очеловечиваться oor Hongaars

очеловечиваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emberré válik

foly..

voorbeelde

Труд, знаешь, даже обезьяну очеловечивает...
Pedig a munka, tudod, a majomból is embert csinál...

И не надо её очеловечивать.
Ne személyesítsd meg!

Я чувствую обязанность постоянно оживлять и очеловечивать эти пространства, чтобы таким необычным образом сохранить память о них, пока они не потеряны безвозвратно.
Egyfolytában érzem a késztetést, hogy megmozgassam és emberivé tegyem ezeket a helyeket azért, hogy kreatív módon őrizzem meg az emlékeiket, mielőtt azok teljesen elvesznének.

Людям свойственно очеловечивать предметы.
Az emberek veleszületett hajlama az antropomorfizáció.

Люди считают, что он очеловечивает вас.
Az emberek rokonszenveznek önnel.

Нет, не хочу очеловечивать своих оппонентов.
Nem, nem akarok emberként nézni rájuk.

Я опять очеловечиваюсь?
Újra ember leszek?

Очеловечивать себя, чтобы похититель вас не убил.
Emberivé válsz, hogy az emberrabló ne akarjon megölni.

Епископ Греческой православной церкви даже посчитал нужным предостеречь их: «Верующие склонны очеловечивать Бога, Марию и святых.
Ezért a görög ortodox egyház egyik püspöke óvatosságra intett: „A hívők hajlamosak Istent, Máriát és a szenteket megszemélyesíteni.

Но самое интересное состоит в том -- и это кажется не совсем логичным, когда мы говорим о применении технологий на уроке -- что если убрать стандартную лекцию из занятий в классе и дать возможность ученикам самостоятельно изучить лекцию дома, а затем выполнять задания в классе под присмотром учителя, свободно взаимодействуя друг с другом, то такое использование учителями новых технологий очеловечивает школьные занятия.
De ami izgalmasabb -- és ellentmond a megérzéseinknek, amikor a technológiáról beszélünk az osztályteremben -- azzal, hogy eltávolítottuk az egy méretre szabott előadást az osztályteremből, és hagytuk, hogy a diákok a saját tempójukban hallgassák meg otthon, és amikor az iskolába mennek, hagyjuk őket dolgozni, a tanár körbe tud járni, az osztálytársak együtt tudnak dolgozni egymással, a tanárok arra használták a technológiát, hogy emberibbé tegyék az osztálytermet.

Ќе очеловечивай его, √ раубер.
Ne személyesítse, Grauber!

Чем дольше он с тобой, тем больше очеловечивается.
De minél tovább van veled, annál emberibb lesz.

Я не думаю, что мы не должны очеловечивать животных.
Miért ne antropomorfizálhatnánk?

А может быть, он чересчур очеловечивает Кейлора?
Vagy talán túlságosan emberinek látja Kaelort?

Скептики скажут, что это описание неоправданно очеловечивает крыс.
A szkeptikusok most azzal érvelhetnek, hogy ez a leírás szükségtelenül humanizálja a patkányokat.

Но самое интересное состоит в том — и это кажется не совсем логичным, когда мы говорим о применении технологий на уроке — что если убрать стандартную лекцию из занятий в классе и дать возможность ученикам самостоятельно изучить лекцию дома, а затем выполнять задания в классе под присмотром учителя, свободно взаимодействуя друг с другом, то такое использование учителями новых технологий очеловечивает школьные занятия.
De ami izgalmasabb -- és ellentmond a megérzéseinknek, amikor a technológiáról beszélünk az osztályteremben -- azzal, hogy eltávolítottuk az egy méretre szabott előadást az osztályteremből, és hagytuk, hogy a diákok a saját tempójukban hallgassák meg otthon, és amikor az iskolába mennek, hagyjuk őket dolgozni, a tanár körbe tud járni, az osztálytársak együtt tudnak dolgozni egymással, a tanárok arra használták a technológiát, hogy emberibbé tegyék az osztálytermet.

Трудно не очеловечивать нечто, столь похожее на человека.
Nehéz nem antropomorfizálni egy szerkezetet, ami ennyire emberinek tűnik.

Мы не должны чересчур очеловечивать животных, воображая, будто они – просто мохнатая версия нас самих.
Nem szabad szükségtelenül humanizálnunk az állatokat, és azt képzelni, hogy ők csupán a mi szőrösebb kiadásaink.

Не следует мальчика очеловечивать и приручать.
Nem szabad humanizálni a fiút és magunkhoz édesgetni!

На самом деле, наделяя эмоциями свиней, мы их не очеловечиваем.
Az a helyzet, hogy ha a sertéseknek érzelmeket tulajdonítunk, azzal nem humanizáljuk őket.

Может быть, действительно придется очеловечивать.
Talán tényleg embert kell belőlük faragni.

Только любовь, озарённая светом разума и веры, позволяет достичь целей развития, более человечных и очеловечивающих.
Csakis az ész és a hit fényével megvilágított szeretettel lehetséges a fejlődésben emberibb és emberibbé tevő célokat elérni.

Истории очеловечивают и учат нас сопереживать.
A történetek nemesítenek és empátiára tanítanak.