Не oor Spaans

не

[nje] Prefix

Отрицает значение модифицированного глагола.

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

no

naamwoord

Отрицает значение модифицированного глагола.

Modificador de un verbo par negar su significado.

Она не позволила неудаче лишить её силы духа.
Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.

tampoco

bywoord

Ты тоже понятия не имеешь, как ты важна для меня.
Tú tampoco tienes ni idea de lo importante que eres para mí.

in-

Prefix

Это не привилегия, не прерогатива и не принцип par in parem non habet imperium.
No es un privilegio, una prerrogativa ni una cuestión de par in parem non habet imperium.

ya

conjunction adverb

Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.

se prohíbe

bepaler

Не выходите, пока транспортное средство не остановится.
Se prohíbe apearse en marcha.

Soortgelyke frases

а не
no

ни к чему не привести
no servir para nada

не обижайся
sin ánimo de ofender

не может быть и речи
fuera de discusión

не попасть
errar

не смотря на
a pesar de

voorbeelde

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.
Una mano manchada de sangre palestina izó la bandera israelí en la sede del líder palestino, desafiando así no sólo la voluntad del pueblo palestino sino también la de la comunidad internacional en su conjunto, y las normas del derecho internacional.

Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.
Entonces no le encuentro lo gracioso a una violación.

Это не для вас.
Para usted no.

Во всяком случае, согласно заявлению государства-участника, субсидия составит максимум 70 процентов заработной платы на срок не свыше 60 месяцев (см. пункт 3.29 выше).
En cualquier caso, según afirma el Estado parte, el subsidio podría llegar a ser como máximo el 70% del salario durante un período máximo de 60 meses (véase el párrafo 3.29).

Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.
Sin embargo, pese al duro despertar del 11 de septiembre, la comunidad internacional todavía no se ha adaptado totalmente al nuevo rostro y los nuevos métodos del terrorismo.

Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad

Иосиф, писавший главным образом для язычников, не обладает такой же искренностью стиля.
Josefo, que escribió sobre todo para los paganos, carece de la misma sinceridad de estilo.

Система запаролена, а его жена не знает пароль.
El sistema está protegido y su mujer no sabe la contraseña.

Если мы не растянем запасы, зима будет долгая и голодная.
Si no estiramos lo que tenemos, vamos a pasar un invierno hambriento y muy largo.

Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил.
Señaló, no obstante, que los resultados de la evaluación de alternativas que había propuesto, en la que también se incluían las fibras, abarcarían asimismo el crisotilo.

Японские СМИ не стали исключением.
Y los medios japoneses no fueron la excepción.

Совсем не понимаю.
Ninguna.

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
El pueblo no temió a Jehová ni alteró su camino aunque presenció el juicio de Jehová sobre otras naciones

Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.
Con el fin de prevenir la violencia entre los presos, los responsables de los centros penitenciarios tratan de separar a los presos vulnerables de los presos potencialmente peligrosos, aunque ello no resulta siempre posible dada la capacidad insuficiente de las cárceles.

— Вы лишаете себя всевозможных впечатлений, потому что говорите себе, будто что-то «не для вас»
—Te niegas todas estas experiencias porque te dices a ti misma que no eres «ese tipo de persona».

Подобные действия рассматривались как приемлемые с учетом статьи 1 Конвенции, где говорится, что термин «пытки» не включает боль или страдания, вызванные законными санкциями.
Esa medida se consideró aceptable con arreglo al artículo 1 de la Convención, en el que se indica que no se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.

Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
Vale, no debería de llevar mucho, sólo se comprimió la mitad del puto archivo.

— Только семья, в конце концов — проговорил Бербрук, — А ты не семья.
"""Sólo la familia, después de todo,"" dijo Berbrooke, ""y usted no es de la familia."

Мы оба чуть не подпрыгнули... — Почему?
Nosotros dos casi pegamos un salto... —¿Por qué?

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.

Банк не простит ему его проеба.
No le daré ni un préstamo.

При этом считал, что дети понимают его, ни разу не попытавшись выяснить, так ли это.
Pero suponía que ellos le comprendían y no se había molestado en averiguar si ello era así efectivamente.

Как отмечают большинство комментаторов, это объясняется не только отсутствием единого авторитетного перечня норм jus cogens, но и отсутствием согласия в отношении критериев включения в этот перечень
Como señalan la mayoría de los comentaristas, el problema no es que no haya una sola lista autorizada de normas de jus cogens, sino que no hay acuerdo acerca de los criterios para incluir normas en esa lista

Не знаю, наверное, Доктор.
No sé, debió de ser el Doctor.

Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
o obstante lo dispuesto en el párrafo # del artículo # del presente anexo, Kosovo celebrará consultas con una comunidad no mayoritaria si esa comunidad constituye por lo menos el # % de la población de un asentamiento concentrado con una población total mínima de # habitantes, con miras a establecer otros municipios nuevos