потребовать oor Estnies
потребовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
nõudma
Эти возможности, несомненно, придут. Они никогда не потребуют от нас показного или неестественного поведения.
Need võimalused ei nõua meilt iial kunstlikku või ebasiirast reaktsiooni.
kutsuma
Генерал не пропустит свадьбу своей дочери, если того не потребует воинский долг.
Kindral ei puudu oma tütre pulmast, kui teda ei kutsu teenistuskohustused.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.
Ta räägib ebasoovitavate inimestegated2019 ted2019
Когда зданию потребовался ремонт, региональный строительный комитет в Испании руководил работой добровольцев из обоих собраний.
Istu talle süllejw2019 jw2019
Это все, что потребовалось?
Jah.Ma mäletan hirmu ja hüsteeriatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он приехал, вас похитить. И потребовать выкуп!
Kõnealuse nuumamiskohustuse täitmise kohta tuleks esitada tagatisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она понятия не имела, зачем ее маме потребовалось хранить эту статью столько лет.
Trifolium pratense L. Punane ristikLiterature Literature
В случае появления проблем другого рода тебе может потребоваться чья-то помощь.
Ema tunneb sinust puudustjw2019 jw2019
Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.
multimeedium-sõnumiteenus (MMSjw2019 jw2019
От сестры Ассард – она немка – потребовалась невероятная вера, чтобы покинуть свою страну и позволить брату Ассарду оставить работу квалифицированного инженера.
On see su vend?- JahLDS LDS
Он посадил половину городских преступников, И для этого ему не потребовалась маска.
Rahvusvaheline laadungimärgi tunnistusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как вы думаете, если бы вы были пастырем, что потребовалось бы для того, чтобы знать овец в своем стаде настолько же хорошо, как их знал тот пастырь?
Ilma käteta!LDS LDS
Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.
Päike ise ei näe midagi kuni taevas selginebjw2019 jw2019
Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.
Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinidjw2019 jw2019
Для того, кто только пришел в истину, или для юной личности вызваться зачитать библейский текст или дать комментарий словами абзаца может потребовать значительных усилий, отражающих хорошее и похвальное проявление умственных способностей.
Ei midagi mõistlikkujw2019 jw2019
Вспомните ситуацию из жизни своей семьи, когда кому-то потребовалось простить.
Ma suundun Mount Vernon- iLDS LDS
Потребовалось время, чтобы все восстановить, вы слышите?
lõiget # muudetakse järgmiseltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, блудному сыну потребовалось ощутить горечь жизни, чтобы осознать, насколько сладкой была жизнь, оставленная дома, которую он принимал как должное в юности.
Esimese artikli lõikes # osutatud eesmärki tuleks muuta, selgitamaks, et asjaomased turvameetmed on välja töötatud tsiviillennunduse kaitsmiseks ebaseadusliku sekkumise eest, mis ohustab tsiviillennunduse ohutustLDS LDS
Один библеист отмечает: «Поклонение царю не было чем-то необычным для большинства народов, чтивших идолов; поэтому, когда от вавилонян потребовали воздать завоевателю — Дарию Мидянину — почести, принадлежащие богу, они с готовностью повиновались этому требованию.
Sa ju mõistadjw2019 jw2019
«Когда результаты анализов подтвердили, что я беременна,— вспоминает Джуди,— то парень, с которым я встречалась, немедленно потребовал, чтобы я сделала аборт.
VÕTTES ARVESSE järelevalveameti otsust nr #/#/COL ametliku uurimismenetluse algatamise kohta seoses riigiabiga ettevõtjale Farice hf., milles kutsutakse huvitatud isikuid üles esitama oma märkusijw2019 jw2019
Со стороны тех, кто живет далеко от Зала Царства, могут потребоваться большие жертвы, чтобы посещать встречи.
Kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga (#–#) nähti algselt ette # miljoni euro suurune summajw2019 jw2019
Какая эпидемия потребовала в 1918 году больше человеческих жизней, чем мировая война?
Tänavakauplejaks või?jw2019 jw2019
По словам профессора химии Дэвида Димера, для этого потребовалось бы по меньшей мере четыре условия: 1) наличие защитной мембраны, 2) способность получать и производить энергию, 3) наличие генетической информации и 4) способность копировать эту информацию.
Ah sa oled nii armas, nad annavad sulle kõik andeks!jw2019 jw2019
Другим на восстановление может потребоваться год или два.
Sõelutud mulda töödeldakse kas katseainega või jäetakse töötlemata (kontrolljw2019 jw2019
Выяснилось, что в июне 1926 он был приглашён в Народный комиссариат иностранных дел, где сотрудник этого ведомства Логановский подверг его шантажу (обвинив в незаконных финансовых операциях) и потребовал стать негласным агентом советских спецслужб.
Lõike # punkti c kohaselt alamõõdulise kala tagasilaskmist, kaaspüüki ja väljapüüki jälgides koguvad vaatlejad alamõõdulise kala tagasilaskmise ja pardale jätmise kohta andmeid, kui asjaolud seda võimaldavad, järgmise proovivõtukava aluselWikiMatrix WikiMatrix
Чтобы воздух в склепе стал снова остыл, как в середине зимы, потребовалось вылить в канаву три ведра кипящей воды.
Käesoleva lepingu haldamine tehakse ülesandeks Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevatele talitustele ning vajaduse korral liikmesriikide tolliasutustele ja Kanada tolliasutuseleLiterature Literature
Потребовалось некоторое время, чтобы найти его и сообщить ему новость.
LOODE-ATLANDI KALASTUSSTATISTIKAS JA KALANDUSALASTES ÕIGUSAKTIDES KASUTATAVATE NAFO ALAPIIRKONDADE JA RAJOONIDE KIRJELDUSLiterature Literature
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.