фамильярный
familiaarne · liigselt sõbralik · omamehelik · semutsev · ülepakutult kodune
фамильярно oor Estnies
фамильярно
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
familiaarselt
liiga koduselt
semulikult
semutsevalt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не надо фамильярностей.
Sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama, sest teil võib olla raske jämesoolepõletik (pseudomembranoosne koliitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, братья оказывают своим христианским сестрам честь, когда добросовестно следят за тем, чтобы не позволять себе вольностей по отношению к ним, например, будучи непозволительно фамильярными с ними.
Brüssel, #. novemberjw2019 jw2019
Многие богословы сочли, что обращаться к величественному Творцу в такой фамильярной форме было бы неуважением; более того, они усматривают в этом нарушение третьей из Десяти заповедей, запрещающей произносить имя Господа напрасно (Исход 20:7).
Selleks, et täita Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus (Euratomi asutamisleping) sätestatud eesmärki luua elanikkonna elu ja tervist ohustavate tegurite kõrvaldamiseks vajalikud ohutustingimused, peaks Euroopa Aatomienergiaühendusel (ühendus) olema võimalik toetada tuumaohutust kolmandates riikidesjw2019 jw2019
Им не нужно опасаться непристойных взглядов и фамильярного обращения, поскольку мужчины-христиане почитают «женщин, которые старше,— как матерей, молодых — как сестер, со всей чистотой» (1 Тимофею 5:2).
Mida?- See on ohtlik loomjw2019 jw2019
Улыбки ведут к фамильярности, чего я ни в коем случае не потерплю.
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELTLiterature Literature
Меня раздражает, когда ты становишься такой фамильярной.
Sõnumil klõpsates näed seda puhta tekstina, sealhulgas kõiki päiseid. Sellest võib olla kasu näiteks tagamaks, et uus leafnode server saab korralikult töötadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Фамильярные отношения духовенства с политиками и то, что они даже выдвигают себя политическими кандидатами на выборах, разоблачает их как книжников и фарисеев наших дней.
Tere tulemast meie panka!jw2019 jw2019
Один мой знакомый называл этот стиль — «почтительной фамильярностью».
Artikli # lõikes # on sätestatud, et eelistatakse meetmeid, mis on kõige asjakohasemad parandamaks Euroopa Liidu kalanduspoliitika jaoks vajalike andmete kogumistLiterature Literature
А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».
Komisjon nõustub ka sellega, et abi antakse garantii vormis, millega kaetakse #% lammutus- ja puhastuskuludestjw2019 jw2019
Стиль написания нужно выбрать не слишком официальный, но и не фамильярный.
Sa polnud mitte keegi enne minuga kohtumistjw2019 jw2019
Относись к ним как к друзьям, но не будь фамильярным.
Ma ei paku sinust ülejw2019 jw2019
В-третьих, пусть ваш голос звучит радостно и приятно, но не фамильярно.
Jah, ütlesin!Kõik kuulsid! Ma ütlesin enam- vähem Stu!jw2019 jw2019
«Я знаю одного парня, он очень вежливый и никогда не бывает фамильярным.
Selleks et määrata kindlaks, mil määral pikaajaline hooldus on vajalik, on pädeval asutusel õigus lasta kindlustatud isik oma valitud arstil või muul spetsialistil läbi vaadatajw2019 jw2019
И без фамильярностей!
sedastada, et kuna Luksemburgi Suurhertsogiriik ei ole vastu võtnud õigus- ja haldusnorme, mis onvajalikud Euroopa Parlamendi ja komisjoni #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ, millega muudetakse direktiive #/#/EMÜ, #/#/EMÜ ja #/#/EMÜ seoses teatavat liiki äriühingute ning pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete hindamisnormidega, ülevõtmiseks, või ei ole sellest komisjonile teatanud, siis on Luksemburgi Suurhertsogiriik rikkunud talle sellest direktiivist tulenevaid kohustusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обращайтесь ко мне столь фамильярно, мадам.
Lisaks ühenduse kaubamärki käsitleva määruse artikliga # talle antud ülesannetele ja volitustele kuulub nimetatud määrusega loodud apellatsioonikodade pädevusse nende kaebuste arutamine, mis on esitatud kontrollijate, kehtetuks tunnistamise osakondade ning kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste haldus-ja õigusosakonna ühenduse disainilahendusi käsitlevate otsuste pealeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это объясняет твою непомерную фамильярность.
See oli täiesti mitte- feministlik, aga välja kukkus üllatavalt hästiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый вопрос, конечно, было, как добраться сухого еще раз: у них консультации об этом, и через несколько минут казалось вполне естественным Алисе, чтобы найти Сама говорит фамильярно с ними, как если бы она знала их всю жизнь.
Mina ei teinud sedaQED QED
Я думаю, работник не должен обращаться так фамильярно с леди-боссом, а?
Kool põles kuue aasta eest mahaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его речь (в частности, обращение к работодателю просто по имени) чересчур фамильярна.
Rahaliste vahendite likviidsusrisk on seotud võimega rahastada varade kasvamist ja täita kohustusi, kui nende tähtaeg saabubjw2019 jw2019
Я уже говорила тебе, ты не должен позволять нижним чинам вести себя с тобой так фамильярно.
Kontrolli määrLiterature Literature
Это «легкий, непринужденный, фамильярный разговор».
ÕIGUSLIK RAAMISTIKjw2019 jw2019
Не путай естественность с фамильярностью.
Teie omaksed tahavad mulle rääkida, mis toimub?jw2019 jw2019
Вместо ответственных казенных документов фамильярный звонок по телефону; - Здорово, старик!
VälistemperatuurLiterature Literature
Тон был начальственно-фамильярный: – Говорят, на тебя покушение было?
ÜldtingimusedLiterature Literature
Поэтому просто недопустимо выражаться слишком фамильярно или непочтительно.
Kontrollproovide võtmise käigus võetud eliitseemne (v.a hübriidsortide või sünteetiliste sortide eliitseemne) ja söödakultuuride sertifitseeritud seemnete proovide järelkontrolliks tuleb ühenduse siseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsedjw2019 jw2019
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.