чрезмерный oor Estnies
чрезмерный
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
liigne
Она также предупреждает повреждения, которые могут возникнуть в результате либо чрезмерно высокой, либо чрезмерно низкой температуры.
See hoiatab kahju eest, mida võib põhjustada liigne kuumus või külm.
ülemäärane
Помогите студентам избегать непочтительного отношения к Священным Писаниям или чрезмерного духа состязания.
Aidake õpilastel vältida üleolevat suhtumist pühakirjadesse ja ülemäärast võistlushimu.
ülisuur
Вы можете спросить его об этом но его чрезмерная скромность скорее всего помешает.
Te võite talt selle kohta küsida, aga tema ülisuur tagasihoidlikkus ei lase tal sellest ilmselt rääkida.
liig-
Не чрезмерно ли с моей стороны попросить тебя спасти мне жизнь второй раз за неделю?
Kas oleks liiga palju tahta, et mu elu kaks korda nädalas päästaksid?
üli-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.
Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate töötasude, sotsiaalkindlustuse ning kõigi toetuste, hüvitiste ja muude kulutuste katmiseksjw2019 jw2019
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».
Pekingi valitsus peaks vaatama, mis toimub maailmas, et sellest aru saada, ning kui ta ei muutu, on Hiina muutjateks ajaloolised sündmused ja Hiina kodanikud.jw2019 jw2019
Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.
Punktile # lisatakse järgmised uued alapunktid ja joonealused märkusedjw2019 jw2019
По мнению многих, такой чрезмерный интерес к будущему объясняется всего лишь тем, что ранее не сбывшиеся надежды людей вновь обретают силу.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidelejw2019 jw2019
В журнале «Христианство сегодня» («Christianity Today») сообщается: «Некоторые специалисты считают, что у подростков чрезмерное увлечение азартными играми быстро перерастает в пристрастие».
Kasutuselevõetud viaale tuleb hoida temperatuuril kuni # oCjw2019 jw2019
Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)
sordinimed, mille all sortide seemneid on siiani juba turustatud (nn vanad sordidjw2019 jw2019
Поэтому нам не нужно чрезмерно беспокоиться и переживать, что некоторые вопросы полностью не разъяснены.
Mu nimi?Sinu nimijw2019 jw2019
Удостоверьтесь, что наказание не чрезмерно, но что его не избежать.
Sellega tegeles kõrbenud meesjw2019 jw2019
Чтобы распоряжаться всем благоразумно, мы должны применять на практике принципы благоразумного образа жизни: радостно жить по средствам – довольствоваться тем, что имеем, избегать чрезмерных долгов, старательно делать сбережения и готовиться к «черному дню».
kreeninurkLDS LDS
Недостаток доказательств на месте проишествия и чрезмерное количество людей, которые ненавидят вас лично или ненавидят то, что вы делаете политически.
Tundub olevat nagu mingi salaagentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дух же этого мира поощряет нас проявлять чрезмерную заботу о наших собственных интересах и удобствах.
Komisjoni volitatakse kiitma ühenduse nimel heaks lepingu lisade muudatused, mis tagavad nende vastavuse direktiivi #/#/EÜ artikli # punktis a osutatud teavitamisest tulenevate pädevate ametivõimude andmetega ning samuti selle lisas esitatud andmetegajw2019 jw2019
Не следует быть чрезмерно настойчивым, если жилец квартиры не желает брать литературу или слушать нашу весть.
Ma kannan seda sinu eest, kuid järgmine kord pea esmalt minuga nõu, eks?jw2019 jw2019
Но беспокоила меня вовсе не мысль о чрезмерном количестве денег.
vastavalt komisjoni #. mai #. aasta otsuse #/#/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile # – EÜT L #, #.#.#, lkLiterature Literature
Опасно быть чрезмерно уверенным в своей моральной силе.
Ma ei ütleks kunagi midagi taolist, majorjw2019 jw2019
Несмотря на то, что из-за своего чрезмерного желания Зениф поддался обману ламанийцев, он был хорошим человеком и учил свой народ уповать на Господа.
Kui need kõrvatoimed ilmnevad, tuleb Trocoxili kasutamine lõpetada ja pöörduda loomaarsti pooleLDS LDS
К сожалению, в некоторых, особенно европейских, странах оно также стало источником проблем для тех, кто чрезмерно им увлекается.
Varsti olete mul käesjw2019 jw2019
Кроме того, из-за чрезмерного рвения мы можем утратить такт, сострадание и чуткость, которые очень важны в отношениях с другими.
Arst ja mu naine sunnivad mind tagasi astumajw2019 jw2019
Рустам перестал курить и чрезмерно употреблять спиртное.
Selle raporti peamine sõnum on see, et just praegu on väga sobiv aeg Atlandi-üleste suhete tugevdamiseks.jw2019 jw2019
Если служебный помощник, проводящий встречу перед проповедническим служением, чрезмерно требователен в своих распоряжениях и даже устанавливает правила, могут возникнуть проблемы (1 Коринфянам 4:21; 9:18; 2 Коринфянам 10:8; 13:10; 1 Фессалоникийцам 2:6, 7).
Ülalnimetatust järeldub, et kolmeukselist mudelit tuleks käsitleda allpool asuva sügavkülmikuga külmikute segmenti kuuluvana ning mitte side-by-side-külmikute segmenti kuuluvanajw2019 jw2019
Согласно журналу «African Wildlife», из-за расширения городов, возделывания лугов и чрезмерного стравливания пастбищ в соседних странах, где находятся источники мозамбикских рек, луга и болотистые местности Мозамбика утратили способность впитывать воду при наводнениях.
Konteineris saadetiste ja kaubaveoteenusedjw2019 jw2019
Чрезмерная вулканическая активность.
Õnn kaasa diivani ostmisel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Людям с таким расстройством свойственно ожидать беду и чрезмерно беспокоиться о здоровье, финансах, работе или семейных проблемах.
Tal on püstol ja ta ajab teid tagajw2019 jw2019
▪ Как избегать чрезмерных беспокойств?
Ühine kontrollgruppjw2019 jw2019
Какую же трагедию мы можем испытать, если будем проявлять чрезмерную терпимость в своей семье и закрывать глаза на неоднократные проступки своих детей!
Teatavate töötajate rühmade jaoks on töö leidmine eriti keeruline, sest tööandjate arvates on nende tööviljakus madalam või on neil eelarvamused selliste töötajate rühmade suhtesjw2019 jw2019
Часто друзья и родственники первыми осознают, что их близкий, будучи чрезмерно подавленным, думает о самоубийстве.
Nad kardavad seda ja soovivad, et Euroopa aitaks neil toime tulla kõige ebasoodsaga, mis globaliseerumisega kaasneb.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.