государственная политика oor Hongaars

государственная политика

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Közpolitika

voorbeelde

Когда же дискриминация возводится в ранг государственной политики, она может оборачиваться этнической чисткой и геноцидом.
Ha a hatalmon lévők támogatják a hátrányos megkülönböztetést, az még olyan szörnyűségekhez is vezethet, mint az etnikai tisztogatás és a népirtás.

Двумя месяцами позже был принят законодательный проект С-18, направленный на изменение государственной политики в отношении медицинской помощи.
Két hónappal később a kabinet az egészségügyi program kiegészítéseként előterjeszti az S-14 törvénytervezetet.

И все мы имеем возможность изменить общественное мнение и государственную политику.
Mindannyiunk előtt nyitva az út, hogy változtassunk a közvéleményen és a közpolitikán.

" Рэнд Энтерпрайзес " не может быть ответственна за государственную политику.
Rand Enterprises nem tehető felelőssé a kormányzati irányelveket.

Статья приводит алчность как фундаментальную причину и пишет дальше, что «государственная политика обостряет проблему».
A cikk a mohóságot nevezi a legfőbb oknak, és azt mondja, hogy „a kormány politikája csak jobban növeli a bajt”.

На конференции по государственной политике.
Egy konferencián.

Вместе мы изменим государственную политику.
Együtt megváltoztathatjuk a közpolitikát.

Они создали крайне согласованные структуры, которые они используют, чтобы показать несостоятельность в государственной политике.
Rendkívül összefüggő struktúrákat alakítottak ki hogy rávilágítsanak a kormány politikájának következetlenségeire.

В Восточной Европе атеизм стал государственной политикой, и утверждали, что с поколением 1917 года религия исчезнет.
Az ateizmus Kelet-Európában hivatalos állampolitika lett; kijelentették, hogy a vallás az 1917-es nemzedékkel ki fog halni.

Бунты охватили полудюжину студенческих общежитий, где протестуют против войны и текущей государственной политики.
Fél tucat főiskola kampuszán törtek ki háborúellenes zavargások, s tiltakoztak a kormányzat politikája ellen.

Государственная политика ведёт нечестную игру во многих отношениях.
Ma a közpolitikai játszma sok szempontból le van vajazva.

В последующие годы это была уже не надежда, а государственная политика.
Az ezt követő években ez a kívánalom politikává vált.

Мудрая государственная политика призвана отыскать «промежуточный» баланс.
A bölcs ál lám vezetésnek törekednie kell rá, hogy mindezek között megtalálja az egyensúlyt.

— Вы думаете, он доверяет своему экипажу подробности государственной политики?
– Talán azt hiszi, hogy az államügyek minden részletébe beavatja a legénységét?

Если католики и протестанты и сопротивлялись режиму, то действовали вопреки церковной и государственной политике» («Mütter im Vaterland»).
Ha ellenálltak, ezt mind az egyház, mind az állam parancsával szembeszegülve tették” (Mothers in the Fatherland).

Наркоторговцы хотят не просто помешать Министру юстиции, но ещё и воспрепятствовать государственной политике по борьбе с их интересами.
A narkósok nemcsak az igazságügyi miniszter bukását akarják, hanem gátolni a kormány stratégiáját, amivel az érdekük ellen küzdünk.

Кроме того, изменение уровня прожиточного минимума скорее продиктовано интересами государственной политики помощи бедным, и не отражает реальную картину жизни бедных людей:
Továbbá az is, hogy a küszöböt a kormány segélyezési politikája, nem pedig az emberek valós életkörülményei alapján határozták meg:

Вы, вероятно, думаете, что все это, конечно, замечательно, но есть одна ситуация, очень важная для государственной политики, где такой принцип не работает.
És tudom, hogy valószínűleg azt gondolják magukban, hogy ez mind szép, de van egy kontextus, ami nagyon fontos a politikai döntésekben, és nem hiszem, hogy ott ez működne.

И внезапно, леди и джентльмены, то, что было лишь плодом размышлений прорицателей и поэтов прошлых веков, становится серьезной темой, предметом государственной политики.
És hirtelen, hölgyeim és uraim, ami látnokok és költők jósoltak az elmúlt korok folyamán, azt nekünk már komolyan kell venni, mint közpolitikai ügyet.

В том году эта партия победила на выборах, и официальной государственной политикой при полной поддержке Нидерландской реформатской церкви стало строгое разделение людей по расовому признаку.
Abban az évben ez a párt nyerte meg a választást. A Dél-Afrikában élő nemzeti csoportok kíméletlen elkülönítése a kormány hivatalos politikájának a részévé vált, amelyet a Holland Református Egyház is erőteljesen támogatott.

В течение 1980-х годов он занимался государственной политикой, став первым и основоположником заместителя директора дирекции НСЕП НСЕП и возглавлял межведомственную группу, которая указала NREN.
Az 1980-as években közszolgálatba lépett, a NSF CISE Igazgatóságának első és alapító igazgatója, és közreműködött a NREN kialakításában.

Мы призываем правительствa и политических руководителей поставить на первое место потребности детей и родителей и помнить о влиянии семьи, создавая законы и вырабатывая государственную политику.
Felszólítjuk a kormány- és a politikai vezetőket, hogy tegyék első helyre a gyermekek és a szülők szükségleteit, és a törvényalkotás során vegyék figyelembe azok kihatását a családokra!

Более чем три четверти населения планеты живет в странах с высоким уровнем ограничений по религиозному признаку вследствие государственной политики или социальных конфликтов на религиозной почве.
A világ lakosságának több mint a háromnegyede él olyan országban, ahol vagy az állam, vagy a társadalom részéről jelentős mértékben korlátozzák a vallásgyakorlatot.