дети oor Hongaars

дети

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyerekek

naamwoord

Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.
Sokan olyan naivak, mint a gyerekek és elhisznek minden szót.

gyerek

naamwoord

Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.
Sokan olyan naivak, mint a gyerekek és elhisznek minden szót.

gyermek

naamwoord

У моего младшего брата двое детей от первого брака, и еще один от второго.
A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.

utód

naamwoord

Кроме того, он подчеркивает, насколько благоразумно оставлять детям наследство, а также с любовью их исправлять.
Arról is beszél, hogy megfontoltságról árulkodik az, ha örökséget hagyunk az utódainknak, illetve szeretettel fegyelmezzük őket.

Soortgelyke frases

одарённые дети
csodagyerek

Дети джунглей
Kaspar Hauser · Vad gyerek

Пособие на ребенка
gyermekellátás · gyes

сукины дети!
rohadékok!

Дети индиго
Indigó gyerekek

забота о детях
gyermekgondozás

нет семьи без ребенка
gyerek nélkül nincs család

дети лепечут
a gyerekek gügyögnek · gügyögnek a gyerekek

На то они и дети
a gyerekeknek az a dolga

voorbeelde

Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.
A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.

Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
De fel kell ismernünk, hogy minden erőfeszítés ellenére, az iskola egymaga nem képes oktatni és felnevelni a gyermekeket.

Число детей, находящихся в критическом положении, насчитывается миллионами.
A válságos helyzetben lévő gyermekek száma több millióra rúg.

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?

Стремление использовать каждый из обучающих моментов в жизни для наставления своих детей было и нелегким, и интересным делом.
Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.

Мои дети в школе.
A gyermekeim iskolában vannak.

Они также заботились о группе из 22 Свидетелей Иеговы и их маленьких детей.
Ezenkívül gondot viseltek Jehova Tanúi 22 fős csoportjára, és azok kisgyermekeire.

Мудрые родители готовят своих детей к тому моменту, когда им придется обходиться без них.
A bölcs szülők felkészítik a gyermekeiket, hogy nélkülük is boldoguljanak.

Думаешь я хочу чтобы мои дети сидели с забулдыгами?
Azt hiszed, beengedem a gyerekeimet egy halom csövi közé?

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.

Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.
Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.

Прекрасное место, чтобы растить детей.
Jó hely lenne a gyerekneveléshez...

К тому же, здесь опять будут дети, а я им понадоблюсь.
És lesznek még gyerekek, akiknek szükségük lesz rám.

Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.
Egy anyát még arra is indíthat a könyörülete, hogy kevesebbet egyen azért, hogy gyermekei ne maradjanak éhen.

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.

Вы обе - дети
Maguk gyerekek.

Его слышат ещё не родившиеся дети.
A magzat is csak azt hallja.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Знаете, я не ненавижу детей.
Tudod, nem utálom a gyerekeket.

Когда мне было девять, у других детей были велики.
Mikor 9 éves voltam, másoknak volt bringája.

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).

Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...
Ha ezt nem értitek, az azért van, mert még nincsenek gyerekeitek, de bárcsak leállíthatnám az időt.

Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.
Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.

Что если бы они не учили своих детей Евангелию примером и поучением?
Mi lett volna, ha nem tanítják meg gyermekeiknek az evangéliumot – mind példájukkal, mind szavaikkal?

Я не как все остальные дети.
Nem vagyok olyan, mint a többi gyerek.