высмеивать oor Hongaars

высмеивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kinevet

werkwoord

Кому какая разница, высмеивают ли другие доктора тебя?
Kit izgat, hogy a többi orvos kinevet érte?

kigúnyol

werkwoord

Нора даже стала высмеивать меня в школе, придираясь к моей религии и моим личным качествам.
Nora még engem is kigúnyolt az iskolában, a vallásomat és a személyiségemet kritizálta.

gúnyol

werkwoord

Во время разговора один из них начинает открыто высмеивать другого парня.
Beszélgetésük alatt a csoportban az egyik fiú nyilvánosan gúnyolni kezd egy másik fiút.

kicsúfolás · kigúnyolás · kikacag · kinevetés · ugrat · gyötör

voorbeelde

Как, должно быть, огорчается Господь, взирая на то, как повсюду в этом грешном мире попирается добродетель и высмеивается скромность!
Milyen szomorúsággal töltheti el az Urat, hogy látja, miként sértik meg az erényt és gúnyolják ki az erkölcsöt ebben a gonosz világban.

Теперь же, пытаясь остановить эту «чуму», идея, которую раньше высмеивали, широко пропагандируется по радио, телевидению, на рекламных щитах улиц, а также на собраниях общин.
Most, amikor erőfeszítéseket tesznek a csapás megállítására, a rádióban, televízióban, utcai plakátokon és a közösségi összejöveteli helyeken azt a mércét hangoztatják, amit korábban kigúnyoltak.

Иногда они высмеивали то, что она надевала, или то, что она говорила.
Időnként kicsúfolták azt, amit viselt vagy amiket mondott.

Хотя его веру оспаривали и высмеивали, он оставался верен тому, что, как он знал по собственному опыту, истинно.
Bár hitét próbára tették és kigúnyolták, ő igaz maradt ahhoz, amit saját tapasztalatából igaznak ismert meg.

Они правда высмеивают меня у меня за спиной.
Tényleg viccet csinálnak belőlem a hátam mögött.

И это после того как сама безжалостно меня высмеивала?
Azután, hogy kegyetlenül szívattál vele?

Вы придумали этого персонажа, чтобы высмеивать толстых.
Mert ő a " csináljunk viccet a kövér emberekből " karaktered.

Они дразнили и высмеивали его так, что иногда он плакал.
Addig szekálták és gúnyolták, amíg néha sírva nem fakadt.

Никто так не высмеивает.
Nem mindenki ilyen.

Ты не имеешь права высмеивать меня, Фишер Блум.
Nincs jogod kigúnyolni, Fisher Bloom.

И ты даже не высмеиваешь меня, что всё основывается на " Клубе нянек ".
És nem cikiztél amiatt, hogy az egész " A bébicsőszök klubja " témájú.

В этом танце поразительно то, что рабы танцевали кекуок для своих хозяев, которым и в голову не приходило, что их высмеивают.
Az a vicc az egészben, hogy a kalácstáncot gazdáik előtt járták, akik egy pillanatig sem sejtették, hogy gúnyt űznek belőlük.

Но кого, несмотря на все эти положительные стороны, презирают, высмеивают и преследуют?
És kik azok, akiket az összes dicséretes jellemzőjük ellenére lenéznek, gúnyolnak és üldöznek?

В отличие от большинства лже-Твиттер-персонажей этот создан прокремлевскими блогерами и высмеивает демократическую оппозицию.
Ellentétben az orosz internet legtöbb twitteres álprofiljával, ezt Kreml-közeli bloggerek kezelik és a demokrácia mellett kiállókat gúnyolják.

Медленно он начал возвращаться к той вере, которую подвергал нападкам и высмеивал.
Lassan elkezdett tapogatózni az ahhoz a hithez visszavezető úton, amelyet kigúnyolt és elhagyott.

Он был так напуган любым смешком, в то время как другие люди высмеивали офицеров за их спинами.
Még akkor is félt nevetni, mikor a többiek a tiszteket gúnyolták a hátuk mögött.

Сотрудники церковных журналов встретились с группой молодых взрослых из разных уголков мира, чтобы обсудить испытания и благословения, связанные с соблюдением закона целомудрия в мире, который не ценит (и даже высмеивает) целомудрие.
Az Egyházi Folyóiratok dolgozói találkoztak egy csoportnyi fiatal felnőttel a világ minden részéről, hogy megbeszéljék annak kihívásait és áldásait, hogy tiszták maradjunk egy olyan világban, mely nem értékeli, sőt még csúfot is űz az erkölcsösségből.

Он высмеивал консервативный буржуазный брак, сожительствуя с монашками.
Kigúnyolta a közép osztályt azzal... hoyg apácákkal élt.

Лили - моя подруга, и я не собираюсь высмеивать ее попытки следовать за своей мечтой в жизни.
Lily a barátom, és nem fogok gúnyt űzni abból, hogy megpróbálja valóra váltani az álmait.

Кстати, я слышал на этой неделе вы ставите скетч, где высмеиваете запрет на произнесении имя Божьего всуе?
Tényleg olyan számon dolgoztok, ami az Úr nevével dobálózik?

Сейчас ты как раз высмеиваешь главное правило.
Most kigúnyolod a szabályokat?

Зачем же высмеиваешь мои надежды?
Miért kell gúnyolódnod a reményeimen?

А ты высмеивал нас за спиной со своими напомаженными дружками из Хайда.
Azokkal a flancos hydei haverjaival pedig közben a hátunk mögött nevettek rajtunk.

В СМИ их высмеивают, а иногда даже изображают какими-то чудовищами из-за их типичного подросткового поведения.
Néha kiparodizálja őket, vagy egyenesen üldözi őket a média amiatt a bizonyos tipikus tini viselkedés miatt.

Они поносили его, высмеивали и гнали из города.
Szidalmazták, kigúnyolták és kiűzték a városukból.