гото́вить oor Hongaars

готовить

[ɡɐ.ˈto.vjɪtj] werkwoord глагол несовершенного вида

делать годным что-то/кого-то для чего-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főz

werkwoord

Еда очень вкусная. Где ты научился так хорошо готовить?
Ez az étel pompás, hol tanultál meg ilyen jól főzni?

előkészít

werkwoord

estzközt, gépet, tervet háborút fegyverkezést .. készenlétbe helyez

Затем, мы берем образец, центрифугируем его и готовим для оплодотворения.
Aztán fogjuk a mintát, beletesszük a centrifugába, és előkészítjük a megtermékenyítésre.

elkészít

werkwoord

Вы помогаете готовить обед и укладывать малышей спать.
Segítetek elkészíteni a vacsorát és ágyba bújtatni a kicsiket.

készít · szakács · süt · előkészíteni · elkészíteni · rendez · rendezi

voorbeelde

Она понятия не имеет, как тяжело готовить.
Fogalma sincs, milyen nehéz főzni!

Они... готовы тебя выслушать.
Készen... készen állnak.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...

Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.
A helyi hatóságok az utolsó emberig álljanak készen, hogy reagálni tudjanak egy közelgő nukleáris támadásra.

Это большое кино, готовая американская классика.
Végre egy jó film az amerikai fociról.

Я же говорила, необязательно приходить готовить нам завтрак.
Mondtam már, hogy nem kell reggelit csinálnod.

Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.
Segítenetek kell felkészíteni a világot a Szabadító ezeréves uralkodására azáltal, hogy segítetek összegyűjteni a választottakat a föld négy szegletéből, hogy mindazok, akik úgy döntenek, hogy megteszik, elnyerhessék Jézus Krisztus evangéliumát és annak minden áldását.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Azokban az kapszulákban az emberek azonnal fogyasztható élelemforrások.

Мудрые родители готовят своих детей к тому моменту, когда им придется обходиться без них.
A bölcs szülők felkészítik a gyermekeiket, hogy nélkülük is boldoguljanak.

Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
Tudja, hogy maga egy szervezkedő, gyilkos ribanc.

Кроме того, единственное, для чего меня готовили - это убивать людей.
Ezenkívül az egyetlen dolog, amihez valamennyire értek, az az emberölés.

Ты готова?
Készem állsz?

Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.
Készen állok meggrillezni, amíg forog.

Со временем эти сестры стали вместе готовить послание для навещающих сестер, чтобы делиться им в домах других сестер.
Idővel aztán a nőtestvérek együtt készítették el a látogató tanítói üzeneteket, melyeket más nőtestvérek otthonában osztanak meg.

Когда захочешь это сделать, когда будешь морально готова, ты только скажи, и мы с Дженни свозим тебя к нам домой, а там уж со всем разберемся как-нибудь.
Csak szólj, ha át akarod őket nézni, ha úgy érzed, készen állsz, és Jennyvel elviszünk majd, és kitaláljuk, mi lesz.

Так ты готова?
Készen állsz?

Готовы, министр?
Kezdhetünk, miniszter úr?

Поэтому я готова на всё, чтобы боя не было.
Tehát azt szeretném ha ez a küzdelem nem kezdődne el.

Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.
Hoover azt mondja, még pIakátunk se Iehet az öregdiák-taIáIkozón.

Готовы?
Felkészült?

10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?
Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?

(б) К чему нам нужно быть готовыми, и какие аспекты нашего священного служения затрагивает это?
b) Minek a megtételére kell hajlandóknak lennünk, és a szent szolgálatunk melyik vonatkozásában?

Мардж: «Питер, изменения в системе оценок будут готовы к пятнице?»
"Jobb lett volna, ha Peter ilyen válaszokat ad: Marge: ""Peter, készen lesznek az értékelőmotor módosításai péntekre?"""

Почему ты не готова?
Miért csomagoltál ki?