моисей oor Hongaars

моисей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mózes

Это поселение было названо в честь горы, с которой Пророк Моисей увидел обетованную землю своего народа.
A település arról a hegyről kapta a nevét, ahol Mózes próféta meglátta a népének ígért földet.

Моисей

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mózes

eienaam

Это поселение было названо в честь горы, с которой Пророк Моисей увидел обетованную землю своего народа.
A település arról a hegyről kapta a nevét, ahol Mózes próféta meglátta a népének ígért földet.

voorbeelde

Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
A Teremtő megengedte Mózesnek, hogy elrejtőzzön a Sínai-hegyen, miközben ’átment előtte’.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.
5 Miután kivonultak Egyiptomból, Mózes 12 kémet küldött az Ígéret földjére.

В этом восстановлении9 участвовали Небесные посланники, среди которых были Иоанн Креститель10, Петр, Иаков, Иоанн11, Моисей, Елияс и Илия12
Mennyei hírnökök – köztük Keresztelő János9; Péter, Jakab, János10; Mózes, Éliás és Illés11 – vettek részt e visszaállításban12.

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.
+ 34 De valahányszor Jehova elé ment be Mózes, hogy beszéljen vele, levette arcáról a leplet mindaddig, amíg ki nem jött.

В скинию Моисей входил без покрывала на лице.
Amikor bement a hajlékba, nem viselt leplet.

Неудивительно, что Моисей не испугался фараона!
Nem csoda, hogy Mózes nem ijedt meg a fáraótól!

36 И те люди, которых Моисей послал разведать землю и которые, вернувшись, стали возбуждать во всём обществе ропот на него, говоря только плохое о той земле+, 37 да, те люди, которые говорили только плохое о той земле, тоже умрут, поражённые Иеговой+.
+ 36 És azok a férfiak, akiket Mózes elküldött, hogy kémleljék ki a földet, s akik mikor visszatértek, zúgolódóvá tették az egész közösséget ellene, rossz hírt hozva arról a földről,+ 37 igen, azok a férfiak, akik rossz hírt hoztak a földről, csapás által halnak meg Jehova előtt.

* Он освящает и преображает сердца (см. Моисей 5:2; 3 Нефий 27:20; Мороний 6:4).
* Megszenteli és megváltoztatja a szíveket (lásd Móziás 5:2; 3 Nefi 27:20; Moróni 6:4).

Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?
Miért kérdezte Mózes Istent a nevéről, és miért érthető, hogy aggódott?

15 Но однажды Моисею, похоже, не хватило кротости.
15 Úgy tűnik, hogy egy alkalommal Mózes nem volt szelíd.

И Бог заповедовал Моисею разделить Красное море и yada, yada, yada.
Isten megparancsolta Mózesnek, hogy válassza szét a Vörös-tengert, yada, yada, yada...

19 И Моисей понёс с собой кости Иосифа, потому что тот взял с сыновей Израиля клятву, сказав: «Бог непременно обратит на вас внимание+, и тогда вынесите отсюда мои кости»+.
+ 19 És Mózes magával vitte József csontjait, mert az ünnepélyesen megeskette Izrael fiait: „Isten biztosan rátok fordítja figyelmét,+ és akkor vigyétek el majd innen a csontjaimat!”

Пророк Моисей был великим руководителем, но для выступлений ему требовалась помощь Аарона, его брата (см. Исход 4:14–16).
Mózes próféta nagyszerű vezető volt, de szüksége volt Áronra, a testvérére, hogy az szónokként segítse (lásd 2 Mózes 4:14–16).

9 Тогда Моисей сказал фараону: «Прошу тебя, скажи мне сам, когда попросить за тебя, за твоих слуг и за твой народ, чтобы исчезли лягушки у тебя и в твоих домах.
+ 9 Mózes ekkor ezt mondta a fáraónak: „Legyen meg neked az a dicsőséged felettem, hogy megmondod, mikorra könyörögjek érted, a szolgáidért és a népedért, hogy kipusztuljanak a nálad és a házaidnál levő békák.

МОИСЕЮ угрожала смерть сразу после его рождения.
MÓZES a halál árnyékában született.

Как вели себя израильтяне в то время, как Моисей был на горе Синай, и к чему это привело?
Mit csináltak az izraeliták, míg Mózes a Sínai-hegyen volt, és ez milyen következményekkel járt?

Помните: духовно настроенный Моисей «лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение» (Евреям 11:24, 25).
Emlékezzünk rá, hogy a szellemi gondolkozású Mózes ’inkább választotta, hogy az Isten népével együtt durva bánásmódban részesüljön, semmint hogy ideig-óráig élvezze a bűnt’ (Héberek 11:24, 25).

Моисей просил Иегову в отношении израильтян: «Прости им грех их.
Mózes azt kérte Jehovától az izraelitákkal kapcsolatban: „Bocsásd meg vétküket!

Моисей пишет: «В полночь Иегова поразил всех первенцев в земле Египет».
Hallgassuk meg erről magát Mózest: „Éjfélkor történt, hogy Jehova lesújtott minden elsőszülöttre Egyiptom földjén”.

Моисей сразу же передал слова народа Иегове+.
+ Mózes rögtön megvitte a nép szavait Jehovának.

18 До этого, когда Моисей на горе Синай получал Закон, израильтяне впали в идолопоклонство, участвуя в поклонении теленку и предаваясь плотским удовольствиям.
18 Korábban, miközben Mózes a Sínai-hegyen megkapta a Törvényt, az izraeliták bálványimádókká váltak: borjúimádatot gyakoroltak, és átadták magukat az érzéki örömöknek.

Но кажется, что Корей завидовал Моисею и Аарону и не мог мириться с их видным положением, почему и сказал — несправедливо сказал,— что они по своему произволу и из корыстных соображений поставили себя выше народа (Псалом 105:16).
Mégis úgy tűnik, Kóré irigykedett Mózesre és Áronra, és neheztelt rájuk a kiemelkedő állásuk miatt. Ezért — tévesen — azt állította, hogy Mózes és Áron önhatalmúlag és önző módon emelte magát a gyülekezet fölé (Zsoltárok 106:16).

50 Все сыновья Израиля сделали всё так, как Иегова повелел Моисею и Ааро́ну.
50 És Izrael fiai mindnyájan pontosan úgy tettek, ahogy Jehova parancsolta Mózesnek és Áronnak.

Моисей пообещал фараону, что больше не будет приходить.
Mózes megígéri a fáraónak, hogy nem jön többé hozzá.

(Бытие 12:1—3; 17:4—8; 18:10—14, ПАМ). Через четыре столетия, когда Моисей наконец собрал потомков Авраама на равнинах Моава — к тому времени это был великий народ — он напомнил им, что Бог исполнил свое обещание.
(1Mózes 12:1–3; 17:4–8; 18:10–14). Négy évszázaddal később Mózes végül egybegyűjtötte Moáb mezőségén Ábrahám leszármazottait, amely ekkor már nagy nemzet volt, és emlékeztette őket, hogy Isten teljesítette ígéretét.