роса oor Grieks

роса

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δροσιά

naamwoord vroulike

Мне нужно гораздо больше, чем роса и сок вселенной.
Θέλω κάτι παραπάνω από δροσιά και χυμό σύμπαντος.

δρόσος

naamwoord vroulike

И на этот вопрос многие из них получали приемлемый ответ, когда на них, как роса с неба, нисходило чувство великого, сладостного мира.
Και η απάντηση δόθηκε και έγινε αποδεκτή σε αναρίθμητους από αυτούς σαν μια απέραντη, γλυκιά ειρήνη που τους σκεπάζει όπως η δρόσος των ουρανών.

πάχνη

naamwoord vroulike

Человеческая жизнь хрупкая как тростник и проходит как утренняя роса.
Η ανθρώπινη ζωή είναι τόσο αδύναμη και σαθρή σαν την πρωινή πάχνη.

Роса

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Δρόσος

И на этот вопрос многие из них получали приемлемый ответ, когда на них, как роса с неба, нисходило чувство великого, сладостного мира.
Και η απάντηση δόθηκε και έγινε αποδεκτή σε αναρίθμητους από αυτούς σαν μια απέραντη, γλυκιά ειρήνη που τους σκεπάζει όπως η δρόσος των ουρανών.

voorbeelde

Так же как я рос в аде супружества моих родителей.
Όπως κι εγώ... μεγάλωσα στη κόλαση του γάμου των γονέων μου.

Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
Όταν γογγύζουν και πάλι, επειδή δεν έχουν κρέας και ψωμί, τους προμηθεύει το βράδυ ορτύκια και το πρωί το υπόγλυκο μάννα, που είναι σαν την πρωινή δροσιά στη γη.

Я рос в семье католиков и восемь лет проучился в католической школе.
Είχα ανατραφεί ως Καθολικός και είχα πάει οχτώ χρόνια σε Καθολικό σχολείο.

Кроме того, в меню божьих коровок входят и другие насекомые-вредители, а для некоторых видов настоящий деликатес — ложномучнистая роса, поражающая растения.
Επιπλέον, αυτό το σκαθάρι τρέφεται με πολλά άλλα βλαβερά έντομα, και μερικά είδη του τρώνε ακόμη και μύκητες που βλάπτουν τα φυτά.

Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.
Η περίοδος της ξηρασίας αρχίζει κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα, τα δε πρωινά σύννεφα εξαφανίζονται γρήγορα στη ζέστη της ημέρας.

Каждый лист рос в моем сердце.
Κάθε φύλλο μεγάλωνε μέσα στην καρδιά μου.

Он сказал, что они сравниваются с «росой», потому что их много и их юношеское рвение освежает.
Είπε ότι οι νέοι είναι σαν «δροσοσταλιές» λόγω του μεγάλου αριθμού τους και του αναζωογονητικού νεανικού τους ζήλου.

Он обещал: «Я стану для Израиля как роса» (Ос 14:1, 5). Через Михея Бог предсказал, что «остаток Иакова будет среди многих народов как роса от Иеговы и как обильный ливень, поливающий траву»; эти слова означали, что остаток духовного Иакова (Израиля) станет для людей благословением от Бога (Мх 5:7).
(Ωσ 14:1, 5) Μέσω του Μιχαία, ο Θεός προείπε ότι «εκείνοι που θα έχουν απομείνει από τον Ιακώβ θα γίνουν στο μέσο πολλών λαών σαν δροσιά από τον Ιεχωβά, σαν άφθονες βροχές πάνω σε βλάστηση», προλέγοντας ότι το υπόλοιπο του πνευματικού Ιακώβ (Ισραήλ) θα ήταν ευλογία από τον Θεό για τους ανθρώπους.—Μιχ 5:7.

Расселл поддерживал с Робертом связь через переписку, и интерес капитана к Библии рос.
Ο Ρώσσελ διατήρησε την επαφή μαζί του μέσω αλληλογραφίας και, ως αποτέλεσμα, το ενδιαφέρον του Ρόμπερτ για το άγγελμα της Γραφής μεγάλωσε.

А знаешь, Роса... моя мама хотела продать этот дом.
Ρόσα, ήξερες ότι η μητέρα μου θέλει να πουλήσει το σπίτι;

Хотя отец крестился незадолго до того, он быстро рос духовно.
Μολονότι είχε βαφτιστεί πρόσφατα, σημείωνε καλή πνευματική πρόοδο.

Подобно ли ваше служение росе?
Είναι η Διακονία σας Σαν τη Δροσιά;

И он сказал:"Но прямо перед сбором урожая, он наклоняется с большой благодарностью и смирением, чтобы дотронуться до земли, из которой рос".
Αλλά αμέσως πριν το θερισμό, σκύβει με μεγάλη ευγνωμοσύνη και ταπεινοφροσύνη για ν' αγγίξει τη γη απ' όπου προήλθε."

3 Это как роса+ Ермо́на+,
3 Είναι σαν τη δροσιά+ του Αερμών+

Коралл рос себе и рос на мелководье, пока в 1954 году не произошло землетрясение.
Μεγάλωνε ευτυχισμένα στα ρηχά νερά, μέχρι το 1954 όπου συνέβη ο σεισμός.

Я рос с такими девушками, Мод.
Μεγάλωσα με κορίτσια σαν κι εσένα.

Я рос очень злым».
Όταν μεγάλωσα ήμουν πολύ βίαιος».

Я рос в маленьком районе Иерусалима.
Μεγάλωσα σε μια μικρή γειτονιά στην Ιερουσαλήμ.

Он рос, пробивая себе дорогу в жизни кулаками, и совсем молодым ушел на войну.
Από μικρός βασιζόταν στις γροθιές του και πήγε στον πόλεμο όταν ήταν ακόμη νεαρός.

Он сказал: «Как роса, речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву» (Второзаконие 32:2).
(Δευτερονόμιο 32:2) Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διακηρύττουν τα ζωογόνα καλά νέα σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού στα πέρατα της γης.

Хан не рос с тех пор, как был в четвёртом классе
Ο Χαν σταμάτησε να ψηλώνει στην τετάρτη δημοτικού.

Вы, молодёжь, как на солнце роса,
Όλοι εμείς, νεαροί και παιδιά,

Где больно, Ла Роса?
Πού πονάς, La Rosa;

И я рос, мечтая стать таким, как они.
Και μεγάλωσα θέλοντας να τους μοιάσω.

По мере того как Иисус рос, он «находил все большую благосклонность в глазах Бога и людей» (Лк 2:52).
(Λου 2:52) Τόσο ο ίδιος όσο και οι ετεροθαλείς αδελφοί και αδελφές του ήταν γνωστοί στους κατοίκους της Ναζαρέτ, και εκείνος «συνήθιζε» να πηγαίνει στην τοπική συναγωγή κάθε εβδομάδα.