рассматривать oor Grieks

рассматривать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θεωρώ

werkwoord

И в этом случае, выживший рассматривается как незавершенное дело.
Και σ'αυτό το επάγγελμα, ένας επιζών θεωρείται εκκρεμότητα.

εξετάζω

werkwoord

Он помогает им рассматривать их дело, предоставляя им информацию.
Τους βοηθάει να εξετάσουν την υπόθεσή τους, τροφοδοτώντας τους με πληροφορίες.

περιεργάζομαι

διερευνώ

werkwoord

Я просто рассматриваю все логические варианты.
Απλά διερευνώ όλες τις λογικές επιλογές.

voorbeelde

Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
Η πνευματική υποστήριξη την οποία λάβαινα από την καθημερινή εξέταση του εδαφίου της ημέρας—κάτι που γινόταν το πρωί ενόσω γυαλίζαμε τα πατώματα—οι τακτικές συναθροίσεις και η Γραφική μελέτη που διεξήγε μαζί μου ένας πιο έμπειρος αδελφός με βοήθησαν να αντέξω.

Сейчас я рассматриваю кандидатуры на замену Эвана.
Είμαι εξέταση των υποψηφίων να αντικαταστήσει Evan τώρα.

Доказательства этого можно найти в любой объективно рассматривающей эту тему книге».
Οι αποδείξεις για αυτό φαίνονται σε οποιοδήποτε ειλικρινές ερμηνευτικό βιβλίο».

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти ее, но нам обоим следует рассматривать возможность того, что этого может быть недостаточно.
Θα κάνω το παν να τη βοηθήσω. Αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη την πιθανότητα ότι ίσως να μην είναι αρκετό.

Недавнее кладистическое исследование выявило, что, возможно, не тираннозавр, а именно алиорам, является сестринским таксоном Tarbosaurus bataar, и что если эта гипотеза верна, то Tarbosaurus bataar и тираннозавр в таковых отношениях не находятся и должны рассматриваться в разных родах.
Μία σχετική κλαδιστική ανάλυση έδειξε ότι ο αλιόραμος, και όχι ο τυραννόσαυρος, είναι το αδελφικό τάξο του ταρμπόσαυρου, το οποίο αν αληθεύει, σημαίνει ότι ο ταρμόσαυρος και ο τυραννόσαυρος πρέπει να παραμείνουν ξεχωριστά γένη.

Она теперь рассматривается как этическое и религиозное сокровище, учение которого обещает стать еще более ценным, в то время как увеличивается надежда мировой цивилизации».
Θεωρείται τώρα ως ένας ηθικός και θρησκευτικός θησαυρός του οποίου οι ανεξάντλητες διδασκαλίες υπόσχονται να γίνουν ακόμα πιο πολύτιμες καθώς η ελπίδα για έναν παγκόσμιο πολιτισμό αυξάνει».

Я уже застала ее рассматривающей рентген Алекса Роквелла.
Την βρήκα έτσι, να εξετάσει τις ακτινογραφίες του Ρόκγουελ.

Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.
Αυτό δε σημαίνει ότι η ελονοσία είναι ανίκητη, διότι πιστεύω ότι είναι, αλλά τι γίνεται αν επιτεθούμε σε αυτή την ασθένεια ανάλογα με τις προτεραιότητες των ανθρώπων που ζουν με αυτήν;

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει πώς συμβάλλει με ουσιώδη τρόπο στην πνευματική ευημερία ολόκληρης της οικογένειας το να κρατάμε το μάτι μας απλό, να επιδιώκουμε πνευματικούς στόχους και να τηρούμε τη βραδιά Οικογενειακής Λατρείας.

б) Какие вопросы будут рассматриваться в этой статье?
(β) Ποια ερωτήματα θα εξεταστούν σε αυτό το άρθρο;

Любая попытка непослушания будет рассматриваться как агрессия.
Tυχόν ανυπακοή σας στη διαταγή θα θεωρηθεί ως πράξη επιθετικότητας εναντίον μας.

Поэтому беженцы рассматривают нашу территорию как транзитную зону на их пути в западную Европу”, – говорит [укр] профессор-политолог Киево-могилянской академии Максим Яковлев.
Για αυτό, οι πρόσφυγες βλέπουν την περιοχή μας ως ζώνη διέλευσης για την πορεία τους προς τη Δυτική Ευρώπη” λέει [uk] ο Maksym Yakovlev, καθηγητής πολιτικών επιστημών στην Ακαδημία Kyiv-Mohyla της Ουκρανίας.

В самом деле, многие рассматривают религиозные реликвии как видимую связь между небом и землей.
Μάλιστα, πολλοί πιστεύουν ότι τα θρησκευτικά λείψανα είναι ένας ορατός κρίκος σε μια αλυσίδα που συνδέει τον ουρανό και τη γη.

Поэтому подчинение высшим властям всегда должно рассматриваться в свете слов, с которыми апостолы обратились к иудейскому Синедриону: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Де 5:29).
Γι’ αυτόν το λόγο, η υποταγή στις ανώτερες εξουσίες πρέπει να εξετάζεται πάντοτε μέσα από το πρίσμα της δήλωσης των αποστόλων στο Ιουδαϊκό Σάνχεδριν: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους».—Πρ 5:29.

И если у неё было сомнительное прошлое, она могла рассматривать это как убежище.
Και αν είχε ένα ταραγμένο παρελθόν, ίσως εδώ να βρήκε καταφύγιο.

Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.
Η γνώση, η εγκράτεια, η υπομονή, η θεοσεβής αφοσίωση, η αδελφική στοργή και η αγάπη θα εξεταστούν πληρέστερα σε μελλοντικά τεύχη.

▫ Какими способами Иегова может помочь нам правильно рассматривать наши испытания и, таким образом, претерпевать их?
□ Με ποια μέσα μπορεί να μας βοηθήσει ο Ιεχωβά να βλέπουμε τις δοκιμασίες μας με σωστό τρόπο και έτσι να τις υπομένουμε;

Они, может быть, рассматривают повторные посещения и проведение изучении Библии как нечто превосходящее их способности.
Ίσως να θεωρούν ότι οι επανεπισκέψεις ή η διεξαγωγή Γραφικών μελετών είναι κάτι πέρα από τις ικανότητές τους.

Первый из докладов, под названием «Как сделать брак прочным союзом», напомнил слушателям, что в глазах Иеговы брак – это не вещь одноразового использования, как его рассматривают многие в мире.
Η πρώτη, «Πώς να Κάνετε το Γάμο ένα Διαρκή Δεσμό», υπενθύμισε στους παρόντες ότι στα μάτια του Ιεχωβά ο γάμος δεν είναι κάτι το εφήμερο, όπως τον θεωρούν πολλοί στον κόσμο.

Момент единства мира рассматривает все мыслимое, исходя из себя, и определяет это мыслимое как необходимое.
Παράγων ένότητας τής σκέψης, ή σύνθεση περιλαμβά νει όλα τά περιεχόμενα τής σκέψης καί τά όρίζει ώς αναγκαία.

Затем он добавляет: «Будь Новый Завет собранием светских документов, их аутентичность рассматривалась бы всеми специалистами как не подлежащая никакому сомнению».
Και συνεχίζει: «Αν η Καινή Διαθήκη ήταν συλλογή εξωβιβλικών συγγραμμάτων, η αυθεντικότητά τους θα θεωρούνταν γενικά αναμφισβήτητη».

Она рассматривает много решений.
Έχει πολλά στο μυαλό...

Попроси слушателей рассказать, как они планируют рассматривать отрывки из Библии, предусмотренные на период празднования Вечери.
Ζητήστε από τους παρόντες να αναφέρουν πώς σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν το ειδικό πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής για την Ανάμνηση.

Мы же только вчера их рассматривали.
Τις κοιτάζαμε χθες το βράδυ.

Кристиан, ты когда-нибудь рассматривал возможность того, что ты возможно влюблен в своего партнера?
Κρίστιαν, έχεις σκεφτεί ποτέ την πιθανότητα ότι είσαι ερωτευμένος με τον συνεργάτη σου;