нянчить oor Hongaars

нянчить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gondoz

werkwoord

Малышей нянчат и опекают до 8 лет и дольше.
A nőstény orangutánok 8 éven át vagy még tovább gondozzák és oktatják a kölykeiket.

ápol

werkwoord

Пока нянчился с тобой...
Miő Amíg ápolt téged...

voorbeelde

Я со всеми должен нянчится?
Mindent nekem kell csináni?

Она меньше всего жаждет нянчиться с каким-нибудь баловником.
Az utolsó, amit kívánna, az az, hogy egy kis pólyás legyen a közelében.

Нянчить пожилую леди не было предлогом, чтобы заманить меня на сюрприз-вечеринку по случаю моего дня рождения.
Nem azért kértek meg, hogy vigyázzak a nénire, hogy idecsaljanak a meglepetés bulimra.

Слушай, ты не должен больше со мной нянчиться.
Nézd, nem kell rám vigyáznod.

У меня нет времени нянчится с твоими глупыми отношениями, ладно?
Nincs időm arra, hogy őrködjek az őrült kapcsolatotok felett, oké?

Все мы ее нянчили, целовали, разговаривали с ней и сделали столько фотографий, сколько смогли.
A karjainkba vettük, beszéltünk hozzá, megölelgettük, megpuszilgattuk, és annyi fényképet készítettünk róla, amennyit csak tudtunk.

Так что не ждите, что с вами будут нянчиться.
Szóval ne várjon semmilyen dédelgetést.

Она нянчит ребёнка?
Bébiszitternek?

Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?
Azt akarod, tartsam szemmel Shane-t?

Мам, тебе вовсе не обязательно нянчиться со мной.
Anya, nem kell vigyáznod rám.

А не в палатке, чтоб я с тобой нянчился всю экспедицию!
Nem, mint sátortársa, aki állandó pátyolgatásra szorul.

Они попросту не хотят отрывать ещё кого-то, чтобы нянчиться со мной.
Valószínűleg nem akarták az idejük arra fecsérelni, hogy engem pesztrálnak.

Меня сняли с руководства " факк " и мне теперь нянчиться с Эдди-классикс.
Ki lettem dobva és leragadtam az Addy Klasszikusok bészittereként.

Я не всегда буду рядом, чтобы нянчиться с тобой.
Nem leszek mindig itt, hogy babusgassalak.

Я не могу нянчиться с ним.
Nem tudok foglalkozni vele.

Ты должна тренировать Стивена, не нянчиться с ним.
Képeznie kellene Stephen-t, és nem babusgatni.

Признайся, ты нянчилась с ним.
Őszintén, te meg babusgattad.

Вам не обязательно со мной нянчиться, Чарльз.
Nem kell pesztrálnia, Charles.

Любой ребенок, которого ты бы нянчила, получил бы обморожение мозга
A babák is megfagynának a kezeidben

Алан, я не собираюсь нянчится с твоими клиентами.
Alan, nem azért lakok itt, hogy bébiszitterkedjek az ügyfeleid felett!

Это совсем не то что нянчиться с Бо Рендольфом.
Az elég messze van Beau Randolph bébiszittelésétől.

В последний раз его вот так срочно вызвали, чтобы заставить нянчиться с престарелой русской графиней.
Legutóbb, amikor berángatták, szárazdadát kellett játszania egy idős orosz grófnő mellett.

Вы не сможете нянчится с ребенком, петь колыбельные, укачивать перед сном, ничего, что связывает ребенка и мать.
Nem nevelheti a gyerekét, nem ringathatja, nem énekelhet neki, nem csinálhat olyat, amivel kialakulhatna az anyai kötelék.

И я не с ними, потому что нянчусь с тобой.
És nem vagyok a csapattal, mert rád kell vigyáznom.

Хватит со мной нянчиться, я в порядке.
Nem kell dédelgetned, semmi bajom.