Кодекс oor Hongaars

Кодекс

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kódex

kézzel írott középkori könyv

Mама, Зод сказал, что этот Кодекс может возродить мой народ.
Anya, Zod azt mondta, a Kódex, amit keres, feltámaszthatja a népem.

кодекс

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kódex

naamwoord

3-kéziratos könyv pergamenkódex { pergamen (latinul membrana, magyarul hártya) az ókor óta az írás rögzítésére használt cserzetlen, szőrtelenített állati bőrből készült fehérített, vékonyított, általában kétoldalas írásra alkalmas lap. }

2-szabályok gyűjteménye -illemkódex

Для простолюдина, обвиняющего дворянина в нарушении Рыцарского кодекса.
A lovagi kódex ellen való, hogy egy közember megtámadjon egy lovagot.

törvénykönyv

naamwoord

нормативный акт

Ваша честь, согласно статье 4517 гражданского кодекса сторона имеет право запросить отсрочку
A polgári törvénykönyv 4517-es bekezdése értelmében a felek jogosultak a haladékra,

kód

naamwoord

Знаешь, только одна вещь спасла тебя сейчас, мой моральный кодекс.
Az egyetlen dolog, ami megmentett az az erkölcsi kód.

jelkódex · kódszám · szabálygyűjtemény · jogszabály-gyűjtemény

Soortgelyke frases

гражданский кодекс
polgári törvénykönyv

Трудовой кодекс
A munka törvénykönyve · Munka törvénykönyve

уголовный кодекс
büntető törvénykönyv

Александрийский кодекс
Codex Alexandrinus

приличний кодекс
illemkódex

Синайский кодекс
Codex Sinaiticus

уголовный кодекс российской федерации
Büntető törvénykönyv

Этический кодекс
etikai kódex

гражданский процессуальный кодекс
polgári perrendtartás

voorbeelde

Ты нарушил кодекс!
Megszegted a szabályt!

Вакханалия, беззастенчивая смена партнеров, жизнь коммуной, кодекс анархизма — да все.
A bacchanália, a partnerek szégyenkezés nélküli cserélgetése, a kommunaélet és az anarchista erkölcsök, az egész.

Поэтому он столкнулся бы с каждой мыслью и убеждениями, которые делают полковника тем, кем он является, и заставило судить себя по тому кодексу.
Amely esetben, minden gondolatát és hitét meg kellett vitatnia az ezredessel, aki miatt más nézőpontból kellett látnia cselekedeteit.

Кодексы и правила игры, в которую играли все присутствующие: охотники и дичь на нейтральной территории.
Ez volt a szabálya a játéknak, amelyet valamennyien játszottak: rablók és pandúrok a semleges területen.

Кем бы я стал без кодекса моего отца
Amivé váltam volna apám szabályai nélkül.

Следует ли мне сделать вывод, что ты сам следовал паладинскому кодексу?
És ebből következtethetek arra, hogy te a paladinok szabályai szerint éltél?

Мы обязаны соблюдать Кодекс.
Aztán ott van az eskü.

Считается, что этот роскошный кодекс был написан в равеннском скриптории в начале шестого века нашей эры.
Erről a pompás kódexről azt gondolják, hogy a ravennai írószobában készült az i. sz. hatodik század kezdetén.

У них есть профессиональный кодекс и Чак нарушил его.
Megvan a saját kis szabályzatuk, amit Chuck megszegett.

Тишендорф опубликовал восстановленный и расшифрованный им кодекс Ефрема в 1843 и 1845 году.
Tischendorf 1843-ban és 1845-ben publikálta, amit megfejtett Efrém újraírt kódexének eredeti szövegéből.

Получив широкое распространение, эта идея легла в основу всего кодекса поведения, который со временем был принят и незнатными сословиями.
Amint ez az eszme elterjedt, mely idővel beivódott az alacsonyabb társadalmi osztályokba, az egész viselkedési szabályzat alapjává vált.

Тед, вероятно, тоже нарушал кодекс, так?
Ted is biztos megszegte már a kódexet, igaz?

Ты, Бен, воображаешь себя свободным и ломаешь этот враждебный тебе кодекс.
Szabad léleknek képzeled magad – és megszeged annak a komisz kódexnek az elõírásait.

Третья редакция — Грандиорский кодекс («больший кодекс»), составленный на основе трех библейских переводов.
A harmadik, a Codex Grandior (jelentése: ’nagyobb kódex’) három bibliai szöveg alapján készült.

Как первые христиане использовали кодекс?
Hogyan használták fel a korai keresztények a kódexet?

¬ ы нарушаете часть третью статьи 1 14 " головного кодекса.
Maguk nyíltan megszegték a BTK 114-es bekezdésének 3. paragrafusát.

Он следовал Кодексу, даже не зная о нем.
Követte a szabályrendszert, anélkül, hogy tudott volna róla.

Однако в древнейших греческих манускриптах Евангелия от Матфея — Синайском кодексе, Ватиканском кодексе 1209 и Александрийском кодексе — в главе 19 стихе 24 стоит слово «верблюд», а не слово «веревка».
Ám a Máté evangéliumának legrégebbi, még létező görög kézirataiban (a Sínai-félszigeti, az 1209-es vatikáni és az alexandriai kéziratokban) a Máté 19:24-ben a „teve” szó görög megfelelője jelenik meg, nem a „kötél” szóé.

Тем не менее Ватиканский кодекс считается одной из самых важных и наиболее полных библейских рукописей.
Mindazonáltal a Vatikáni kódexet tartják az egyik legfontosabb bibliai kéziratnak.

Кодекс Ефрема — важный палимпсест, расшифрованный Тишендорфом (1815—1874)
Efrém újraírt kódexe egy fontos palimpszeszt, melyet Tischendorf (1815–1874) fejtett meg

Проблема в том, что люди не всегда этот кодекс соблюдают.
Csak az a probléma, hogy az emberek nem mindig tartják be a szabályokat.

Благодаря Кодексу Наполеона византийские правовые принципы попали в Латинскую Америку и другие страны и по сей день не утратили своей значимости.
A Code Napoléonon (egy francia, polgári törvénykönyvön) keresztül a bizánci törvények eljutottak Latin-Amerikába és más országokba, és ezeken a helyeken még mindig jelentős hatással vannak az emberekre.

Доказательства того, какова его роль в издевательствах над Люмен, потому что кодекс требует достоверности.
Bizonyíték kell rá, hogy köze volt Lumen megkínzásához, ezt megkövetelik a szabályok.

Какое первое правило кодекса?
Mi az első szabály?

Кодекс хранится в Британской библиотеке
A kéziratot most a British Libraryben tartják