забота oor Spaans

забота

/zʌˈbotə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

беспокойство (о ком-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

preocupación

naamwoord vroulike

Чем больше денег, тем больше забот.
Cuanto más dinero, más preocupaciones.

inquietud

naamwoord vroulike

беспокойство

Вас удивляет, что я настолько сосредоточилась на одной женщине, когда у нас столько глобальных забот.
No sabes por qué me concentre en una mujer habiendo tantas inquietudes.

cuidado

naamwoord manlike

Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях.
Ella sabía lo que significa para una mujer casada cuidar de la casa, el marido y los niños.

atención · custodia · esmero · pena · desazón · pesadumbre · zozobra · consideración · reguardar · quebradero

Soortgelyke frases

уход и забота о домашних питомцах
cuidado en animales de compania

забота о детях
ayuda a la infancia

отсутствие заботы
descuido · negligencia

груз забот
carga · cruz

забота о домашних животных
cuidado animal

отсутствие (родительской) заботы о ребенке
abandono de un niño

забота об окружающей среде
preocupación ambiental · preocupación ecológica

должная забота
deber [legal] de prudencia · deber de diligencia · deber de prevención · obligación de diligencia

отсутствие заботы с точки зрения образования
descuido educativo

voorbeelde

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?

вновь подтверждая, что поощрение и защита всех прав человека и основных свобод должны считаться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций в соответствии с ее целями и принципами, в частности с целью международного сотрудничества, и что в рамках этих целей и принципов поощрение и защита всех прав человека являются законной заботой международного сообщества,
Reafirmando que la promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales deben considerarse un objetivo prioritario de las Naciones Unidas, de conformidad con sus propósitos y principios, en particular el propósito de la cooperación internacional, y que, en el marco de esos propósitos y principios, la promoción y protección de todos los derechos humanos son una aspiración legítima de la comunidad internacional,

Научи меня заботиться о ней.
Enseñame a cuidarla.

Я пытаюсь поделиться своими раздумьями о ситуации, которая всех нас заботит, и сегодня посол Израиля дал нам возможность преодолеть тот закон молчания, который зачастую царит здесь в связи с ядерным потенциалом Израиля.
Procuro aportar una reflexión a una situación que nos preocupa a todos y hoy el Embajador de Israel nos ha dado la ocasión para romper el silencio que se guarda aquí con mucha frecuencia sobre el potencial nuclear de Israel.

Кроме того, правительство проявляет заботу о лицах со специфическими потребностями, и страна присоединилась к Конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу к ней.
Además, el Gobierno proporciona atención a las personas que tienen necesidades específicas y se ha adherido a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y a su protocolo facultativo.

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Por otra parte, los esposos creyentes que no dejan de querer a sus esposas, tanto en las épocas favorables como en las adversas, demuestran que siguen con esmero el ejemplo de Cristo, que amó y cuidó a la congregación.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.

Но я подумал, что, может, там, где ты сейчас, ты не станешь возражать, наверное, теперь тебя не заботят радости плоти.
Pero lo he pensado mucho y he decidido que tal vez donde estás ahora ya no te preocupan los placeres de la carne.

В Библии говорится: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
La Biblia dice: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.

Ты и женщины — вы заботитесь и пытаетесь, мы с другой стороны, наслаждаемся.
Tú y las mujeres se inquietan y se esfuerzan; nosotros, por el contrario, lo pasamos bien.

Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.
Pablo explicó: “Quiero que estén libres de inquietud.

Они также заботились о группе из 22 Свидетелей Иеговы и их маленьких детей.
También cuidaron de un grupo de veintidós testigos de Jehová kosovares con hijos pequeños.

Сестры ни в малейшей степени не заботились о желаниях Кэлен, и еще меньше о ее удобстве.
A las Hermanas no les importaban en absoluto las necesidades de Kahlan, y mucho menos su comodidad.

Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Dirijo mis palabras al enorme ejército de hombres jóvenes que poseen el Sacerdocio Aarónico que están reunidos por todo el mundo, y a los padres, abuelos y líderes del sacerdocio que velan por ellos.

Он пытался заботиться о ней, хотел сделать Кэролайн счастливой
Intentó cuidarla y hacerla feliz.

Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.
Contrajeron el dengue, la malaria y la tifoidea, pero sus compañeros Testigos los cuidaron amorosamente.

Я собирался «жениться на ней», когда она вырастет, и мы вместе будем заботиться о Пите.
Yo iba a «casarme con ella» cuando fuese mayor, y los dos juntos cuidaríamos de Pet.

По её словам, одна из её главных забот — правильное воспитание детей.
Dice que una de sus mayores preocupaciones es educar correctamente a sus hijos.

Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..
Cinco años sin tener a nadie cerca... sin ese interés del amor...

Замечательно, когда вот так заботятся о своем товарище.
Le parecía excepcional que alguien se preocupara de ese modo por un compañero.

В преамбуле к Конвенции также напоминается о том, что во Всеобщей декларации Организация Объединенных Наций "провозгласила, что дети имеют право на особую заботу и помощь".
En el preámbulo de la Convención se recuerda asimismo que en la Declaración Universal, las Naciones Unidas "proclamaron que la infancia tiene derecho a cuidados y asistencia".

Хотя в наших отношениях с Эдной уже возникла отчужденность, меня по-прежнему заботила ее карьера.
Aunque Edna y yo estábamos afectivamente separados, seguía interesado por su carrera.

Слушайте, я знаю, это безумие, но я единственный человек, кто заботится об этом ребёнке, а он даже не мой.
Mire, sé que esto es una locura, pero soy la única persona a quien le importa este niño y ni siquiera es mío.

Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.
Mi firma había sido designada fideicomisaria por la Sra. Kane de la gran fortuna que acababa de obtener.