фамильярность oor Estnies
фамильярность
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
familiaarsus
omamehelikkus
semutsemine
liigne sõbralikkus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не надо фамильярностей.
Ma olen teie kirjutisi lugenud, professorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, братья оказывают своим христианским сестрам честь, когда добросовестно следят за тем, чтобы не позволять себе вольностей по отношению к ним, например, будучи непозволительно фамильярными с ними.
A# Kuulikindlad vestid ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid, välja arvatud need, mis on valmistatud sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt või nendega samaväärsete eeskirjade kohaseltjw2019 jw2019
Многие богословы сочли, что обращаться к величественному Творцу в такой фамильярной форме было бы неуважением; более того, они усматривают в этом нарушение третьей из Десяти заповедей, запрещающей произносить имя Господа напрасно (Исход 20:7).
Vastavalt määruse (EÜ) nr #/# V lisale loeti abikõlbmatuks kulud # euro ulatusesjw2019 jw2019
Им не нужно опасаться непристойных взглядов и фамильярного обращения, поскольку мужчины-христиане почитают «женщин, которые старше,— как матерей, молодых — как сестер, со всей чистотой» (1 Тимофею 5:2).
Maksimaalse kontsentratsiooni juures saavutati CA # aktiivsuse pärssimine #... # % ulatusesjw2019 jw2019
Улыбки ведут к фамильярности, чего я ни в коем случае не потерплю.
Mida?!- ta ütles, et tal on vaja sind nähaLiterature Literature
Меня раздражает, когда ты становишься такой фамильярной.
Poon Dong on ikka veel L. A.- s.Kui mul õigus, on tema käes sinu süda korralikus seisukorras, tema rinnasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Фамильярные отношения духовенства с политиками и то, что они даже выдвигают себя политическими кандидатами на выборах, разоблачает их как книжников и фарисеев наших дней.
Kolmandatele isikutele tekitatud kahju korvamiseks võetud kindlustuspoliisi koopiajw2019 jw2019
Один мой знакомый называл этот стиль — «почтительной фамильярностью».
Põlemissügavus on proovi lagunenud osa, mis on pinnalt või seest põlemise teel hävinudLiterature Literature
А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».
Seetõttu on vaja sätestada tagasiulatuv kohaldamine alates #. augustist #, st määruse (EÜ) nr #/# jõustumise kuupäevastjw2019 jw2019
Стиль написания нужно выбрать не слишком официальный, но и не фамильярный.
Sa võiksid istudajw2019 jw2019
Относись к ним как к друзьям, но не будь фамильярным.
Linnad vajavad selliseks üleminekuks toetust ja julgustustjw2019 jw2019
В-третьих, пусть ваш голос звучит радостно и приятно, но не фамильярно.
See vandumine polnud sinule suunatud.Ta on. Ta on natukejw2019 jw2019
«Я знаю одного парня, он очень вежливый и никогда не бывает фамильярным.
Määruse (EÜ) nr # artikkel # asendatakse järgmisegajw2019 jw2019
И без фамильярностей!
RÕHUTAB, et enne volituste andmist läbirääkimisteks mis tahes muude üldiste lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega, tuleks selgelt näidata iga sellisest ühenduse tasandil sõlmitud lepingust tulenev lisandväärtus, osutades eelkõige ELi tööstusele ja kasutajatele oluliste uute võimaluste avanemisele ning õigusnormide lähendamise edendamisele konkurentsivõimeliste võrdsete võimaluste tagamiseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обращайтесь ко мне столь фамильярно, мадам.
TMZ talutavus sarnaneb täiskasvanutel täheldatugaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это объясняет твою непомерную фамильярность.
Kiire pilguheit dollari ja rahamassi ajaloolisele väärtusele versus raha mass asetab asjad lõplikult oma kohaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый вопрос, конечно, было, как добраться сухого еще раз: у них консультации об этом, и через несколько минут казалось вполне естественным Алисе, чтобы найти Сама говорит фамильярно с ними, как если бы она знала их всю жизнь.
Gray ja Jimmy tulid sinu juurdeQED QED
Я думаю, работник не должен обращаться так фамильярно с леди-боссом, а?
Ma viin sind Kuivale maaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его речь (в частности, обращение к работодателю просто по имени) чересчур фамильярна.
Mul oli praegu parim uni, Davejw2019 jw2019
Я уже говорила тебе, ты не должен позволять нижним чинам вести себя с тобой так фамильярно.
Kui see asi tehtud, toorutsen ma kõiges selle värdjagaLiterature Literature
Это «легкий, непринужденный, фамильярный разговор».
Dodge tegi sama vea.Ta on surnudjw2019 jw2019
Не путай естественность с фамильярностью.
rahva tervise ja turvalisuse huvidesjw2019 jw2019
Вместо ответственных казенных документов фамильярный звонок по телефону; - Здорово, старик!
kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas komisjoni käsutuses olevat kõige uuemat teavet asjaomaste importivate riikide kaubandustavade kohta ning kõnealuste asutuste staatustLiterature Literature
Тон был начальственно-фамильярный: – Говорят, на тебя покушение было?
Õnn kaasa diivani ostmisel!Literature Literature
Поэтому просто недопустимо выражаться слишком фамильярно или непочтительно.
See menüükäsk ei puuduta seadmeid, vaid mikseriakent. Sellega saab menüüriba peita või nähtavale tuua. Sama saab teha ka vastava kiirklahviga (tavaliselt Ctrl; Mjw2019 jw2019
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.