разгрузить oor Grieks

разгрузить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απαλλάσσω

werkwoord

voorbeelde

Грузчики разгрузили наш контейнер примерно час назад, в сектор 14.
Λιμενεργατών εκφόρτωση των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων μας πριν από περίπου μία ώρα, έπεσε σε στοίβα 14.

Сегодня утром фермеры разгрузили несколько тонн пшеницы перед посольством США в Мадриде.
Τόνοι καλαμποκιού ρίχτηκαν... από τους αγρότες μπροστά στην πρεσβεία των ΗΠA.

В книге «Пробки на дорогах» говорится, что если многие, отправляясь на работу, будут брать с собой в машину кого-то еще, то «это значительно разгрузит дороги и решит проблему дорожных пробок в часы пик».
Το να πειστεί ένας σημαντικός αριθμός ανθρώπων να μετακινούνται μαζί πηγαίνοντας στην εργασία τους «θα μπορούσε να φέρει θεαματικά αποτελέσματα στις καθυστερήσεις και στην κυκλοφοριακή συμφόρηση κατά τις περιόδους αιχμής», αναφέρει το βιβλίο Παγιδευμένοι στην Κίνηση.

Была спроектирована 32-километровая пригородная железная дорога с современными станциями, призванная разгрузить трассы и уменьшить загрязнение окружающей среды.
Σχεδιάστηκε ένας προαστιακός σιδηρόδρομος μήκους 32 χιλιομέτρων με πολλούς σύγχρονους σταθμούς για την εξομάλυνση της κυκλοφορίας και τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

"""Пилигрим"", разгрузившись в Вальпараисо, должен был подняться вдоль американского побережья до берегов Калифорнии."
Το «Πίλγριμ», αφού απεβίβαζε το φορτίον του εις Βαλπαραΐζον, θα ανέπλεε την αμερικανικήν ακτήν μέχρι της Καλιφορνίας.

Въехав во двор, он разгрузил сено.
Το οδήγησε στην αυλή και ξεφόρτωσε τα άχυρα.

Что скажешь, если мы немного разгрузим твою голову и вспомним о вечеринке, а?
Τι θα έλεγες να άφηνες τις σκέψεις σου και να πηγαίναμε πίσω στο πάρτι, ε;

Папа, мы разгрузим подводы и увезем всех, кого возможно увезти.
Θα ξεφορτώσουμε τα πάντα και θα πάρουμε όποιον μπορεί να ταξιδέψει.

Хотите, чтобы я разгрузил грузовик?
Θες να αδειάσω το φορτηγάκι;

Предложили к празднованию тысячелетия построить наземную электрическую железную дорогу, чтобы разгрузить улицы.
Για τον εορτασμό της χιλιετηρίδας προτάθηκε η κατασκευή ενός ηλεκτρικού σιδηρόδρομου επιφανείας, με σκοπό την αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας.

Этот толстый член готов " разгрузиться ".
Ο χοντρός είναι έτοιμος να χύσει.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.
Εντάξει Ντάνυ, κόψε τα κυριλίκια. Έχεις εκατό ενισχυτές να συνδέσεις.

Надo разгрузить целый поезд с oружиeм.
Έχουμε κιβώτια γεμάτα με όπλα να ξεφορτώσουμε.

Конечно, можно объяснить, что не разгрузились вы из-за беспорядков в Самаре.
Και μπορείς να εξηγήσεις ότι δεν τα ξεφόρτωσες εξαιτίας των προβλημάτων που υπάρχουν στη Σαμάρα.

Мы должны их разгрузить, хорошо...
Να τις κατεβάσουμε όλες αμέσως.

Слушай своего брата, и помоги ему разгрузить последние.
Βοήθησέ τον να ξεφορτώσει το τελευταίο.

Лучше разгрузиться сейчас, а то потом будет неохота.
Τεμπελιάζουμε αργότερα.

А недавно в одном периодическом издании предлагался новый способ борьбы с загрязнением: «Под влиянием кампании, проведенной в Нидерландах в конце 1960-х, изобретательные датчане, чтобы уменьшить загрязнение и разгрузить автодороги, придумали вот что: убеждать людей ездить не на четырех колесах, а на двух» («The European»).
Ένας πρωτότυπος τρόπος ελέγχου του προβλήματος αναφερόταν πρόσφατα στην εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European): «Εμπνεόμενοι από μια εκστρατεία που έγινε στην Ολλανδία στα τέλη της δεκαετίας του 1960, οι εφευρετικοί Δανοί κατέστρωσαν ένα σχέδιο για να μειώσουν την ατμοσφαιρική ρύπανση και την κυκλοφοριακή συμφόρηση πείθοντας τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν δύο τροχούς αντί για τέσσερις».

Братья и сестры из ближайших собраний помогли за несколько часов разгрузить и складировать сотни коробок с Библиями, книгами, трактатами и журналами».
Άτομα από γειτονικές εκκλησίες ήρθαν για να βοηθήσουν, και μέσα σε λίγες ώρες ξεφόρτωσαν και στοίβαξαν στην αποθήκη εκατοντάδες κιβώτια με Γραφές, βιβλία, βιβλιάρια και περιοδικά».

Разгрузив машину, братья разделились на две группы велосипедистов, одна из которых направилась к Посольтеге, а другая к затопленному городу Телика.
Αφού ξεφόρτωσαν το φορτηγό, οι αδελφοί χωρίστηκαν σε δύο ομάδες για να συνεχίσουν με ποδήλατα: Η μία θα κατευθυνόταν προς την Ποσολτέγκα, και η άλλη για μια πλημμυρισμένη πόλη, την Τελίκα.

Хотел разгрузить оружие быстро.
Ήθελε να ξεφορτώσουν κάποια όπλα quick-όπως.

Ага., но ты должен помочь разгрузиться, когда мы вернёмся на ферму.
Πρέπει να είσαι εδώ να ξεφορτώσεις... το φορτηγό πριν επιστρέψει στην φάρμα.

Это - законный груз, чай от восточно-индийской компании, который Вы, по закону, обязаны разгрузить.
Είναι νόμιμο φορτίο, τσάι απ'την ανατολική Ινδία που είστε υποχρεωμένοι απ'το νόμο να ξεφορτώσετε.

Местные Свидетели Иеговы разгрузили грузовик и быстро раздали нуждающимся 750 пакетов.
Τοπικοί Μάρτυρες του Ιεχωβά ξεφόρτωσαν το φορτηγό και διένειμαν γρήγορα τα 750 δέματα σε εκείνους που είχαν ανάγκη.

Альфред, разгрузишь, хорошо?
Άλφρεντ, μπορείς ν'αναλάβεις;