росинка oor Grieks

росинка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δροσοσταλίδα

naamwoord vroulike

δροσιά

naamwoord vroulike

Чувствую себя также хорошо, как росинка в лучах утреннего солнечного света.
Είμαι τόσο καλά, όσο καλή είναι η δροσιά σε ένα πρωινό γεμάτο ήλιο.

δρόσος

naamwoord vroulike

πάχνη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Где твоя росинка?
Πού είναι η δροσοσταλίδα σου?

Я забыла взять росинку
Ξέχασα τη δροσοσταλίδα μου

У назначенного Иеговой Царя есть «множество юных, которые подобны рожденным зарей росинкам» (Пс 110:3).
(2Σα 17:12) Ο Βασιλιάς του Ιεχωβά έχει «την ομάδα των νεαρών αντρών [του] σαν δροσοσταλιές», ίσως από την άποψη του πλήθους.—Ψλ 110:3.

Как росинки, все они.
Μοιάζουνε με τη δροσιά.

В книге Библии Псалтирь предсказана «компания молодых людей», которая такая освежающая и многочисленная в божественном служении, как «росинки».
Στην Αγία Γραφή, το βιβλίο των Ψαλμών προείπε ότι θα υπήρχαν «νέοι», αναψυκτικοί και πολυάριθμοι σαν τις ‘δροσοσταλιές’, οι οποίοι θα υπηρετούσαν τον Θεό.

Чувствуют ли молодые христиане себя росинками?
Νιώθουν οι ίδιοι οι Χριστιανοί νεαροί σαν «δροσοσταλιές»;

«Росинки» Иеговы среди многих народов
‘Δροσοσταλιές’ του Ιεχωβά Ανάμεσα σε Πολλούς Λαούς

Сообщения в Ежегодниках показывают, что множество, число которого подобно росинкам, присоединяется к рядам пионеров (Псалом 109:3).
Οι εκθέσεις που αναφέρονται στο Βιβλίο Έτους δείχνουν ότι ένα πλήθος, πολυάριθμο σαν τις δροσοσταλιές, ενώνεται τώρα με τις τάξεις των σκαπανέων.

В его Слове они сравниваются с росинками — освежающими, приятными и многочисленными (Псалом 110:3).
Ο Λόγος του παρομοιάζει τέτοιους νεαρούς με δροσοσταλιές —είναι αναζωογονητικοί, ευχάριστοι και πολυάριθμοι. —Ψαλμός 110:3.

Когда Хусий сказал Авессалому: «Мы нападем на него [Давида]... как роса падает на землю», он, вероятно, имел в виду то, что они будут двигаться бесшумно или что они будут многочисленны, как росинки (2См 17:12).
Ίσως για να υποδηλώσει μυστικότητα ή πλήθος τόσο πολυάριθμο όσο οι δροσοσταλιές, ο Χουσαΐ είπε στον Αβεσσαλώμ: «Θα πέσουμε πάνω [στον Δαβίδ] όπως πέφτει η δροσιά πάνω στη γη».

22 Росинки, сверкающие в лучах утреннего солнца,— прекрасное зрелище, не так ли?
22 Οι δροσοσταλιές που αστράφτουν στο πρωινό φως παρουσιάζουν όμορφη εικόνα, έτσι δεν είναι;

Смотрю, у тебя весь день маковой росинки во рту не было
Δε σε είδα να τρως τίποτα όλη μέρα

Как росинки, все блестят.
Είναι σαν δροσοσταλιά.

Я забыла взять росинку.
Ξέχασα τη δροσοσταλίδα μου.

Иегова обещал Господу Давида, что в день, когда тот поведет свое войско на битву, на его стороне выступит множество добровольцев, которые будут «подобны рожденным зарей [букв. «из утробы зари»] росинкам» (Пс 110:1—3).
(Ιωβ 38:8) Ο Ιεχωβά λέει στον Κύριο του Δαβίδ ότι την ημέρα της στρατιωτικής του δύναμης αυτός θα έχει πρόθυμους εθελοντές «σαν δροσοσταλιές» από «τη μήτρα της αυγής» (από την οποία προέρχεται η πρωινή δροσιά).—Ψλ 110:1-3.

Будем все мы, как росинки,
Βασιλεί’ ας διαλαλούμε

Чувствую себя также хорошо, как росинка в лучах утреннего солнечного света.
Είμαι τόσο καλά, όσο καλή είναι η δροσιά σε ένα πρωινό γεμάτο ήλιο.

Смотрю, у тебя весь день маковой росинки во рту не было.
Δε σε είδα να τρως τίποτα όλη μέρα.

Джейн, с тех пор, как я повстречал тебя, я стал замечать вещи, которых раньше не знал веселое щебетание птичек, сияющую росинку на распускающимся листике светофоры...
Απ'όταν σε γνώρισα άρχισα να παρατηρώ γύρω μου πράγματα που ποτέ δεν είχα δεί - τα πουλιά που κελαηδόυν, τη δροσιά στα φύλλα των δέντρων, τα φανάρια στο δρόμο!