однако oor Hongaars
однако
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
azonban
Деревья весной светло-зелёные; однако летом их зелень становится более тёмной.
Tavasszal a fák világoszöldek, nyáron azonban sötétzöldek.
mégis
О... ну конечно, никаких отношений, однако к тебе особое отношение!
Oh, szóval nincs semmilyen kapcsolatotok, mégis különleges bánásmódot kapsz.
mindazonáltal
Однако родители привили мне высокие нравственные ценности и научили правильному поведению.
A szüleim mindazonáltal erkölcsi értékeket tanítottak nekem, és etikus viselkedésre neveltek.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
de · viszont · de kérem · mindamellett · pedig · csak · no kérem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако теперь перед нами раскрываются прекрасные возможности, и мы не должны упустить их.
Inkább csalódottLiterature Literature
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
Mit vársz Istentől, hogy megtegyen érted?jw2019 jw2019
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Az első látásra elfogadható bizonyítékok alapján megállapítható, hogy e vállalati szerkezetátalakítási támogatások az SCM-egyezmény #. cikkének bekezdésében meghatározott egyedi támogatásnak minősülnekjw2019 jw2019
Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
Könyörgök, ne bántsd őt!jw2019 jw2019
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Záró rendelkezésekjw2019 jw2019
Однако целых два дня я не мог говорить.
Igen, tudta hogy keressük.Barnett volt az?Literature Literature
Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.
Mindene, ami van, benne van az Ojai Foods- ban és a Walker Landing- benjw2019 jw2019
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.
Kapitány, ne!jw2019 jw2019
Период обращения кометы Галлея за последние три столетия составлял от 75 до 76 лет, однако за всё время наблюдения с 240 г. до н. э. он изменялся в более широких пределах — от 74 до 79 лет.
HangjelzésWikiMatrix WikiMatrix
Сначала он не собирался торговать этим наркотиком, однако финансовые затруднения вынудили.
Mivel a termelési kapacitás változatlan maradt, annak kihasználása a termelésnövekedéssel párhuzamosan enyhén emelkedettLiterature Literature
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
Ott akart lenni az élbolyban hát tessékjw2019 jw2019
Однако есть иная форма жизни, способная дать подсказку.
Más finanszírozási formákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
De raktad a könyvembe?jw2019 jw2019
Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Hát, akkor azt hiszem visszamegyek főnökösödnijw2019 jw2019
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
Adja meg a bejelentés tárgyát képező megállapodásban érintett felek nevét és címét, illetve székhelyüketjw2019 jw2019
Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
A # placebo-kontrollos vizsgálatban a teljes túlélésre vonatkozó relatív hazárd #, # – #, # közötti volt, a kontroll-csoportok javárajw2019 jw2019
Однако в дополнение к ним существует еще один член — второй, который опять равен 2mωvм.
Ennek a napnak is végeLiterature Literature
Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.
Umbertóval szobatársak voltunkjw2019 jw2019
Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.
Közeledünk a koordinátákhoz kapitányjw2019 jw2019
Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.
Ami az utólagos értékelések számvevőszéki ellenőrzését illeti, mivel az ellenőrzés időpontjában a #–#-os időszak projektjeinek végrehajtása még nem fejeződött be, és így utólagos értékelésükre sem kerülhetett sor, ezért csak az #–#-es időszak projektjeire vonatkozó értékeléseket lehetett figyelembe vennijw2019 jw2019
Вы все равно будете видеть объявления, однако они уже не будут такими релевантными.
Elmesélhetem, apu?support.google support.google
Однако никак не могли сориентироваться на местности, ибо вытатуированная карта оказалась неточной.
a laboratóriumba szállítás dátumaLiterature Literature
Однако проплыть им удалось всего несколько километров.
Legalább végre láttunk valamitjw2019 jw2019
Однако повстанцы обращались с этими господами чрезвычайно мягко.
Ha lett volna rá lehetõségetek, odadobtatok volna a dögöknekLiterature Literature
Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.
Az Európai Bizottság pályázati felhívást tesz közzé (hiv. ECFIN/A#/#/#) a vállalati és fogyasztói felmérésekre vonatkozó (a Bizottság által #. július #-én jóváhagyott, COM #) közös harmonizált EU-program keretében felmérések elvégzésére az Európai Unió huszonhét tagállamában és a tagjelölt országokban: Horvátországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Törökországban és IzlandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.