уверенность в себе oor Grieks

уверенность в себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτοπεποίθηση

naamwoord

π.χ. «Είδα τον πρόεδρο Πούτιν και μιλήσαμε σύντομα, πολύ σύντομα, δεν είχαμε διμερή συνάντηση. Διαπίστωσα ότι ο πρόεδρος της Ρωσίας σκάει από αυτοπεποίθηση, είχε νωρίτερα σημαντικές συναντήσεις με τον πρόεδρο Σι (της Κίνας) και τον Όρμπαν (σ.σ. πρωθ. Ουγγαρίας)» δήλωσε ο Βούτσιτς στους Σέρβους δημοσιογράφους που τον ακολουθούν.

"Я видел президента Путина, мы кратко разговаривали, очень коротко. У нас не было двусторонней встречи, но мы кратко разговаривали, вижу, что он полон уверенности в себе и я видел, что у него была важная и долгая встреча с председателем Си и премьером (Венгрии Виктором - ред.) Орбаном", - заявил Вучич.
π.χ. «Είδα τον πρόεδρο Πούτιν και μιλήσαμε σύντομα, πολύ σύντομα, δεν είχαμε διμερή συνάντηση. Διαπίστωσα ότι ο πρόεδρος της Ρωσίας σκάει από αυτοπεποίθηση, είχε νωρίτερα σημαντικές συναντήσεις με τον πρόεδρο Σι (της Κίνας) και τον Όρμπαν (σ.σ. πρωθ. Ουγγαρίας)» δήλωσε ο Βούτσιτς.

πίστη στον εαυτό

αυτοπεποίθηση = η πίστη κάποιου στον εαυτό του, ότι μπορεί να καταφέρει κάτι

voorbeelde

Это голос уверенного в себе человека
Αυτή η φωνή είναι εξουσιαστική και σίγουρη

Вы знаете, вам нужно больше уверенности в себе, Chet.
Όχι, πρέπει να έχεις περισσότερη πίστη στον εαυτό σου, Chet.

Достаточно проиграть еще одно решающее очко, чтобы лишить Вас уверенности в себе и полностью решить исход матча.
Ένας αποφασιστικός πόντος που μπορεί να λυγίσει την αυτοπεποίθησή σου... και οριστικά να αποφασίσει το αποτέλεσμα του αγώνα.

Он выглядел таким счастливым и уверенный в себе.
Ήταν τόσο χαρούμενος και συγκροτημένος.

И потому что я была молода, мне не хватало уверенности в себе.
Κι επειδή ήμουν νέα και είχα έλλειψη αυτοπεποίθησης.

Чувак, тебе всего лишь нужно иметь уверенность в себе.
Μάγκα, πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση!

Я помогаю ему вернуть уверенность в себе.
Τον βοηθώ να επανακάμψει.

Многие специалисты, занимающиеся вопросами воспитания и проблемами подростков, призывают родителей формировать в детях необходимую уверенность в себе.
Πολλοί ειδικοί που ασχολούνται με τα προβλήματα των γονέων και με αυτά που δημιουργούνται από τους συνομηλίκους προτρέπουν τους γονείς να μεταδίδουν στα παιδιά τους μια θετική άποψη για τον εαυτό τους.

Командиры учили нас сохранять уверенность в себе и в своей подготовленности.
Οι ηγέτες μας, μας δίδαξαν να έχουμε πεποίθηση στον εαυτό μας και στην εκπαίδευσή μας.

Возможно, в детстве, в годы формирования личности, вам недоставало уверенности в себе.
Μπορεί να μην είχατε αυτοπεποίθηση στα χρόνια της διάπλασής σας.

Ей не хватает уверенности в себе.
Απλά είναι τρομερά ανασφαλής.

Все получилось на этом, и глава не мог найти слов, чтобы выразить свою уверенность в себе.
Τα πάντα ενεργοποιημένη ότι, και ο τύπος δεν μπορούσε να βρει λόγια αρκετά ισχυρή ώστε να εκφράσει την εμπιστοσύνη του.

Вам надо быть уверенней в себе, доктор Джексон.
Πρέπει να πιστέψετε περισσότερο στον εαυτό σας, Δρ Τζάκσον.

Знание о том, что для Бога все люди равны, укрепило мою уверенность в себе.
Το να ξέρω ότι από την άποψη του Θεού όλοι οι άνθρωποι είναι το ίδιο μου έδωσε περισσότερη αυτοπεποίθηση.

Мы должны твёрдо стоять на своём, так мы заново выстроим уверенность в себе.
Αυτό ξεκινά όταν σηκωθούμε και χτίσουμε την αυτοπεποίθησή μας.

Лишит социальной уверенности в себе.
Λεηλατεί την κοινωνική εμπιστοσύνη.

Бывает ли, что слова уважаемых тобой людей, сказанные из лучших побуждений, лишь подрывают твою уверенность в себе?
Μήπως καλοπροαίρετα σχόλια από ανθρώπους που εκτιμάς κλονίζουν μερικές φορές την αυτοπεποίθησή σου;

Жертвы мошенничества теряют не только деньги или имущество, но также уверенность в себе и самоуважение.
Τα θύματα απάτης δεν χάνουν μόνο τα χρήματα ή τα αποκτήματά τους αλλά επίσης την αυτοπεποίθηση και την αυτοεκτίμησή τους.

Ваш успех будет зависеть от вашей собственной силы духа, уверенности в себе и вашего личного большого труда.
Η επιτυχία σας θα αποφασισθεί από το δικό σας ηθικό/ ψυχικό σθένος, από τη δική σας σιγουριά, την ατομική σας σκληρή δουλειά.

Ей просто не хватает уверенности в себе.
Χρειάζεται περισσότερη αυτοπεποίθηση.

Он умный, сильный, уверенный в себе.
Είναι έξυπνος, δυνατός, έχει αυτοπεποίθηση.

Да, ты научила ее быть уверенной в себе и теперь она вывешивает за ноги детей из автобуса.
Ναι, την έμαθες να έχει αυτοπεποίθηση και τώρα κρεμάει παιδιά έξω απο το παράθυρο του λεωφορείου απο τους αστράγαλούς τους.

Я благодарна за то, что для уверенности в себе мне не нужно быть шлюхой.
Είμαι ευγνώμων που δε χρειάζεται να είμαι πόρνη για να έχω αυτοπεποίθηση.

Это помогло мне вновь обрести уверенность в себе, и сейчас я снова служу старейшиной».
Αυτό με βοήθησε να ξαναβρώ την αυτοπεποίθησή μου, και τώρα υπηρετώ και πάλι ως πρεσβύτερος».

Это укрепит твою уверенность в себе.
Θα κάνει θαύματα για την εμπιστοσύνη σου.