древний oor Hongaars

древний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

antik

adjektief

В отчете о твоем аресте указано, что ты был задержан с древним мечом.
A letartóztatási jegyzőkönyv szerint egy antik kard volt nálad.

ősi

adjektief

Кэндо - это древнее японское боевое искусство, восходящее к эпохе самураев.
A kendo egy, a szamurájok korából származó ősi Japán harcművészet.

ős

adjective noun

Мне кажется, что ты и есть тот путник из древнего края, Порция.
Azt hiszem, te vagy a messzi vándor az ős romokról, Portia.

ókori · ósdi · ódon · ó

Soortgelyke frases

древний римлянин
római

Древние
Ősök

Древние платформы
Ősföld

древняя греция
a poliszok kora

древний грек
hellén

носитель древних знаний
ősi tudás hordozója

древний мир
ókor · őskor

древний рим
ókori róma

Карта Древней Греции
Az ókori Görögország térképe

voorbeelde

12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”

Возможно, это лучший в Лос-Анджелесе образец древней инопланетной архитектуры.
És talán legjobb példája a Los Angeles területén található ősi, földönkívüli építészetnek.

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«

Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Egy műben az olvasható, hogy „a keleti népek között egyedül Egyiptomban kifogásolták a szakáll viselését” (McClintock és Strong: Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).
Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.

- Откуда ты узнала, что во Фьербуа под алтарем церкви святой Екатерины зарыт древний меч?
– Honnan tudtad, hogy az ősi kardot Fierbois Szent Katalin templomának oltára mögé ásták el?

Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .

И сейчас, для вашего наставления и наслаждения, мы перенесемся в Древний Рим
És most az önök épülése és szórakoztatása céljából elvisszük önöket az ókori Rómába

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.
Az ókori várost rendszerint a mai Gázával (Ghazahh-hal; Azzával) hozzák összefüggésbe, amely Jeruzsálemtől kb. 80 km-re Ny-DNy-ra található.

Такое делали в древнем Египте.
A régi Egyiptomban csinálták így.

Если мозг мы унаследовали от охотников-собирателей, то кормовую базу — от древних земледельцев.
Ha az agyunk a vadászó-gyűjtögető embereké, az étrendünk a földművelőké.

Недавно были находки из древней истории.
Nemrég ókori emlékeket is találtunk.

Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?
Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?

Это был древний народ, живущий по древним обычаям.
Ősi nép voltak, akik ősi módszereket követtek.

Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.
Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.

Все они поклялись до конца жизни быть верными Насуаде и принесли присягу на языке древних.
Valamennyien holtig tartó hűséget esküdtek Nasuadának az ősnyelven.

— Кто бы он ни был, древние боги дали силу его деснице.
– Bárki volt is, a régi istenek erőt öntöttek a karjába.

Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.
A nefilek gyilkosok voltak, és alighanem az ő erőszakos tetteiket visszhangozzák az ősi mítoszok és legendák.

Позднее в Писании Сатана Дьявол был определен как «древний змий» (Откровение 12:9).
A Szentírás később úgy azonosította Sátánt, az Ördögöt, mint aki „ama régi kígyó” (Jelenések 12:9).

А в другой древней синагогальной молитве выражается надежда на Царство Мессии из дома Давида.
* Egy másik, zsinagógákban elhangzó ősi ima arról a reményről szól, hogy majd eljön a Dávid házából származó Messiás Királysága.

Они похожи на древних верийцев, которые отличались благородными взглядами и приняли Божью весть «с рвением», имея горячее желание исполнять волю Бога (Деяния 17:11).
Olyanok, mint az ókori Berea nemes gondolkodású lakói, akik „készséggel fogadták” Isten üzenetét, és szívből vágytak rá, hogy az akaratát cselekedjék (Cselekedetek 17:11).

В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.
Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно знать, с чем приходилось сталкиваться христианам в том древнем городе.
Hogy válaszolni tudjunk erre a kérdésre, ismernünk kell, milyen helyzetekkel kellett a keresztényeknek szembenézniük ebben az ősi városban.

“Ученики Мои во дни древние искали предлога обвинять друг друга и не прощали друг другу в сердцах своих; и за это зло страдали они и были сурово наказаны.
„Tanítványaim a régi napokban alkalmat kerestek egymás ellen, és szívükben nem bocsátottak meg egymásnak; és ezen gonoszság miatt sanyargattattak és súlyos fenyítést kaptak.

Месмеризм, или, точнее, магнетизм, – древняя наука, известная еще египтянам и грекам.
A mesmerizmus, helyesebben a delejes gyógyítás ókori tudomány, az egyiptomiak és a görögök is ismerték.