по праву силы oor Grieks

по праву силы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

με το ζόρι

voorbeelde

И я говорю вам: отныне+ вы будете видеть Сына человеческого+, сидящего по правую руку+ силы* и идущего по небесным облакам»+.
+ Εντούτοις σας λέω: Στο εξής+ θα δείτε τον Γιο του ανθρώπου+ να κάθεται στα δεξιά+ της δύναμης και να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού».

69 Отныне Сын Человеческий будет восседать по правую сторону силы Божией.
69 Από τώρα ο Υιός τού ανθρώπου θα είναι καθισμένος στα δεξιά τής δύναμης του Θεού.

+ 62 Тогда Иисус сказал: «Я, и вы увидите Сына человеческого+, сидящего по правую руку+ силы* и идущего с небесными облаками»+.
+ 62 Τότε ο Ιησούς είπε: «Εγώ είμαι· και θα δείτε τον Γιο του ανθρώπου+ να κάθεται στα δεξιά+ της δύναμης και να έρχεται με τα σύννεφα του ουρανού».

Поэтому Иисус смело отвечает: «Я; и вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую сторону Силы и грядущего с облаками небесными».
Έτσι, ο Ιησούς θαρραλέα απαντάει: ‘Είμαι· κι εσείς άνθρωποι θα δείτε τον Γιο του ανθρώπου να κάθεται στα δεξιά της δύναμης και να έρχεται με τα σύννεφα του ουρανού’.

Поэтому Иисус говорит: «Я, и вы увидите Сына человеческого, сидящего по правую руку силы и идущего с небесными облаками» (Марка 14:62).
Γι’ αυτό, λέει: «Εγώ είμαι· και θα δείτε τον Γιο του ανθρώπου να κάθεται στα δεξιά της δύναμης και να έρχεται με τα σύννεφα του ουρανού». —Μάρκος 14:62.

По праву победителя по праву крови дай мне силу.
Mε τo δικαίωμα της vίκης... και τo αίμα μoυ... δώσε μoυ τη δύvαμη.

А я говорю вам: отныне будете видеть Сына человеческого, сидящего по правую руку силы и идущего на облаках небесных» (Матфея 26:63, 64).
Εντούτοις σας λέω: Στο εξής θα δείτε τον Γιο του ανθρώπου να κάθεται στα δεξιά της δύναμης και να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού».

Апостол Павел мог по праву назвать Иисуса «Божьей силой и Божьей мудростью» (1Кр 1:24).
Δικαίως χαρακτήρισε ο απόστολος Παύλος τον Ιησού ως «τη δύναμη του Θεού και τη σοφία του Θεού».—1Κο 1:24.

По свидетельству суд-мед экспертов, нападавший бросил жертву с большой силой, которую видно по правой руке нападавшего.
Όπως κατέθεσε ο εγκληματολόγος, ο δράστης εξαπόλυσε το θύμα με αρκετή δύναμη, δύναμη που προήλθε από το δεξί χέρι του δράστη.

Иуда предает Иисуса; ученики претыкаются; Иисус арестован, и Синедрион осуждает его на смерть; тем не менее он предсказывает, что сядет по правую руку силы и придет с небесными облаками (14:1, 2, 10, 11, 17—21, 27—65)
Ο Ιούδας προδίδει τον Ιησού· οι μαθητές σκανδαλίζονται· ο Ιησούς συλλαμβάνεται και το Σάνχεδριν τον κρίνει άξιο θανάτου· εκείνος όμως προλέγει ότι “θα κάθεται στα δεξιά της δύναμης και ότι θα έρθει με τα σύννεφα του ουρανού” (14:1, 2, 10, 11, 17-21, 27-65)

Только истинный Бог, обладающий такой силой, может по праву носить это имя (Исаия 55:11).
Μόνο ο αληθινός Θεός, ο οποίος έχει τη δύναμη να κάνει κάτι τέτοιο, μπορεί να φέρει δικαιωματικά αυτό το όνομα. —Ησαΐας 55:11.

Скажи Лео, что комитет по вооружённым силам собирается осуществить своё право контроля.
Πες στον Λήο, ότι η Επιτροπή Ενόπλων Δυνάμεων θα ασκήσει τα δικαιώματά της επίβλεψης.

б) Почему по праву можно сказать, что «Христос — Божья сила»?
(β) Γιατί ο Ιησούς αποκαλείται δικαιολογημένα “Χριστός η δύναμη του Θεού”;

Ведь Давид называет его своим Господом, который, сев по правую руку от Бога, начнет действовать с силой.
Είναι ο Κύριος του Δαβίδ, και αφού καθίσει στα δεξιά του Θεού, θα ασκήσει εξουσία.

По закону они не имеют права везти меня силой.
Και νομικά, δεν μπορούν να με αναγκάσουν.

5 Это значит, что новые по праву опираются на нас, потому что таким образом могут получить силу от Иеговы.
5 Αυτό σημαίνει ότι τα καινούρια άτομα δικαιολογημένα εξαρτιούνται από εμάς ως το μέσο με το οποίο μπορούν να λάβουν δύναμη από τον Ιεχωβά.

Если я хочу править один, матушка, значит, я считаю, что мне это по силам.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να κυβερνήσω σωστά.

Однако вскоре на всей земле вступит в силу новое правило, по которому будет поступать назначенный Богом Царь, Иисус Христос,— „подчиняйся или погибнешь“» («Когда все народы объединятся под правлением Царства Бога», 1961 год, страница 23, англ.)
Αλλά ο κανονισμός τώρα που θα εφαρμοσθή σε όλη τη γη από τον εγκατεστημένο Βασιλέα του Θεού, τον Ιησού Χριστό, είναι, Κυβερνηθήτε ή καταστραφήτε».—Η Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1962, σελίδα 110.

Они не жалея сил трудятся как пастыри, укрепляя собрания, и их по праву можно назвать «дарами в виде людей» (Эф.
Ο γεμάτος αγάπη κόπος που καταβάλλουν ως ποιμένες που ενισχύουν τις εκκλησίες τούς καθιστά «δώρα σε μορφή ανθρώπων».—Εφεσ.

15 Апостол Петр сказал об Иисусе: «Взойдя на небо, [он] находится по правую руку от Бога и... [ему] подчинены ангелы, власти и силы» (1 Пет.
15 Ο απόστολος Πέτρος έγραψε σχετικά με τον Ιησού: «Αυτός είναι στα δεξιά του Θεού, γιατί πήγε στον ουρανό· και άγγελοι και εξουσίες και δυνάμεις υποτάχθηκαν σε αυτόν».

Залечив раны и набравшись сил, стая готова двинуться домой и отвоевать то, что принадлежит ей по праву.
Οι πληγές επουλώθηκαν και η δύναμη ανακτήθηκε, η ομάδα είναι έτοιμη να γυρίσει σπίτι και να ξανακερδίσει οτι δικαιωματικά της ανήκει.

А Петр говорил о воскресшем Иисусе: «Который [Иисус Христос] взойдя на небо, находится по правую руку от Бога и которому подчинены ангелы, власти и силы» (1 Петра 3:22).
(2 Θεσσαλονικείς 1:7) Και ο Πέτρος περιέγραψε τον αναστημένο Ιησού με τα εξής λόγια: «Αυτός είναι στα δεξιά του Θεού, γιατί πήγε στον ουρανό· και άγγελοι και εξουσίες και δυνάμεις υποτάχθηκαν σε αυτόν». —1 Πέτρου 3:22.

Но когда Мировое Правительство полноценно вступит в свои права никто не в силах будет остановить планы Нового Мирового Порядка по Глобальному Сокращению Населения.
Με το που πάρει την θέση της η παγκόσμια κυβέρνηση κανείς δε θα μπορεί να σταματήσει το σχέδιο της νέας παγκόσμιας τάξης για παγκόσμια μείωση του πληθυσμού.

Когда Кассационный суд Франции, высшая судебная инстанция страны, оставил в силе решение Апелляционного суда, Серафина решила обратиться в Европейский суд по правам человека.
Όταν το ανώτατο Αναιρετικό Δικαστήριο της Γαλλίας συμφώνησε με το εφετείο, η Σεραφίν αποφάσισε να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

Оно сообразно действию+ его могущественной силы, 20 которую он применил, когда воскресил Христа из мёртвых+ и посадил его по правую руку+ от себя в небесных пределах+, 21 превыше всякого правительства, власти, силы, господства+ и всякого имени+ не только в этой системе вещей+, но и в грядущей+.
Αυτή συμφωνεί με την ενέργεια+ της κραταιότητας της ισχύος του 20 με την οποία ενήργησε στην περίπτωση του Χριστού όταν τον ήγειρε από τους νεκρούς+ και τον έβαλε να καθήσει στα δεξιά του+ στους ουράνιους τόπους,+ 21 πολύ πιο πάνω από κάθε κυβέρνηση και εξουσία και δύναμη και κυριότητα+ και κάθε όνομα που ονομάζεται,+ όχι μόνο σε αυτό το σύστημα πραγμάτων,+ αλλά και στο ερχόμενο.