компрометировать oor Hongaars

компрометировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lejárat

werkwoord

Будет достаточно любого компрометирующего замечания в суде.
Bármilyen forma lejáratni a bíróság ma is elég.

meghurcol

werkwoord

hírbe hoz

werkwoord

voorbeelde

Можете уверить его, что мои хозяева не намерены переманивать вас или иным образом компрометировать ваш контракт.
Elmondhatod neki, hogy gazdáim nem akarnak téged átcsábítani magukhoz, vagy másként kompromittálni a szerződésedet

Лучше бы тот человек думал о своей собственной безопасности, а не компрометировал других
És jobban tenné az illető, ha a saját biztonságára ügyelne, ahelyett, hogy másokat rántson bele a bajba

Я никогда не должен был тебя компрометировать.
Soha nem kellett volna felhasználnom téged.

Чак, мы не можем компрометировать наше прикрытие мне кажется, я уже скомпрометирован
Chuck, nem sodorhatjuk veszélybe az álcánkat.

Если бы она честно сказала, чего вам от меня надо, я ни за что не стал бы компрометировать себя за такие гроши.
Ha világosan megmondta volna, hogy mit akar tőlem, soha nem keveredtem volna effélébe ilyen kevésért.

Возможно, они видели нечто, что, по мнению Хардимена или таинственного убийцы, будет компрометировать их?
Láttak valamit, amit Hardiman vagy a rejtélyes gyilkos kompromittálónak hitt?

Я не хотел бы его компрометировать.
Nem akarom veszélyeztetett helyzetbe hozni.

Не в моих целях компрометировать сотрудников.
Nem áll szándékomban veszélyeztetni a munkáját.

И компрометировать департамент?
És veszélyezteted az irodát?

Нельзя компрометировать место преступления.
Nem kompromittálhatod a helyszínt!

Вы компрометировали мою лабораторию и мои дела... просто чтобы мне отомстить?
Kompromittálta a labort, az ügyeimet... csak, hogy visszavágjon?

Ты продолжаешь компрометировать меня, Северайд.
Folyton aláásod a munkám, Severide.

Однако мы никогда не должны отвергать или компрометировать знание, пришедшее к нам через откровение, и прямую передачу ключей и власти от рук тех, кто обладали ими в древности.
Azonban soha nem adhatjuk fel vagy engedhetünk abból a tudásból, mely kinyilatkoztatás által érkezett hozzánk, valamint kulcsok és felhatalmazás közvetlen átadásán keresztül azok kezéből, akik az ősi időkben rendelkeztek velük.

Агентство всё ещё не указало ясной причины блокировки, хотя некоторые предположили, что она может быть связана с шифрованием Telegram, которое исполнительный директор Павел Дуров отказывается компрометировать.
A hatóság egyelőre nem adott egyértelmű indokot a rendelet meghozatalára, azonban vannak, akik szerint köze van a Telegram titkosításához, mivel az üzenetek feloldásához szükséges kulcsot Pavel Durov, a vállalat igazgatója nem adta ki.

Вы не должны, не можете ни при каких обстоятельствах компрометировать Божественную власть, которую несете в себе как посвященные служители Евангелия.
Semmilyen körülmény között nem szabad, és nem lehet meggyengíteni a mennyei erőt, amivel ti, az evangélium felszentelt szolgái rendelkeztek.

Я никогда публично не сделал ни одного шага, который не компрометировал бы: вот мой критерий верного поступка.
Mert soha nem tettem olyan lépést nyilvánosan, amely ne kompromittált volna: íme ez az én ismérvem a helyes cselekvésre.

– Об этом нужно было подумать перед тем, как компрометировать мою дочь.
– Ezt az előtt kellett volna meggondolnia, mielőtt kompromittálta a lányomat.

Доктор Каммингс, я понимаю, что вы привыкли всем управлять, но вы в моей операционной и не можете компрометировать мою команду.
Dr. Cummings, tudom, hogy megszokta, hogy maga irányít. De ez az én műtőm, és nem szólhat bele a csapatom munkájába.

Одним словом, он решительно против того, чтоб компрометировать церковь каким-то новоявленным, неискушенным богом.
Szóval határozottan elutasította, hogy holmi új, tapasztalatlan Istennel kompromittálja az egyházat.

Не хочу компрометировать расследование.
Tényleg, nem akarom kompromittálni a nyomozást.

Безопасность Сторожевой Башни компрометирована.
Őrtorony biztonsága veszélyben.

Возможно, их стиль был преувеличен из-за боязни быть воспринятыми недостаточно цивилизованными. И они передали это отношение или беспокойство нам, следующему поколению до такой степени, что когда я рос, если по новостям на ТВ или радио сообщали о чернокожем, совершившем какое-то преступление — уличное ограбление, убийство, грабёж — мы морщились вместе с нашими родителями, потому что это нас всех компрометировало.
Talán kicsit eltúlozták a stílusukat, mert úgy gondolták nem tartják őket elég civilizáltnak, és átadták ezt generációs hozzáállást illetve izgatottságot nekünk, a következő generációnak, méghozzá annyira, hogy amikor cseperedtem, bármikor a TV vagy rádió híreiben riportot közöltek egy feketéről, aki elkövetett valami bűnt - csempészést, gyilkosságot, betörést - összerezzentünk a szüleinkkel együtt, mert ők lerombolták ezt az oldalt.

— Конечно, никто из вас мне не верит, но я не компрометировал первую.
- Tudom, hogy egyikük sem hisz nekem, de az elsőt sohasem kompromittáltam.

Я ничем не хочу себя компрометировать, ясно?
Nem akarom, hogy kötelezzék el magam erre, Világos?

И поверь, я никогда не компрометировал тебя или тех других, с кем работал.
Sohasem kompromittáltalak sem téged, sem a többieket, akikkel dolgoztam.