высмеять oor Hongaars

высмеять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kigúnyol

werkwoord

Чтобы высмеять нас, показать свое превосходство.
Kigúnyol minket, felsőbbrendűnek érzi magát.

kicsúfol

"nevetség tárgyává tesz" kigúnyol

kicsúfolás

naamwoord

kigúnyolás · kinevetés · ugrat · gyötör · nevetségessé tesz

Soortgelyke frases

позволить высмеять себя
kinevetteti magát · kiröhögteti magát

voorbeelde

Пойдем, пока она нас не высмеяла.
Na menjünk mielőtt kicikiz minket.

Вы высмеяли это свидетельство и сказали, что, если бы я знал, я смог бы точно объяснить вам, откуда я это знаю.
Kigúnyolta ezt a bizonyságot, és azt mondta, hogy ha valóban tudnám, akkor képes lennék elmondani, hogy pontosan honnan tudom.

Чтобы высмеять нас, показать свое превосходство.
Kigúnyol minket, felsőbbrendűnek érzi magát.

Чтобы посеять страх и высмеять Бюро?
Hogy félelmet keltsen és viccet csináljon az FBI-ból?

Вы высмеяли это свидетельство и сказали, что, если бы я знал, то смог бы точно объяснить вам, откуда я это знаю.
Ön csúfot űzött ebből a bizonyságból, és azt mondta, hogy ha tényleg tudnám, akkor el tudnám önnek mondani, pontosan honnan tudom.

И, кстати, мне не понравилось, как вы высмеяли ее в суде.
És mellesleg, nem igazán tetszik, hogy bemocskolja a bíróságon.

Объясните, что вместо того, чтобы высмеять старейшину Эко Хоука, инструктор по строевой подготовке аккуратно положил Книгу Мормона и перешел к другим новобранцам.
Mondd el, hogy a kiképzőtiszt ahelyett, hogy kigúnyolta volna Echo Hawk eldert, inkább gondosan visszatette a Mormon könyvét, és továbbhaladt az újoncok között.

Меня высмеяли и сказали, что я многое теряю.
Kigúnyoltak, és azt mondták, hogy nem tudom, mit hagyok ki.

Вилкинс и его коллега, или предполагаемая коллега, Розалинда Франклин, ознакомились с нашей моделью и высмеяли ее.
Wilkins és ez a munkatársa, vagy valószínű munkatársa, Rosalind Franklin, eljöttek, és egy jót nevettek a modellünkön.

Ты обозвал ее квартиру, высмеял работу ее парня.
Leszóltad a lakásukat, kigúnyoltad a barátja karrierjét.

Чтобы высмеять стереотипы: [#БудьАфрикаБаром Нигерия стояла бы за дверью и говорила, что заплатит за вход, но ей нужен номер банковского счёта охранника.]
Gúnyolódtak a sztereotípiákon: [#haafrikabárlenne Nigéria kint volna és azt magyarázná, hogy kifizeti a belépőt, mindössze a kidobó számlaadataira van szüksége.]

Я закончил школу, ни разу не побывав в школьном кафетерии, ведь если бы я там подсел за столик к девочкам, меня бы высмеяли за это, а если бы подсел к парням, то меня высмеяли бы за то, что я тот, кому следует сидеть с девчонками.
Aztán leérettségiztem anélkül, hogy egyszer is bementem volna a kávézóba, hogy lányokkal üldögéljek, és ezért kinevessenek, vagy fiúkkal, és azért csúfoljanak, hogy fiúként a lányokkal kellene üldögélnem.

Если эти стихи сочинили амореи, то получается, что они высмеяли моавитян и увековечили победу царя Сигона.
Amennyiben az amoritáktól eredt, akkor a moábitákat gúnyolta, és Szihon király győzelmének az emlékére költötték.

Ты высмеял форму, и я хочу услышать объяснение прямо сейчас.
Gúnyt űztél az egyenruhából, és magyarázatot várok, most rögtön.

Я даже не мог его высмеять — слишком завидовал.
És még csak ki sem gúnyolhattam – ahhoz túlságosan irigyeltem.

Решил высмеять нас всех перед капитаном Кином.
Megszégyenítettél a kapitány előtt.

А также чтобы высмеять страны, которые думают, что они не в Африке: [#БудьАфрикаБаром Египет, Ливия, Тунис, Алжир и Марокко говорили бы: «Какого чёрта мы здесь делаем?!»]
Gúnyt űztek olyan országokból, amelyek nem hiszik, hogy Afrikához tartoznak: [#haafrikabárlenne Egyiptom, Líbia, Tunézia, Algéria és Marokkó azt mondaná „Mi a fenét keresünk mi itt?”]

Я не пытаюсь вас высмеять... но у меня рак
Nem akarom elkeseríteni, de rákos beteg vagyok

Надменные милитаристы высмеяли бы их.
Nos, büszke harcosok részéről bizonyosan harsány nevetést váltana ki a látványuk!

Нам нужен Мухаммед, потому, что его не могут высмеять?
Azért van szükséged Mohammedre, mert nem lehet belőle viccet csinálni?

Даже греческое правительство не смогло устоять перед возможностью высмеять своих оппонентов в Twitter:
Maga a görög kormányzat is élt a Twitter adta lehetőséggel, hogy pellengérre állítsa ellenfelét:

Когда Елисей предсказал изобилие пищи, особый помощник Иорама высмеял это пророчество.
Amikor Elizeus arról jövendölt, hogy bőséges lesz az élelem, Jórám különleges segédtisztje gúnyt űzött a próféciából.

Когда же Такумсе попытался встретиться с Наполеоном, его высмеяли
Mikor Te-Kumsza megpróbált Napóleonnal beszélni, csak kinevették

Лузеры будут осуждены и высмеяны.
A veszteseket elítéljük és kigúnyoljuk.

Видишь ли, семейная драма которую ты так радостно высмеял, имеет свои достоинства.
Látod, az a sok családi dráma, amit te oly nagyon megvetsz megvannak az előnyei.