прочный oor Grieks

прочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στερεός

adjektief manlike

Такая надежда была не просто желанием, она имела прочное основание.
Ο Θεός τούς προμήθευσε στερεή βάση για ελπίδα.

γερός

adjektief manlike

Стержень, называемый стволом, удивительно гибкий и прочный.
Ο κεντρικός άξονας, ο οποίος ονομάζεται ράχη, είναι εύκαμπτος και πολύ γερός.

διαρκής

adjektief

Любовь среди братьев и сестер может быть прочной и приносящей радость.
Η αγάπη ανάμεσα στους αδελφούς και τις αδελφές μπορεί να είναι γλυκιά και διαρκής.

σκληρός · ανθεκτικός · αδιάλυτος

voorbeelde

В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, οι Ηνωμένες Πολιτείες συγκλονίστηκαν από ένα πολιτικό έγκλημα τέτοιας βαρύτητας ώστε το όνομα που σχετιζόταν με αυτό έγινε μάλιστα μέρος της αγγλικής γλώσσας.

Однако требовались более прочные сооружения, способные выдерживать частые циклоны.
Εξαιτίας των συχνών κυκλώνων, όμως, ήταν απαραίτητα πιο ανθεκτικά κτίρια.

Первый из докладов, под названием «Как сделать брак прочным союзом», напомнил слушателям, что в глазах Иеговы брак – это не вещь одноразового использования, как его рассматривают многие в мире.
Η πρώτη, «Πώς να Κάνετε το Γάμο ένα Διαρκή Δεσμό», υπενθύμισε στους παρόντες ότι στα μάτια του Ιεχωβά ο γάμος δεν είναι κάτι το εφήμερο, όπως τον θεωρούν πολλοί στον κόσμο.

□ Почему людские организации тщетно пытаются обеспечить прочный мир?
□ Γιατί αποτυγχάνουν οι ανθρώπινοι οργανισμοί καθώς προσπαθούν να φέρουν διαρκή ειρήνη;

Хотя прочный союз хорошего отца и хорошей матери ничем не заменить, опыт показывает, что отсутствие одного из родителей можно в какой-то степени восполнить качеством отношений в семье.
Μολονότι τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την καλή συνεργασία μιας μητέρας και ενός πατέρα, η πείρα δείχνει ότι η ποιότητα των οικογενειακών σχέσεων μπορεί να αντισταθμίσει σε κάποιον βαθμό την έλλειψη ενός γονέα.

Отлично, прочную куклу вроде этой, он не сможет испортить слишком сильно.
Ωραία, μια μεγάλη κούκλα, δε θα μπορεί να τη χαλάσει.

Страсть не делает брак прочным.
Το πάθος δεν κάνει τον τέλειο γάμο.

Ставни прочно закрыты.
Αυτές οι σανίδες δεν ξεκολλάνε.

Это хорошая, прочная жизнь.
Είναι μία όμορφη, σταθερή ζωή.

Короткие кожаные штаны - прочные и идеальны для свободы передвижения. А подтяжки удерживают их для надежности.
Το κοντό δερμάτιο παντελόνι είναι ανθεκτικό και προσφέρει ελευθερία κινήσεων... ενώ οι τιράντες το κρατούν στην θέση του.

Мы можем это делать, прибегая к убеждению и прочно основывая свои слова на Писании.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό χρησιμοποιώντας πειθώ που βασίζεται σταθερά στις Γραφές.

К началу II века до н. э. такой взгляд прочно укоренился в иудаизме.
Η παραπάνω αντίληψη βρήκε πρόσφορο έδαφος στον Ιουδαϊσμό στις αρχές του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ.

Так, еще на секунду, прочно стоя на земле: люди ведут себя как идиоты ( смех ) по всей стране.
Μετά, για να παραμείνουμε λίγο ακόμα στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν ηλίθιοι, ( Γέλια ) σε όλα τα πλάτη και μήκη της χώρας.

Доски были прочными и толстыми, но никакого замка, и изнутри нет засова.
Τα σανίδια ήταν χοντρά και γερά, μα δεν υπήρχε κλειδαριά, ούτε και σύρτης από μέσα.

Прочное основание для этой надежды заложено как в Еврейских, так и в Христианских Греческих Писаниях. И эта надежда по сей день укрепляет верных служителей Иеговы (Отк.
Αυτή η ελπίδα είναι καλά θεμελιωμένη τόσο στις Εβραϊκές Γραφές όσο και στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, και συνεχίζει να ενισχύει τους πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά μέχρι σήμερα. —Αποκ.

СТРАНИЦА 8. Насколько прочно положение нечестивых?
ΣΕΛΙΔΑ 8 Πόσο σταθερά πατούν οι πονηροί;

Центральная и Восточная Европа в твитах Хэтфилда включают в себя: озеро Байкал - “очень старое и глубокое озеро, которому принадлежит одна пятая всей пресной воды на Земле”; Ригу “вместе с рекой Даугавой, впадающей в замерзший залив”; Минск – “родной город счастливого [члена экипажа Олега Новицкого]”; Сплит в Хорватии – “прекрасную и естественную гавань на великолепно прочном побережье Адриатического моря” (см. фото выше).
Στα tweets του Hadfield περιλαμβάνονται τοποθεσίες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπως η λίμνη Βαϊκάλη στη Ρωσία – “ατελείωτα παλιά και βαθιά, περιέχει το το ένα πέμπτο της παγκόσμιας ποσότητας γλυκού νερού”, η Ρίγα στη Λετονία – “με τις εκβολές του ποταμού Daugava που συγκρατεί μακριά τον πάγο του Κόλπου”, το Μινσκ στη Λευκορωσία – “πατρίδα του χαρούμενου [συναδέλφου του, Oleg Novitsky]” και το Σπλιτ στην Κροατία – “ένα θαυμάσιο φυσικό λιμάνι στην πανέμορφα τραχιά ακτογραμμή της Αδριατικής” (βλέπε φωτογραφία).

Эти и другие статьи укрепляли убежденность в том, что проповедование по домам имеет прочное библейское основание, и побуждали ревностно, всей душой участвовать в этой важной деятельности* (Деян.
Αυτά και άλλα άρθρα επαναβεβαίωσαν το γεγονός ότι το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι έχει στερεή Γραφική βάση και παρότρυναν τη γεμάτη ζήλο και ολόψυχη συμμετοχή σε αυτή τη σημαντική δραστηριότητα.

Зонт, который не складывается, может стоить дороже, зато он прочнее и долговечнее.
Από την άλλη μεριά, η συνηθισμένη ομπρέλα-μπαστούνι ίσως είναι ακριβότερη αλλά συνήθως αντέχει στην κακοκαιρία και κρατάει περισσότερο.

Взгляните на прочные материалы с этой точки зрения.
Φανταστείτε να φτιάχνουμε όλα τα ανθεκτικά υλικά μας με τον τρόπο αυτό.

После восстановления возвышенное истинное поклонение Иегове, сравнимое с самой высокой горой, прочно заняло свое место над всеми остальными религиями.
Η εξυψωμένη αληθινή λατρεία του Ιεχωβά έχει αποκατασταθεί, στερεωθεί και υψωθεί πάνω από κάθε άλλο είδος θρησκείας.

Хотя каменистый коралл выглядит прочным, он необычайно хрупок.
Μολονότι τα λιθοκοράλλια φαίνονται σκληρά, είναι εξαιρετικά εύθραυστα.

14. а) Как многие миссионеры и пионеры положили прочное основание?
14. (α) Πώς θέτουν στερεό θεμέλιο πολλοί ιεραπόστολοι και σκαπανείς;

Имя Бобби Харриссон в этом городе прочно ассоциируется с грязью.
Ο Xάρισον είναι κόκκινο πανί εδώ.

Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир.
Το σχέδιο Babylon ήταν η τελευταία, καλύτερη μας ελπίδα για την ειρήνη.