мысль oor Hongaars

мысль

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gondolat

naamwoord

Дайте своим мыслям течь свободно !--- Engedjétek szabadjára a gondolataitokat !

(szókapcsolat)

Интересно, какие мысли мелькают у неё в голове.
Kíváncsi vagyok, hogy milyen gondolatok járnak a fejében.

ötlet

naamwoord

gondolat, gondolkodás, elmélkedés

МЫСЛЬ, -и, ж. 1. Мыслительный процесс, мышление. Сила человеческой мысли. 2. То, что явилось в результате размышления, идея. Интересная м. 3. То, что заполняет сознание, дума. М. о сыне. Иметь в мыслях что-нибудь 4. мн. Убеждения, взгляды. Быть одних мыслей с кем-нибудь 5. мысль! Хорошая идея, хорошо придумано (разговорное). Встретиться с друзьями — это м.! || прилагательное мысленный, -ая, -ое (к 1,2 и 3 значение; устар.).

Он вроде как свыкся с мыслью, что мы останемся.
Végre kezd megbarátkozni az ötlettel hogy itt maradjunk.

eszme

naamwoord

Бесцветные зелёные мысли спят яростно.
Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.

idea

naamwoord

Так что одна из мыслей, которую я усвоил дома, —
Tehát az egyik idea, amit hazulról hoztam az,

gondolkodás

naamwoord

Что ж, позитивные мысли и образы не остановят пулю, летящую в голову.
Hát, a pozitív gondolkodás meg hozzáállás sem állította meg a golyót, ami keresztül ment a fején.

Soortgelyke frases

дайте своим мыслям течь свободно
engedjétek szabadjára gondolataitokat

задаться мыслью
gondolatot vet fel

навязчивая мысль
kényszrerképzet · rögeszmés gondolat

Лети, мысль, на золотых крыльях
Va pensiero · mint fecske repülj · rabszolgák kórusa

внушить мысль
gondolkozásra késztet · meggondolkodtat · sugall

Носиться с мыслью
eszébe jut

собираться с мыслями
összeszedi a gondolatait

Разведка силой мысли
erőszakos elméleti felderítés

ход мыслей
gondolatmenet

voorbeelde

Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.
Amikor visszajött Rosewoodba... amiket mondott, biztos voltam benne hogy szerelmes beléd.

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Minél hosszabb az előadásod, annál egyszerűbbnek kell lennie, és annál határozottabban és élesebben kell meghatározni a kulcsfontosságú pontokat.

С усилием я отгоняю мысли о Франке и концентрируюсь на насущных делах.
Nagy erőfeszítések árán sikerül kivernem a fejemből Frankét, és a rám váró feladatra összpontosítok.

Я также поймала себя на мысли: “Это великое руководство для родителей.
Azt is gondoltam magamban: „Ez egy nagyszerű útmutató a szülőknek.

Если ты не хочешь порвать с ним, тогда почему мысль о встрече с его родителями наводит на тебя невыразимый ужас?
Ha nem akar szakítani vele, akkor miért tölti el rettegéssel, hogy találkozzon a szüleivel?

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.

Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?
Hogyan tárja fel Isten szava „a szív gondolatait és szándékait”?

Навевает ли она неподобающие мысли?»
Erkölcstelen gondolatokat juttat eszembe?”

У нее нет желания делиться своими мыслями и воззрениями с малознакомыми людьми.
Egyszerűen nem törődött vele, hogy megossza gondolatait és véleményét olyanokkal, akiket nem ismert.

Он не способен мыслить иначе.
Nem tud máshogy gondolkozni.

Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.
A józan gondolkodásunkat veszélyezteti, hogy hajlamosak lehetünk a túlzott magabiztosságra.

Значит, ты понимаешь, как она мыслит.
Akkor te megérted őt, hogyan gondolkodik...

В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.
A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.

Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.
Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.

Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.
Az írásszövegben kihangsúlyozott gondolatokat össze kell kapcsolnod a szöveg bevezetésénél használt érvekkel.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
Az egyik fő ponttól a másikhoz való átmenetnél a szünet a hallgatónak alkalmat nyújt a gondolkozásra.

Но чародей, который смог бы так полно перекрутить мысли всей команде... должен быть высшим магом.
De olyan varázsló, aki képes megzavarni az egész legénység fejét... az a mágus csakis egy Főmágus lehet.

Поздравляю, киска-на-шпильках, это первая здравая мысль из твоих уст.
Gratulálok, cicamica. Az első értelmes szavad.

В мыслях духовных и мир, и жизнь.
szellemnek ösvénye életet.

Это был Мартин, он прекрасно сформулировал свою мысль и представил нам захватывающую картину.
Ez volt Martin, és tényleg remekül beszél, és jó meglátásai vannak.

Мысль, захваченная этим процессом, задаёт вопрос: что такое время?
A gondolkodás, amely foglya ennek a folyamatnak, azt kérdezi: Mi az idõ?

Ее мысли вновь обратились к будущей кампании, пока она не заметила, что он стоит перед ней
Újra a közelgő hadjárat foglalkoztatta, míg észre nem vette, hogy a fiú ott áll előtte

Чьи мысли покинут нас навсегда?
Kik hagynak el bennünket örökre?

Я мыслю логически...
És logikusan is gondolkozok.

Если Божьими мыслями —
Őrizd elmédben bölcs Szavát!