очень даже oor Hongaars

очень даже

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem rossz

очень даже" = хорошее/позитивное удивление; эта эмоция похожа га интернет мэм с лицом президента Обамы "Not Bad"; обозначает не максимальное качество, но очень хорошее. "[очень даже] ничего" = тут слово "ничего" обозначает "отсутствие плохого". ----------------------------------- {Теперь в обратном порядке, "очень даже": "ты говорила что фильм скучный, а он оказался очень даже интересным" - это удивление. Пэотому "а она очень даже ничего!" (про девушку) означает: она вас удивила своей красотой.}

rácsodálkozás- nem a legjobb, jó, nem rossz, elmegy. -csajról: a te eseted.{а она очень даже ничего!" (про девушку)}

Ну, он очень даже ничего, но похоже на комплекс с папочкой.
Szerintem nem rossz, de kissé apakomplexusos.

Soortgelyke frases

очень даже ничего
elég jó · jó

очень даже имеет
nagyon így van · tényleg így van

очень даже возможно
eléggé valószínű · könnyen megeshet · nagyon is lehetséges · nagyon is valószínű

voorbeelde

Меня это очень даже волнует, Ник.
Nagyon is érdekel, Nick!

— Это очень даже нормально.
De, nagyon is az.

Если бы вы могли заглянуть в наши сердца, то, вероятно, увидели бы, что очень даже вписываетесь.
Ha belátnátok a szívünkbe, valószínűleg azt látnátok, hogy jobban beilletek, mint gondolnátok.

Вся эта идея с уничтожением Израиля, похоже, очень даже ему по душе.
Ez az Izrael elpusztítása dolog nagyon felizgatta.

Очень даже плохо.
Hát elég rosszak.

Очень даже пойдет!
Nagyon olasz!

Я очень даже в курсе, констебль.
Teljesen tisztában vagyok vele, közrendőr.

Очень даже можем.
De tesszük.

— Действительно, некоторых это очень даже устраивает, тебе не кажется?
– Igen, néhány embernek majdhogynem feltűnően jól jött, nem gondolod?

Очень даже можно.
Ennek újra meg kell történnie.

Этот мелкий засранец был очень даже жив, когда я последний раз его видел.
Az az idióta nagyon is élt, amikor találkoztam vele.

Так эти побочные действия очень даже возможны.
Valójában kiderült, hogy ezek a mellékhatások nagyon gyakoriak.

Звучит очень даже неплохо.
Ó, ez eléggé jól hangzik.

А по-моему очень даже миленько.
Ó, dehogy néz ki borzalmasan, pompásan néz ki.

Должен сказать, что " побыть взрослыми " у нас очень даже получилось.
Meg kell mondjam, hogy ez az egész felnőttnek lenni dolog szemmel láthatólag működik köztünk.

Она очень даже настоящая.
Emily igazi nő.

По-моему, вы очень даже здоровы.
Nekem maga egészségesnek tűnik.

Грейсон, конкурс Мисс Вселенная это очень даже серьёзно.
Grayson, a Miss Universal minden, csak nem jelentéktelen.

Мои чувства к ней очень даже реальны.
Amit iránta érzek, az igenis igazi!

Что бы ты ни думал, прошло всё очень даже хорошо.
A látszat ellenére valójában elég jól ment.

Очень даже ничего.
Nagyon szép.

Очень даже.
Igen, elég közvetlen.

Знаете, а эти предложения очень даже ничего.
Tudja, ezek elég jó ötletek.

Наоборот, очень даже особенное!
Ez nagyon nagy ügy!

О, я очень даже настоящий.
Pedig ez vagyok én.