на языке суахили oor Hongaars

на языке суахили

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szuahéli nyelven

На языке суахили этот вулкан называется Мулима я мото, что означает «огненная гора».
Ezt a vulkánt szuahéli nyelven mulima ja motónak, azaz ’tüzes hegynek’ nevezik.

voorbeelde

На языке суахили этих птиц называют мбуни, однако вам, пожалуй, больше знакомо другое их название — страусы.
Szuahéli nyelven mbuninak nevezik, de mi talán a szokványosabb nevén, struccnak ismerjük.

На языке суахили этот вулкан называется Мулима я мото, что означает «огненная гора».
Ezt a vulkánt szuahéli nyelven mulima ja motónak, azaz ’tüzes hegynek’ nevezik.

На языке суахили это означает «свидетельство» или «доказательство».
A szó tanút vagy szemtanút jelent szuahéliül.

«Симба» на языке суахили значит «лев».
A simba szuahéli nyelven ’oroszlán’-t jelent.

А они учили меня петь песни на языке суахили.
Ők pedig szuahéli nyelven tanítottak nekem dalokat.

Название «Китавала» происходит от слова, которое на языке суахили означает «господствовать, руководить, править».
A „kitawala” szó egy olyan szuahéli kifejezésből származik, melynek jelentése: ’uralkodik, irányít, kormányoz’.

Там филиал позаботился, чтобы все братья получили литературу на языке суахили для встреч собрания.
Ott a fiókhivatal mindenkit ellátott szuahéli irodalommal, hogy használhassák gyülekezeti összejöveteleiken.

В 1895 году увидела свет полная Библия на языке суахили.
A teljes szuahéli Biblia 1895-ben lett kész.

26 Божье имя звучит на языке суахили
26 Isten neve ismertté lesz szuahéli nyelven

На сегодняшний день было напечатано в общей сложности около 900 000 экземпляров этого перевода на языке суахили.
Az Új világ fordításból ez idáig mintegy 900 000 példányt nyomtattak.

В 1847 году вышли три первые главы книги Бытие. Это был первый печатный текст на языке суахили.
Biztosan nagyon szomorú volt, mégis folytatta fontos feladatát. 1847-re elkészült a Mózes első könyvének első három fejezetével, és megjelentette nyomtatott formában.

На языке суахили гиппопотам называется кибоко, что значит «плеть».
A víziló szuahéli neve, a kiboko, ’ostort’ jelent.

На языке суахили это означает " свидетельство " или " доказательство ".
A szó tanút vagy szemtanút jelent szuahéliül.

В этом году «Перевод Нового Мира Христианских Греческих Писаний» был выпущен на языке суахили в Танзании и Кении.
Ebben az évben Tanzániában és Kenyában kiadták a New World Translation of the Christian Greek Scripturest szuahéli nyelven.

Мбузи — разговорное выражение на языке суахили, которое относится к маленькому деревянному стульчику, высотой в 15 сантиметров.
Mbuzi a kiswahiliek mindennapi beszédében egy földből 15 centiméterre kiálló kis faszékre utal.

На языке Суахили это значит " трахаться рачком ".
Szuahéliül azt jelenti: " mint a kutyák ".

Божье имя звучит на языке суахили
Isten neve ismertté lesz szuahéli nyelven

Начав переводить Библию на язык суахили, Крапф заложил основание для работы других переводчиков.
Krapf nemcsak Isten Szavának a fordításában végzett úttörőmunkát, hanem előkészítette az utat a későbbi fordítóknak is.

«Занимать деньги — праздник, возвращать — скорбь» (пословица на языке суахили).
„A kölcsönkérés olyan, mint az esküvő, a visszafizetés pedig, mint a gyász” (szuahéli közmondás).

С тех пор как были сделаны первые скромные попытки перевести Божье Слово на язык суахили, прошло более 150 лет.
A kicsiny kezdetektől több mint 150 év telt el, mire elkészült Isten Szavának a szuahéli nyelvű Új világ fordítása.

В конце XIX века в Восточную Африку приехали еще несколько человек, которые продолжили перевод полной Библии на язык суахили.
A XIX. század vége felé más férfiak is Kelet-Afrikába jöttek, hogy lefordítsák a teljes Bibliát szuahéli nyelvre.

Андреа поведал: «Обычный велосипед откатываешь к фу́нди [на языке суахили это значит «мастер».— Ред.], и он переделывает его, как ты хочешь».
Andrea elmagyarázza: „Felkeresünk egy fundit – ez szuahéli nyelven azt jelenti, hogy ’mesterember’ –, és megkérjük, hogy alakítson át egy hagyományos biciklit az igényeinknek megfelelően.”

Восьмилетняя горилла, по кличке Бинти Юа, что на языке суахили означает «дочь солнечного света», спокойно подошла к лежащему мальчику и осторожно его подняла.
A Binti Jua nevű nyolcéves gorilla — e szuahéli név jelentése: ’a napfény lánya’ — odaballagott, és finoman felvette a megsérült gyermeket.

Стоя перед собравшимися, которых было 95 человек, Жильбер на два заданных докладчиком вопроса четко и уверенно ответил: «Ндийо!», что на языке суахили означает «да!».
A mindössze 95 fős hallgatóság előtt Gilbert érthetően és magabiztosan válaszolt szuahéli nyelven igennel a két kérdésre, melyet az előadó tett fel neki.

На обочине дороги ставят таблички с надписью на французском языке и на языке суахили, указывающей путь к местному Залу Царства, где беженцам окажут помощь и поддержку.
Az út mentén francia és szuahéli nyelvű feliratokat helyeztek el, amelyek jelezték, hogy merre kell menni a Királyság-terem felé, ahol a menekültek segítséget és vigaszt kaphattak.