταξίδεψαν πέρα από τα όρια του κόσμου και βρήκαν ένα μέρος όπου οι συνηθισμένοι κανόνες χρόνου και θερμοκρασίας μοιάζουν να μην ισχύουν.

Дважды ходила в плавание, пока в 2006-м не ушла в запас.
2 θητείες στο εξωτερικό πριν καταταχθεί στους Εφέδρους το 2006.

Капитан одного корабля согласился бесплатно взять меня в Соединенные Штаты при условии, что во время плавания я поработаю на борту его судна.
Κανόνισα με έναν καπετάνιο να δουλέψω στο πλοίο του για να με μεταφέρει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Увлекается живописью (есть собственная художественная мастерская в Праге), ювелирным искусством, фотографией, плаванием, любит читать.
Έχει ενδιαφέρον για τη ζωγραφική (έχει το δικό του καλλιτεχνικό εργαστήρι στην Πράγα), του αρέσει η φωτογραφία, η κολύμβηση και του αρέσει να διαβάζει.

Дети могут внести свою часть, будучи внимательными к собственности гостиницы и следуя правилам для пользования бассейном для плавания и другими сооружениями.
Τα παιδιά μπορούν να κάνουν το μέρος τους δείχνοντας σεβασμό για την περιουσία του ξενοδοχείου και υπακούοντας στους κανονισμούς σχετικά με τη χρήση της πισίνας και άλλων εγκαταστάσεων.

Разве у тебя завтра не важная встреча по плаванию?
Δεν έχεις μια μεγάλη εκδήλωση κολύμβησης;

Это больше похоже на плаванье под всеми парусами.
Μοιάζει περισσότερο να επιπλέει.

Большие перепончатые лапы — прекрасное подспорье для плаванья, но у гагар они расположены сзади туловища. Так что стоять, а тем более ходить птицам неудобно!
Αν και για το κολύμπι είναι άριστα εξοπλισμένο, τα μεγάλα μεμβρανώδη πόδια του και η θέση τους στο πίσω μέρος του σώματός του κάνουν το περπάτημά του —αλλά ακόμα και τον τρόπο με τον οποίο στέκεται— εντελώς αδέξιο.

Каждый год множество судов отправлялось через полмира к Дальнему Востоку, следуя маршрутами открытия, изучения и торговли, маршрутами, на которые уходили годы плавания.
Σε ένα τυπικό έτος, πολλά ιστιοφόρα σάλπαραν για την άλλη άκρη του κόσμου, την'πω Ανατολή σε ταξίδια εξερεύνησης και ανακάλυψης, εμπορίου ταξίδια που παίρνουν χρόνια για να ολοκληρωθούν.

Нашему плаванию не обязательно быть неприятным.
Μπορούμε να έχουμε ένα ευχάριστο ταξίδι.

и плавания туда обогатят нас всех.
Και το να πλεύσουμε εκεί, θα μας ωφελήσει όλους.

2 Сев на корабль из Адрами́та, который отплывал в места, расположенные на побережье Азии, мы отправились в плавание, и с нами был Ариста́рх+, македо́нянин из Фессало́ники.
2 Αφού επιβιβαστήκαμε σε ένα πλοίο από το Αδραμύττιο, το οποίο επρόκειτο να πλεύσει σε διάφορα παράκτια μέρη της περιφέρειας της Ασίας, αποπλεύσαμε έχοντας μαζί μας τον Αρίσταρχο,+ έναν Μακεδόνα από τη Θεσσαλονίκη.

Ты знаешь тот факт, что все жертвы были в команде по плаванию, и как Канима вела себя возле бассейна.
Το γεγονός ότι όλα τα θύματα ήταν στην ομάδα κολύμβησης ο τρόπος που το Κένεμα αντέδρασε στην πισίνα.

Так я полюбил подводное плавание на всю жизнь».
Έτσι άρχισε η ισόβια αγάπη μου για την ελεύθερη κατάδυση».

«Совершайте плавание в глубоких водах» — так называлась речь Уолласа Ливеранса, одного из преподавателей Школы Галаад.
«Να Μένετε στο Σκάφος σε Βαθιά Νερά», ήταν το θέμα που παρουσίασε ο Γουάλας Λίβερανς, ένας από τους εκπαιδευτές της Γαλαάδ.

Если, как считают некоторые историки, Магеллан отправился на Филиппины после сражения в Малакке, то его путешествие на самом деле можно назвать кругосветным — пусть даже он совершил его не за одно плавание.
Αν, όπως υπολογίζουν μερικοί ιστορικοί, είχε πλεύσει στις Φιλιππίνες μετά τη μάχη στη Μελάκα, τότε πράγματι περιέπλευσε την υδρόγειο—αν και ασφαλώς όχι σε ένα ταξίδι.

Сын Кэбота Себастьян позднее совершил, с его слов, одно плавание — в 1508 г. — к Северной Америке в поисках Северо-западного прохода.
Ένας από τους γιους του Καμπότο, ο Σεμπαστιάνο (Sebastiano Caboto) επέστρεψε στην Βόρειο Αμερική το 1508 για να βρει το μυθικό «βορειοδυτικό πέρασμα» από τον Ατλαντικό Ωκεανό προς την Ασία.

Вы собираете деньги на команду по плаванию.
Μαζεύετε χρήματα για μια ομάδα κολύμβησης.

И быть может, однажды, я возьму их в далекое плавание.
Ίσως μια μέρα, θα μ'αφήσουν κι αυτά να τα πάω βαρκάδα, κάπου πολύ μακριά.

Разумеется, моя сестра получила уроки плавания, как только захотела.
Φυσικά, η αδερφή μου έκανε μαθήματα κολύμβησης μόλις το ζήτησε.