коварный oor Hongaars

коварный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alattomos

adjektief

Время - вещь коварная-az idő, az egy alattomos dolog.

alattomos betegség > коварная болезнь

Иногда более слабая сторона труслива, коварна, и она побеждает.
Néha a gyegnébb oldal alattomos és ravasz, és nyer.

gonosz

adjektief

~ szándék> коварный умысел

Убери свою шею подальше от зубов моего сына, коварная соблазнительница!
Tartsd távol a nyakad a fiam fogaitól te gonosz nőszemély.

álnok

adjektief

коварный враг>(ármányos) ; álnok ellenség

Такой ценой ведутся дела в этом коварном мире.
Ez az üzlet ára ebben az álnok világban.

ravasz · ármánykodó · rosszindulatú · cseles · dörzsölt · áskálódó · csalafinta · kárörvendő · maliciózus · mesterkedő · rosszmájú · galád · alattomos természetű · ármányos · fortélyos · furmányos

voorbeelde

Своими коварными действиями он попытается отрезать нас от Божьей любви, чтобы мы больше не были освященными и пригодными для поклонения Иегове (Иеремия 17:9; Ефесянам 6:11; Иакова 1:19).
Ravasz tetteivel megpróbál elválasztani minket Isten irántunk érzett szeretetétől, hogy többé ne legyünk odaszenteltek és hasznosak Jehova imádatára (Jeremiás 17:9; Efézus 6:11; Jakab 1:19).

В Иеремии 17:9 говорится, что наше сердце коварно.
’Csalárd a szív’ – mondja a Jeremiás 17:9.

Но ему сейчас не хотелось думать о вредительстве, о коварных заговорах или о погибших растениях.
A gróf azonban nem akart szabotázsra gondolni, de még csak gonosz összeesküvésre vagy halott növényekre sem.

Самым коварным в оковах было то, как быстро к ним привыкаешь.
A nyakörvben az volt a legalattomosabb, hogy nagyon könnyen hozzá lehetett szokni.

□ Какая коварная опасность угрожает сегодня многим христианам, и к чему это может привести?
▪ Milyen alattomos veszély fenyeget ma sok keresztényt, és hová vezethet ez?

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их» (Софония 3:12, 13).
Izráel maradéka nem cselekszik hamisságot, nem szól hazugságot, és nem találtatik szájában álnokságnak nyelve, hanem legelésznek és lenyugosznak és nem lesz a ki felrettentse őket” (Sofóniás 3:12, 13).

Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.
Aki hűtlenül viselkedik, az talán úgy véli, inkább neki legyen jó, mint a másiknak, és talán egy ideig még boldogul is.

Дороти, вы такая коварная.
Maga kis hamis!

Этот новый вид спонсируемых государством информационных операций может стать ещё более успешным, более коварным, более сложным для интерпретации и представления целевой аудиторией, в том числе и СМИ.
Ez az államilag szervezett új stílusú információs hadművelet, amely sokkal sikeresebb, sokkal alattomosabb lehet, és nehezebb lehet a célközönségnek – beleértve a médiát – megfejtenie és jellemeznie.

ВСЕМ истинным христианам угрожает коварный враг, который превосходит их интеллектом.
MINDEN igaz keresztény szembenéz egy fondorlatos ragadozóval, akinek emberfeletti intelligenciája van.

Но в этот вечер, прежде чем они осуществят свой коварный замысел, должно произойти нечто очень важное.
De mielőtt ez bekövetkezne, valami igen jelentőségteljes dolog történik ezen az estén.

Коварный ублюдок.
Mocskos rohadék!

Расплата - коварная штука, сынок.
A bosszú szar dolog, fiam.

Одно дело, что Мантикора заразила вирусом тебя, чтобы убить меня, но не думаю, что они втянули шестилетнего ребенка в их коварные планы.
Nézd, az egy dolog, hogy a Manticore csinált egy vírust, hogy megölj vele, de erősen kétlem, hogy egy hatévest is számításba vettek a tervükben.

Только не говори, что девушки не коварны.
Abban a lányban nincs semmi jóérzés.

В Библии говорится: «Коварный человек отвратителен для Иеговы, а с честными у него доверительные отношения» (Притчи 3:32).
A Biblia ezt írja: „a csalárd ember utálatos Jehova előtt, a becsületeseknek azonban meghitt társa Ő” (Példabeszédek 3:32).

Например, христианин в сущности понимает, что его сердце может быть коварным и отчаянным (Иеремия 17:9).
De vajon kellően alázatos ahhoz, hogy elfogadja a konkrét, szeretetteljes tanácsot és segítséget, ha egy helyzetben nem jár el bölcsen?

Он знает, что это чувство может ослабить нас, сделав уязвимыми перед его нападками, и коварно им пользуется (Притчи 24:10).
Ő egy ravasz, elvtelen személy, aki tisztában van vele, hogy a csüggedés elgyengít, sebezhetővé tesz minket (Példabeszédek 24:10).

Он по-прежнему в силах обратить коварные умыслы злых людей против них самих, как это было в случае с Аманом (Псалом 7:11—16).
Ma is képes előidézni, hogy a gonoszok, Hámánhoz hasonlóan, a saját csapdájukba essenek (Zsoltárok 7:11–16).

Когда ему было одиннадцать лет, коварный удар судьбы навсегда заронил в его душу мысль о смерти.
Charley tizenegy éves lehetett, amikor a végzet, riasztó sokkja mindörökre ültette szívében a halál gondolatát.

Но после смерти апостолов Иисуса Христа Сатана коварно инспирировал отступничество.
Ám Jézus Krisztus apostolainak a halála után Sátán alattomos módon hitehagyást szított.

Она умна и коварна, как кошка.
Okos és ravasz, mint egy macska.

Она... она коварная плутовка!
Az egy... egy kis cafka.

Я и не думала, что ты такая коварная.
Nem volt fogalmam, hogy ilyen alattomos tudsz lenni.

Я думаю, что его коварным планом было убить президента.
Szerintem annál nincs nagyobb terv, mint megölni az elnököt.