компромисс oor Hongaars

компромисс

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kompromisszum

naamwoord

lásdкомпроми́сс

(лат. compromissum)

Тысячи крошечных компромиссов, которые делают его полностью бесполезным.
Több ezer kis kompromisszum, amitől az egész teljesen hasztalan.

kiegyezés

(kompromisszum)

A Kiegyezés (1867)=Австро-венгерский компромисс

megegyezés

naamwoord

(лат. compromissum)

Она согласилась на компромисс, значит, вид из окна был только отговоркой.
Határozottan hajlandó a megegyezésre, és az aggodalom szállodából való kilátás miatt nyilvánvalóan elterelés.

Soortgelyke frases

Австро-венгерский компромисс
kiegyezés

Живущие между принципом и компромиссом
elv és megalkuvás között élő emberek

voorbeelde

Я не могу больше идти на компромисс с моей совестью.
Nem terhelem tovább a lelkiismeretemet.

Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.
De továbbra is elhatározásuk marad, hogy soha nem alkudnak meg hitükben.

Если посмотреть на безопасность с точки зрения экономики — это компромисс.
Tehát, ha a biztonságot a gazdasági oldaláról nézed, az egy kompromisszum.

□ В каких отношениях служители Бога не идут на компромисс в спорном вопросе о суверенитете?
▪ Milyen módon mutatták meg Isten szolgái, hogy nem alkusznak meg a szuverenitás vitaklérdésében?

Поэтому, когда христиане призываются правительствами принимать участие в работах на общее благо, они по праву следуют этому призыву, если только эти работы не равносильны замене какой-нибудь противоречащей Писанию службы, этим представляя компромисс, или иным образом нарушают библейские принципы, как, например, находящийся в Исаия 2:4.
Amikor tehát a kormányzatok elrendelik, hogy vegyünk részt közmunkákban, a keresztények helyénvalónak tartják ezt mindaddig, amíg az ilyen munka nem jelent megalkuvó alternatívát valamilyen Írás-ellenes szolgálat tekintetében, vagy más módon nem szegi meg a bibliai alapelveket, mint például az Ésaiás 2:4. versében található alapelvet.

Достойный компромисс.
Ez jó kompromisszumnak tűnik.

Число Свидетелей возросло, причем они не ходили ни на какие компромиссы.
A Tanúk számban növekedtek és nem alkudtak meg.

Компромисса не существует.
Nincs középút.

Что касается принципов справедливости, она, конечно, не должна идти на компромисс (Матфея 10:16).
Természetesen nem alkudhat meg az igazságos alapelvek tekintetében (Máté 10:16).

Ведь я даже представить себе не могу, на что похожа жизнь, полная заебавших компромиссов.
Nem is tudom milyen lehet kompromisszumokkal teli életet élni.

Но в конкретных жизненных решениях оно заглушается новыми компромиссами со злом – поток грязи заливает чистоту, жажда которой всё же сохраняется и которая, несмотря ни на что, вновь и вновь появляется из самой глубины и остается в душе.
Az élet konkrét döntéseiben azonban a rosszal kötött kompromisszumok ezt elfedik – sok szenny fedi el a tisztaságot, melynek a szomja azért megmarad és a tisztaság minden alacsonyrendűségen mégis mindig újra áthatol és jelenvaló a lélekben.

Как убедился Плиний, большинство христиан невозможно было заставить пойти на компромисс.
Ahogy azt Plinius is felismerte, a legtöbb keresztényt sehogy sem lehetett megalkuvásra kényszeríteni.

Без компромисса не обойтись.
Kompromisszum nélkül nem.

Ладно, ладно, предлагаю компромисс.
Oké, oké, kössünk kompromisszumot.

Ваша честь, мы просим всего лишь о компромиссе.
Bíró úr, mi csupán kompromisszumot szeretnénk.

Иду на мелкие компромиссы с собой
Folyton kompromisszumot kötök magammal

Мы рассмотрели ваше ходатайство о достижении компромисса.
Átnéztük a hivatalunkhoz benyújtott megegyezési kérelmét.

После двухмесячных ожесточенных дебатов они пришли к компромиссу по поводу определения, которое многие поколения христиан считают доктринальным в отношении Божества.
Két hónapos keserves vita után megegyeztek az Istenség pontos meghatározásában, mely nemzedékek óta a kereszténység alapvető tanát képezi.

Теперь нам идти на компромисс в вопросе его лечения?
Csak nem fogunk az ellátásán takarékoskodni?

Рад видеть, что вы смогли выучить новое слово... компромисс.
Jó látni, hogy megtanultak ma egy új szót... a kompromisszumot.

На этот раз не будет никаких разговоров о гипотетических преступлениях, никаких вежливых компромиссов.
Ezúttal nem lesz szó feltételezett bűnökről, sem udvarias egyezkedésre nem számíthat.

Был достигнут компромисс, и теперь нам предлагали сделку.
Kompromisszum született, üzletet ajánlanak nekünk.

Верные христиане не идут на компромисс в отношении закона Бога и не пытаются ослаблять его.
A hű keresztények nem alkudnak meg Isten törvénye tekintetében és nem igyekeznek felhígítani azt.

Почему только я иду на компромисс?
Miért nekem kell mindig tűrnöm?

Но тогда тебе тоже придется пойти на компромисс.
De neked is kell kompromisszumot kötnöd.