разгружать oor Grieks

разгружать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απαλλάσσω

werkwoord

voorbeelde

Разгружайте всё поскорее.
Ξεφορτώστε τα πράματα γρήγορα.

Когда они начали разгружать груз, коробка упала и ударила его в плечо.
Καθώς ξεφόρτωναν το εμπόρευμα, ένα κουτί έπεσε και τον χτύπησε στον ώμο.

Разгружайте товар.
Ας τελειώνουμε.

Через несколько дней, когда мы разгружали пришедший корабль, полицейский, отдав честь, доложил полковнику: «Господин полковник, ваш багаж прибыл».
Λίγες ημέρες αργότερα καθώς ξεφορτώναμε ένα πλοίο που είχε έρθει, κάποιος χωροφύλακας χαιρέτησε το διοικητή και του είπε: «Κύριε Διοικητά, ήρθαν οι αποσκευές σας».

Он что-то разгружает.
Ξεφορτώνει κάτι.

Они со вторым сторожем разгружали грузовики.
Ξεφόρτωνε φορτηγά με έναν άλλο επιστάτη.

А где их разгружают?
Που τις εκφορτώνουν?

В кооперативе, куда прибывает грузовик с мешками, их по одному разгружают рабочие.
Στο συνεταιρισμό, τα βαριά τσουβάλια με τον καφέ ξεφορτώνονται από τα φορτηγά ένα-ένα.

Мой брат разгружает машину снаружи.
Ο αδελφός μου ξεφορτώνει το φορτηγό.

У пристани знойный ветер шелестит пальмовыми листьями, от которых падает скудная тень на мужчин, разгружающих деревянные суда.
Στην προκυμαία, φοίνικες που θροΐζουν από το ζεστό αεράκι προσφέρουν τη λιγοστή τους σκιά στους άντρες που ξεφορτώνουν τα ξύλινα σκάφη.

Так есть ли способы пассивно нагружать и разгружать кости, чтобы можно было воссоздать разрушающийся хрящ?
Έτσι θα μπορούσατε να φανταστείτε τρόπους παθητικής φόρτωσης και εκφόρτωσης οστού ώστε να επαναδημιουργήσεις ή να επανενεργοποιήσεις χόνδρο;

Нам шепнули, что вечером в бухте разгружаются контрабандисты.
Έχουμε ενημερωθεί ότι οι λαθρέμποροι σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν την παραλία σας απόψε.

Чтобы поддерживать себя материально, мы с Лидией работали: она на элеваторе, а я разгружал вагоны с лесом.
Για να συντηρούμαστε, η Λίντιγια εργαζόταν σε ένα σιλό αποθήκευσης σιταριού και εγώ ξεφόρτωνα ξυλεία από βαγόνια.

А ну марш, на пристань на улице губернатора Николлса, разгружать поддоны.
Πηγαίντε στην προκυμαία του Κυβερνήτη Νίκολς, ξεφορτώστε τις παλέτες.

Они на улице, разгружают оборудование.
Είναι έξω και ξεφορτώνουν τον εξοπλισμό τους.

Ладно, народ, давайте разгружаться
Ελάτε παιδιά, αφήστε τα σακίδια σας.

Корабль пристыкован, и оборудование разгружается.
Το πλοίο κλειδώθηκε και το υλικό φορτώθηκε.

За дело ребята, разгружайте оружие.
Παιδιά, ξεφορτώστε τα όπλα.

Когда в Бостоне использовался уголь, тележки с ним разгружали прямо с улицы через отверстия в тротуаре.
Όταν στη Βοστόνη χρησιμοποιούσαν άν - θρακα, άδειαζαν τα καροτσάκια στο δρόμο περνώντας το από τα ανοίγματα των πεζοδρομίων.

Железнодорожная насыпь стала такой мягкой, что поезда с оборудованием пришлось разгружать на ходу, иначе они бы перевернулись и упали в болото.
Τα κρηπιδώματα του σιδηρόδρομου έγιναν τόσο μαλακά ώστε η εκφόρτωση των βαγονιών που μετέφεραν τον εξοπλισμό έπρεπε να γίνεται ενώ τα βαγόνια βρίσκονταν ακόμη σε κίνηση· αλλιώς, αναποδογύριζαν και βούλιαζαν στη λάσπη.

Так, приплывали корабли из Норвегии, других стран, грузились-разгружались.
Πλοία από τη Νορβηγία ή άλλα μέρη ερχόντουσαν με φορτία.

Вы чё блядь, первый раз в жизни повозку разгружаете?
Πρώτη φορά ξεφορτώνετε άμαξα;

Вы не будете разгружать эти корабли!
Δεν θα ξεφορτώσετε το φορτίο, κύριοι!

Перед зданием, в котором его разгружали, а не сбоку.
Μπροστά από το κτίριο ξεφορτώνουν, όχι στο πλάι.

Я по большей части разгружал и расставлял товары.
Κυρίως σήκωνα και αποθήκευα πράγματα.