мой двойник oor Hongaars

мой двойник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alter ego

voorbeelde

Вот, скажем, адвокатский экзамен за меня сдавал мой двойник Стюарт.
Ja, egy Stewart nevű hasonmásom küldtem a kaliforniai ügyvédi kamara elé.

Последний раз ведьма связала меня с моим двойником она поджарила мне мозги и я потерял память
Mikor legutóbb egy boszorkány összekötött a hasonmásommal, kiégette az agyamat, és elvesztek az emlékeim.

Мне сказали, что вам с братом нравится мой двойник.
Úgy tudom, te és az öcséd kedvelitek a hasonmást.

Но ты по-прежнему мой Двойник.
De így is lehetsz a Másom.

Если бы он был взрослым, он вполне мог бы стать моим двойником, заменять меня в колледже.
Ha kicsit idősebb, ő lehetett volna az alteregóm az egyetemen.

Хотя на коллекцию оружия моего двойника взглянул бы.
Kicsit kíváncsi vagyok a másik énem fegyver kollekciójára.

Он мой двойник здесь, в Риме.
Ő a hasonmásom, itt Rómában.

— Ты мой, двойник! — завопила Мэлис. — И по воле Ллос ты выполнишь свою задачу!
– Az enyém vagy, harag-szellem – rikoltotta Malice. – És Lloth akaratából végre fogod hajtani a feladatod!

Как такой мерзавец может стать моим двойником?
Hogy lehet egy ilyen gonosztevő az én hasonmásom?

– едва не простонал Кевин. – Мой двойник носит мои часы.
- nyögte Kevin. - A dublőr az órámat viseli.

Мой двойник любил меня, был навечно ко мне привязан, но он больше не понимал мою душу.
Doppelgangerem még mindig szeretett és ragaszkodott hozzám, de már nem ismerte a lelkemet.

Я могу лишь вообразить, что мой двойник может натворить на станции.
El tudom képzelni, az én helyettesem mire készül az állomáson.

В смысле моего двойника
Azaz a dublőrömet.

Мне казалось, что если я засну, меня заменят моим двойником
Meg voltam győződve arról, hogy ha elalszom, valaki átveszi majd az alakomat.

Видимо, мой двойник и её чем-то обидел.
Felteszem, a hasonmásom valamivel őt is megbántotta.

А она мой двойник... моя защита, мой верный телохранитель.
Ő a hasonmásom... a védelmezőm, hűséges testőröm.

Генетически я неотличим от моего двойника с Земли-1.
Genetikailag nem lehet megkülönböztetni a Föld-1-es hasonmásomtól.

Глайдер... летит за моим двойником.
A drón... a csalit követi.

Глайдер не подключается к моему двойнику, потому что настоящий существует.
A drón nem vette be a csalit, mert az igazi jeladó még létezik.

Хозяин позволил моему двойнику говорить больше восемнадцати секунд, прежде чем перебил его.
A tulajdonos több mint tizennyolc másodpercig hagyta szimulációmat beszélni, csak azután szakította félbe.

Я хочу, чтобы ты была моим двойником, ты выйдешь на улицу, и убийца убьет тебя, а не меня.
Azt akarom, hogy a dublõröm legyél és menj ki, hogy a gyilkos téged kapjon el, ne pedig engem.

Жизнь моего двойника интересное чтиво.
A hasonmásom élete bámulatos olvasmány.

Если мы когда-нибудь расстанемся по-настоящему, и ты встретишь моего двойника и выйдешь за него, пригласи меня на свадьбу.
Ha valamikor tényleg szakítanánk, és összeházasodnál a hasonmásommal, hívj el az esküvőre, látni akarom,

Мой юный двойник беспечно переворачивает газетный лист.
Fiatal énem gondtalanul lapozgatja az újságot.

Мой младший двойник возвращается, чтобы помочь, но я не хочу дожидаться его.
Az ifjabb énem jön vissza segíteni, de nem akarok várni rá.