славянские языки oor Estnies
славянские языки
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
Slaavi keeled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя чешский язык похож на другие славянские языки, стоит взять с собой разговорник, он вам пригодится!
Turvalisusjw2019 jw2019
Среди славянских языков резьянский микроязык (диалект словенского), использует двадцатеричную систему.
Peale selle tuleb konsultatsiooni kaasata teised asjakohased sidusrühmad, eelkõige selleks, et teavitada parimatest kättesaadavatest tehnilistest ja majanduslikest rakendamisvahenditestWikiMatrix WikiMatrix
Франкское духовенство в Моравии яростно сопротивлялось использованию славянского языка.
Ma ei vaadanud ühtegi filmijw2019 jw2019
Несмотря на такое яростное сопротивление, Мефодий с помощью нескольких стенографистов закончил перевод оставшейся части Библии на славянский язык.
Sa tulid varakultjw2019 jw2019
Но на старославянском языке — предшественнике современных славянских языков — не было письменности.
Kui tootjaorganisatsioon või selliste organisatsioonide ühendus pole läbi viinud kontrollimisi, mille eest ta vastutab vastavalt määruse (EMÜ) nr # artiklitele #, # ja #, tühistab asjaomane liikmesriik tunnustuse üheks kuni viieks turustusaastaksjw2019 jw2019
Сегодня насчитывается 13 отдельных славянских языков и множество наречий.
Ehk on see lihtsalt keha hääl, mis ei tea midagi puperdavast südamest, ja mõjub vaid ühe õhtu, mitte terveks eluksjw2019 jw2019
Когда братья наконец прибыли в Рим, папа Адриан II дал полное согласие на использование славянского языка.
Ma alles panin kuulutuse ülesjw2019 jw2019
Они создали алфавит для славянских языков и перевели значительную часть Библии на славянский (1.3., страницы 28, 29).
Seniks aga olen ma su tööloa eemaldanudjw2019 jw2019
И они сделали это с потрясающей точностью [и] неслыханно обогатили лексикой славянский язык» («Our Slavic Bible»).
komisjoni #. septembri #. aasta otsust #/EMÜ veiste, sigade ja värske liha importimise kohapealsete kontrollimiste rakendamise kohta# tuleks siiski jätkuvalt kohaldadajw2019 jw2019
Итак, используя греческие и еврейские буквы, он пытался подобрать букву к каждому звуку славянского языка*.
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMEDjw2019 jw2019
Желая упрочить свое влияние на этой территории, папа дал Мефодию письма, подтверждающие его разрешение на использование славянского языка, и назначил Мефодия архиепископом.
Loatunnuskood määratakse ühele käitajalejw2019 jw2019
В IX веке Кирилл и Мефодий, фессалоникийские миссионеры, действовавшие от лица Восточной церкви в Византии, ратовали за использование славянского языка в богослужениях.
Mul on seda kogu külmkapp täisjw2019 jw2019
Если исследовать самые древние переводы... то в них заметно великолепное чувство славянского языка, что, вероятно, объясняется помощью самих славян» («Cambridge Medieval History»).
Osalised peavad (eespool punktis # määratletud) vahepealsel perioodil täitma teatud kohustusijw2019 jw2019
Позже, папа Иоанн VIII, сменивший Адриана II, освободил Мефодия, восстановил его в епархии и подтвердил папское разрешение на использование славянского языка в церкви.
Kui sa oma seeliku üles käärid, võin sulle massaaži tehajw2019 jw2019
Мефодий успешно защищался в ответ на обвинения в ереси и в итоге получил от папы Иоанна VIII буллу, окончательно утверждавшую использование славянского языка в церкви.
Lõike # punktide a ja b alusel rahastatavaid meetmeid peaks rakendatama eelkõige nende määruste ja otsuste põhjal, mis käsitlevad kalanduskokkulepete ja/või-protokollide sõlmimist ühenduse ja kolmandate riikide vahel, ning nende määruste ja otsuste alusel, mis käsitlevad rahvusvahelisi kalandusorganisatsioone käsitlevate kokkulepete allkirjastamist ühenduse pooltjw2019 jw2019
В IX веке двое братьев-греков, Кирилл (в миру — Константин) и Мефодий, оба выдающиеся ученые и лингвисты, захотели перевести Библию для людей, говоривших на славянском языке.
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga # julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult põhjalikult esitatud käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vastavus, ning tegema need üldsusele kättesaadavaksjw2019 jw2019
Папа Григорий VII категорически отказывается дать согласие Вратиславу проводить церковные службы на славянском языке, считая, что Священные Писания не должны быть доступны тем, чьи «умственные способности ограничены».
Vesivann või inkubaator pudelite termostateerimiseks konstantsel temperatuuril (± # oC või täpsem) pimedasjw2019 jw2019
Один биограф девятого века рассказывает, что император побуждал их отправиться в Моравию такими словами: «Вы оба уроженцы Фессалоник, а все жители города Фессалоники говорят на чистом славянском языке».
Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulaminejw2019 jw2019
Так, в 1079 году в ответ на прошение Вратислава, герцога Богемского, разрешить проведение церковных служб на славянском языке, папа Григорий VII написал: «Мы ни в коем случае не можем удовлетворить эту просьбу».
Elude päästmine on meeliülendavjw2019 jw2019
Говоря о переводе Библии на русский язык, выполненном Макарием и Павским в первой половине прошлого века, газета отметила: «До этого Библию в России можно было читать на славянском языке, который был доступен лишь представителям духовенства».
Samal ajal, täpselt # meetri kaugusel rõkkas aga linn elustjw2019 jw2019
Тем не менее позднее на северо-востоке Европы вошли в обиход языки и диалекты славянской группы.
Määruse (EÜ) nr # artikli # lõigetes # ja # sätestatakse, et turustusaastatel #-# antakse kohandusabi sekkumismeetmena ühenduse soodustoorsuhkru rafineerimistööstusele ja täiendavat põhitoetust Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud toor-roosuhkru eestjw2019 jw2019
Библию перевели на английский, итальянский, немецкий, нидерландский, польский, славянский, французский и чешский языки, а с помощью печатного станка можно было легко напечатать десятки тысяч экземпляров.
Ma tahtsin lihtsalt vabandadajw2019 jw2019
Азбука, названная кириллицей, практически полностью основана на греческом алфавите с добавлением дюжины дополнительных знаков, представляющих славянские звуки, отсутствующие в греческом языке.
antud häälte enamusjw2019 jw2019
К 1495 году Библия полностью или частично была напечатана на немецком, итальянском, французском, чешском, голландском, еврейском, каталанском, греческом, испанском, славянском, португальском и сербском языках в указанной последовательности.
Karl-Heinz Florenz ENVI komisjoni nimel Euroopa Komisjonile: Komisjoni strateegia valitsusekspertide kliimamuutuste alase seminari jaoks (Bjw2019 jw2019
В Фессалониках в то время были распространены два языка: греческий и некая форма славянского.
See on totter!jw2019 jw2019
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.