по поручению oor Grieks

по поручению

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

για λογαριασμό

εκ μέρους = για λογαριασμό (καθομιλουμένη), << on behalf of >>

εκ μέρους

εκ μέρους = για λογαριασμό (καθομιλουμένη), << on behalf of >>

voorbeelde

Комиссар сказал, что действует по поручению правительства, и я должна...
Ο επιθεωρητής είπε ότι ήταν σε επίσημη αποστολή, για λογαριασμό της κυβέρνησης, και με χρειάζεται...

По поручению Президента Бригама Янга объезжает штат Огайо и собирает пожертвования на строительство храма в Наву.
Διορίζεται από τον Πρόεδρο Μπρίγκαμ Γιανγκ να ταξιδεύσει σε όλο το Οχάιο και να συλλέξει δωρεές για την κατασκευή τού Ναού τής Ναβού.

По поручению Папы Римского.
Είναι για τον ίδιο τον Πάπα.

Через десять минут после того, как ты ушел по поручению, босс сказал нам приготовиться
λεπτά μετά που έφυγες για μασάζ το αφεντικό μας είπε να ετοιμαστούμε

Человек делает покупку по поручению другого лица, которому легально запрещено покупать его.
Κάποιος κάνει αγορά εκ μέρους άλλου, που νομικά δεν του επιτρέπεται να αγοράσει.

Поэтому по поручению Дамаса Иероним начал работу, на исполнение которой ему потребовалось 20 лет.
Έχοντας λάβει, λοιπόν, την εντολή από τον Δάμασο, ο Ιερώνυμος ξεκίνησε ένα έργο στο οποίο θα αφιέρωνε τα περισσότερα από τα επόμενα 20 χρόνια της ζωής του.

Первую построили по поручению Джорджа Вашингтона 200 лет назад.
Η αρχική εκκλησία χτίστηκε απ'τον George Washington, πάνω από 200 χρόνια πριν.

Ездил туда по поручению Сверенджена, чтобы выслушать от Монтаны предложение о присоединении лагеря.
Τον έστειλε ο Σβάρεντζεν για να του πουν απ'τη Μοντάνα... μια προσφορά για να πάρουν αυτόν τον καταυλισμό.

Я по поручению лейтенанта.
Μου ανέθεσε κάτι η υπολοχαγός.

Должно быть по поручению Сэндерса.
Sanders πρέπει να είναι το ένα κινεί τα νήματα

Мы занялись операцией по поручению внутренних расследований.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις μας έδωσαν την υπόθεση εμπιστευτικά.

против звездного лайнбэкера в федеральный суд по поручению клиента "?
" - -εναντίον του πετυχημένου αμυντικού στο ομοσπονδιακό δικαστήριο για λογαριασμό του πελάτη του ";

На протяжении следующих десяти лет Алмейда занимался пасторской и миссионерской работой по поручению Реформатской церкви.
Την επόμενη δεκαετία, ο Αλμέιντα επιδιδόταν δραστήρια σε ποιμαντικό και ιεραποστολικό έργο για λογαριασμό της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας.

По поручению Штата Мэриленд... Суд рассмотрит психологический статус Юджина Виктора Тумса.
Κατόπιν βουλεύματος της Πολιτείας του Μέριλαντ, το δικαστήριο θα επανεξετάσει την ψυχική υγεία του Γιουτζήν Βίκτορ Τουμς.

Я здесь по поручению Молоха.
Βρίσκομαι εδώ υπό τις διαταγές του Μολώχ.

По поручению Дома Йорков.
Δέχομαι εντολές από τον Οίκο της Υόρκης.

По порученьям судя, видно, так.
Έτσι φαίνεται από αυτά που έχω να σου πω.

По поручению своего брата я хотел бы прояснить некоторые вопросы.
Εκ μέρους του αδελφού μου, έχω κάποια θέματα που χρήζουν διευκρίνησης.

По поручению наших друзей пиратов, я буду вести переговоры.
Θα εκπροσωπώ τους πειρατές στις διαπραγματεύσεις.

Это были иследования по поручению компаний ТриффНефти
Αυτή η έρευνα παραγγέλθηκε από τις εταιρίες που εκτρέφουν τα Τρίφιντ.

Имея это в виду, вспомните также, что я полицейский чиновник и действую здесь по поручению хозяйки дома.
Γνωρίζοντας αυτό μη ξεχνάτε επίσης ότι είμαι όρ γανο του Νόμου κι ενεργώ εδώ υπό την έγκριση της κυρίας του σπιτιού.

Вы пришли по поручению короля?
Έρχεστε εκ μέρους του Βασιλιά;

Но такие перестали выпускать по поручению правительства в 1939 году.
Αποσύρθηκαν με κυβερνητική απόφαση το 1939.

Братья, посещавшие собрания по поручению руководящего совета, «передавали постановления, принятые апостолами и старейшинами в Иерусалиме».
Οι αδελφοί που ταξίδευαν εκπροσωπώντας το κυβερνών σώμα μετέδιδαν «τα διατάγματα τα οποία είχαν αποφασιστεί από τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους που ήταν στην Ιερουσαλήμ».

Поэтому никогда не надо посылать официанта по поручению для настоящего мужчины.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν σας στείλουμε ένα busboy να κάνει τη δουλειά ενός ανθρώπου.