женщины, принимающие участие в боевых действиях oor Spaans
женщины, принимающие участие в боевых действиях
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mujer vinculada a las fuerzas combatientes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи следует отметить непредставленность женщин на мирных переговорах и отсутствие специальной программы реинтеграции женщин, принимавших участие в боевых действиях
No te molestes, AlMultiUn MultiUn
В этой связи следует отметить непредставленность женщин на мирных переговорах и отсутствие специальной программы реинтеграции женщин, принимавших участие в боевых действиях.
Y si la fe significa nunca entender completamente el plan de Dios...... entonces quizás entender, sólo una parte de el, nuestra parte...... es lo que significa tener un almaUN-2 UN-2
Права женщин, принимающих участие в боевых действиях, особенно их сексуальные и репродуктивные права, в значительной мере ущемляются в результате злоупотребления властью в незаконных вооруженных формированиях
Entonces, ¿ a qué estás esperando?MultiUn MultiUn
Эта оговорка позволяла осуществлять дискриминацию в отношении женщин, желающих служить в подразделениях, принимающих участие в боевых действиях.
¿ Qué, un equipo no es suficiente?UN-2 UN-2
незамедлительно приступить к осуществлению демобилизации и разоружения и способствовать реинтеграции в общество и трудовую деятельность лиц, в частности женщин и девочек, принимавших участие в боевых действиях или иным образом пострадавших в результате боевых действий;
Ha traido dulcesUN-2 UN-2
незамедлительно приступить к осуществлению демобилизации и разоружения и способствовать реинтеграции в общество и трудовую деятельность лиц, в частности женщин и девочек, принимавших участие в боевых действиях или иным образом пострадавших в результате боевых действий;
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaUN-2 UN-2
n) незамедлительно приступить к осуществлению демобилизации и разоружения и способствовать реинтеграции в общество и трудовую деятельность лиц, в частности женщин и девочек, принимавших участие в боевых действиях или иным образом пострадавших в результате боевых действий
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?MultiUn MultiUn
В некоторых случаях в состав групп женщин входят люди, которые не принимали участия в боевых действиях, и в силу этого они могли бы быть более открытыми для диалога.
Regresa hasta el hombre del centro Kasatonov.Tiro de lleno. DetenidoUN-2 UN-2
В некоторых случаях в состав групп женщин входят люди, которые не принимали участия в боевых действиях, и в силу этого они могли бы быть более открытыми для диалога
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa queMultiUn MultiUn
Особое внимание следует уделять женщинам-комбатантам — как тем, которые принимают участие в боевых действиях, так и «вспомогательному персоналу» (поварихи, «жены», подсобницы и т.д.).
Saúl...Está bienUN-2 UN-2
Специальный докладчик обратила особое внимание на случаи изнасилования женщин членами незаконных вооруженных групп в различных районах страны, на положение перемещенных женщин и на положение женщин и девочек, принимающих или принимавших участие в боевых действиях в качестве комбатантов.
Pueden decir eso de cualquier personaUN-2 UN-2
Специальный докладчик обратила особое внимание на случаи изнасилования женщин членами незаконных вооруженных групп в различных районах страны, на положение перемещенных женщин и на положение женщин и девочек, принимающих или принимавших участие в боевых действиях в качестве комбатантов
[ Para completar a nivel nacional ]MultiUn MultiUn
Такие террористические группы, как ДАИШ, «Боко харам» и «Армия сопротивления Бога», похищают женщин и детей, заставляют их принимать участие в боевых действиях или продают их как рабов.
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus del ACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de GinebraUN-2 UN-2
Некоторые из этих мальчиков сообщили, что многие девушки были связаны с группой, но оставались вместе со взрослыми женщинами по соображениям безопасности и не принимали участия в боевых действиях.
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraUN-2 UN-2
В соответствии с проводимой Австралией с # года политикой в области обороны женщины Австралии имеют право служить во всех родах войск, за исключением подразделений, принимающих непосредственное участие в боевых действиях
Y yo creí que cambiarías si cambiaba yoMultiUn MultiUn
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения о гибели гражданских лиц и лиц, не принимавших участие в боевых действиях, включая многих женщин и детей, в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних беспорядков в результате преднамеренных нападений, неизбирательного и несоразмерного применения силы или блокирования товаров и услуг, включая гуманитарную помощь
En otras palabras, nada.Sra. Driscoll, es el PresidenteMultiUn MultiUn
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения о гибели гражданских лиц и лиц, не принимавших участие в боевых действиях, включая многих женщин и детей, в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних беспорядков в результате преднамеренных нападений, неизбирательного и несоразмерного применения силы или блокирования товаров и услуг, включая гуманитарную помощь.
Pide a las agencias que participen activamente en dicho proceso y que cooperen con la Comisión con las aportaciones necesarias en materias que consideren sustanciales para su funcionamiento, papel, competencias y necesidades, así como en cualquier otra materia que pueda ayudar a mejorar la totalidad del procedimiento de aprobación de la gestión con el fin de contribuir al éxito de dicho proceso así como al aumento de la responsabilidad y la transparencia de las agencias; pide a las agencias que también presenten esas aportaciones a sus comisiones competentesUN-2 UN-2
Вооруженные конфликты оказывают огромное воздействие на женщин и девочек, даже несмотря на то, что большинство из них не принимает непосредственного участия в боевых действиях
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, a la siguiente direcciónMultiUn MultiUn
Вооруженные конфликты оказывают огромное воздействие на женщин и девочек, даже несмотря на то, что большинство из них не принимает непосредственного участия в боевых действиях.
Vaya, sí que tarda tu hermanoUN-2 UN-2
Для того чтобы оказать максимально возможную помощь, международное сообщество должно понять реальные проблемы, с которыми сталкиваются все люди, не принимающие участия в боевых действиях, в том числе, конечно, женщины
Enonces habló el fiero Hagen: ¡ la cacería ha terminado!MultiUn MultiUn
Для того чтобы оказать максимально возможную помощь, международное сообщество должно понять реальные проблемы, с которыми сталкиваются все люди, не принимающие участия в боевых действиях, в том числе, конечно, женщины.
Soy tu rosa que espera la caricia de un jardinero. "UN-2 UN-2
Для того, чтобы женщины принимали равноправное участие в поддержании мира и безопасности, необходимо обеспечить расширение полномочий женщин в политической и экономической областях и их адекватное представительство на всех уровнях принятия решений, на доконфликтном этапе, в ходе боевых действий, а также в ходе поддержания мира, миростроительства, примирения и восстановления»
AdmisibilidadMultiUn MultiUn
Для того, чтобы женщины принимали равноправное участие в поддержании мира и безопасности, необходимо обеспечить расширение полномочий женщин в политической и экономической областях и их адекватное представительство на всех уровнях принятия решений, на доконфликтном этапе, в ходе боевых действий, а также в ходе поддержания мира, миростроительства, примирения и восстановления».
jeringas precargadas con # mlUN-2 UN-2
Достаточно напомнить следующее: убийство сотни жандармов, не принимавших участия в боевых действиях, и их родственников в Буаке, подтвержденное католической неправительственной организацией MISMA и организацией «Международная амнистия»; расправы с гражданским населением в осажденных городах (Буаке, Вавуа, Корого и другие); изнасилования женщин и девочек в возрасте 10–14 лет в Буаке, Корого и Вавуа; принудительную вербовку детей в состав вооруженных формирований; случаи жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, связанные, например, с тем, что людей заставляли пить мочу и человечью кровь; уничтожение государственной и частной собственности; поджоги посевов; создание тюрем и содержание людей под стражей.
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?UN-2 UN-2
24 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.