подход oor Estnies

подход

naamwoord существительное мужского рода

совокупность приемов, способов (в воздействии на кого-нибудь/что-нибудь в изучении чего-нибудь, в ведении дела)

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

lähenemine

совокупность приемов, способов (в воздействии на кого-нибудь/что-нибудь в изучении чего-нибудь, в ведении дела)

Однако для получения духовных знаний требуется совсем иной подход, чем для получения научных знаний.
Vaimsete asjade õppimine nõuab aga erinevat lähenemist, kui teaduslike asjade õppimine.

suhtumine

Обратите внимание, какие разные подходы у наших стран.
Pange tähele, kui erinev on meie maade suhtumine.

hoiak

Вот несколько подходов, о которых следует помнить, чтобы семейный домашний вечер занял свое место в вашем еженедельном расписании.
Pereõhtut oma nädalakavasse lisades pidage meeles järgnevaid hoiakuid:

juurdepääs · juurdeminek · kohaletulek · liginemine · lähenenemine · riugas · ligipääs · katse

Soortgelyke frases

гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды
paindlik keskkonnakaitse

Системный подход
Süsteemne mõtlemine

voorbeelde

Правление Утера подходит к концу.
Uther valitsus aeg on lõppemas.

Цветки в форме изогнутой трубочки идеально подходят для клюва нектарницы.
Kuna erikaõied on kõvera toru kujulised, sobivad nad ideaalselt nektarilinnu nokaga.

К нам подходят другие люди в белых халатах, доктор Клей называет имена, но я ничего не понимаю.
Teised vormiriietes inimesed kõnnivad lähemale, dr Clay ütleb nende nimesid, aga ma ei saa neist aru.

Такой благоразумный подход произведет на людей благоприятное впечатление и даст им пищу для размышления.
Selline arutlev käsitluslaad jätab meeldiva mulje ning annab inimestele rikkalikult mõtlemisainet.

Местная почва не подходит для сельского хозяйства.
Pinnas ei sobi hästi põlluharimiseks.

Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.
Mu püha preesterluse vennad, kui me räägime koduõpetusest või üksteise üle valvamisest või isiklikust preesterluse teenimisest – kutsuge seda milleks tahes –, siis me räägime just sellest.

Американцы предпочитают верить в то, что они достигли своеобразного апогея в том, как они подходят к выбору.
Ameeriklased kipuvad uskuma, et nad on jõudnud tippu selles, kuidas nad valikuid teevad.

Она хорошо подходит для инструментов.
Hea tööriistu kaasas kanda.

Благодаря Божьему святому духу, непредвзятому подходу к чтению Библии и помощи тех, кто хорошо знает Священное Писание, Слово Бога перестанет быть для вас книгой за семью печатями.
Tänu Jumala pühale vaimule, eelarvamustevabale suhtumisele ja oskuslikule Piibli õpetajale ei jää Jumala Sõna sulle selgusetuks.

Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:
Kujutle, et sa seisad ükskõik millisel Ameerika tänaval ja sulle läheneb jaapanlane, kes küsib:

Когда речь подходила к концу, многих волновал вопрос: «Что же готовится на будущий год?»
Kui kõne hakkas lõppema, oli paljudel mõttes küsimus: „Mida on oodata järgmisel aastal?”

Лисы подходят прямо к палатке, и убегают в норы.
Rebased tulid kohe päris telgi servani ja läksid edasi oma urgudesse.

Как часто ты как старейшина или служебный помощник уже подходил к молодому члену собрания и хвалил его за речь или преподнесение во время встречи?
Kui sageli oled sina kui kogudusevanem või teenistusabiline läinud mõne noorema koguduseliikme juurde, et kiita teda koosolekul esitatud kõne või mõne osa eest?

Тем не менее, конечно, я никогда не осмеливался выйти из комнаты на минуту, потому что я не был уверен,, когда он может прийти, и заготовка была такая хорошая, и подходит мне так хорошо, что я не рискнула бы потери от него.
Ikka, muidugi, ma pole kunagi julgenud lahkuda ruumist hetkeks, sest ma ei olnud kindel kui ta võiks tulla ja puuhalg oli nii hea, ja sobib mulle nii hästi, et ma ei riski kahju sellest.

Мы не можем делать это из-за неблагоразумного подхода других.
Seda ei saa lihtsalt teha teiste inimeste põhjusetu kuludesuurendamise arvelt.

Она уволилась, потому что была несогласна с их подходом к ведению бизнеса.
Ta lahkus töölt, sest talle ei meeldinud, kuidas seda äri aetakse.

б) Каковы некоторые титулы Иеговы Бога, и почему они подходят ему?
b) Millised on mõned Jehoova Jumalale antud tiitlid, ja miks on need sobivad?

Когда я увидел, как к дому подходит эта уродливая девчонка, я сразу все понял
Ma ei lasknud end haneks tõmmata, kui seda inetut tüdrukut üles tulemas nägin

Думаю свет прожекторов больше подходит Голливуду.
Ja ma usun, et rambivalgus sobib paremini Hollywoodi.

Подходит.
Kohane nimi.

Например, боулинг вполне подходит.
Näiteks bowling sobib nagu valatult.

Ну, мне это подходит.
See võiks mul olla küll.

Алина, не подходи.
Olena, ära tule.

Гораздо большего успеха можно достичь, применяя благоразумный подход.
Tavaliselt võib mõistlik käsitluslaad palju enam korda saata.

Возвещатель подходит к человеку, который пришел в Зал Царства и озирается вокруг.
Selle käigus mingu kuulutaja inimese juurde, kes siseneb kuningriigisaali ja vaatab ringi.