очень oor Hongaars

очень

/ˈoʨənj/, /ˈotɕɪnj/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagyon

bywoord

в большой степени

Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, выругайся.
Ha mérges vagy, számolj négyig. Ha nagyon mérges vagy, káromkodj.

annyira

adverb pronoun

Ты очень многому меня научил.
Annyi mindent megtanítottál nekem.

olyan

voornaamwoord

Лиса и волк были не очень хорошими друзьями.
A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.

igen

bywoord

в большой степени

К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
Meglepetésemre egy igen szép színésznőt vett feleségül.

Soortgelyke frases

очень даже ничего
elég jó · jó

Пасмурно очень
borongós idő

было очень вкусно
nagyon finom volt

не очень то охотно покупает
nem nagyon kapkod érte

очень даже имеет
nagyon így van · tényleg így van

купить что-то очень дешево
fillérekért vesz · potom pénzért · potomba vesz

Липопротеины очень низкой плотности
nagyon alacsony sűrűségű lipoprotein

на очень худой конец
a legrosszabb · a legrosszabb esetben · nagyon rossz esetben · szar ügy

очень даже
nem rossz

voorbeelde

Что очень разозлило отца, который пошёл в разнос.
Az eredmény egy mérges, feldühödött apa.

Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?
Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?

Найджелла, послушайте очень внимательно.
Nigella, nagyon figyelj!

— Мы все ее очень любили, — вместо ответа сказала учительница
– Mindannyian szerettük – mondta a tanítónő

Я тоже по тебе скучаю, очень.
Nekem is hiányzol, nagyon is.

Напротив, звучал он очень несчастным.
Ellenkezőleg, nagyon is csüggedt volt a hangja.

Я не вздрогнул, но звуки снова на мгновение прекратились, и я воспринял перерыв как дыру, очень большую дыру.
Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.

Очень красивый.
Nagyon kellemes.

Вы обращали внимание, что у большинства рыжих очень бледная кожа?
Megfigyelte maga is, hogy milyen sápadt a vörös nők többsége?

Вот хотя бы в Чили, мне кажется, это должно быть очень увлекательно
Chilét választanám.Kalandosnak hangzik. Nem is tudom

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
Jellegzetes, nehézkes totyogásunkkal bebarangoljuk Közép- és Délkelet-Afrika vidékeit.

Я знаю, мама очень злиться.
Tudom, hogy a mami haragszik rám.

Так что, для нас этот момент был очень важным.
Ezért hát ez érthetően nagy pillanat volt számunkra.

Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.

- Очень похожи, но совершенно разные
– Nagyon hasonló, de tökéletesen különbözı

Я бы с тобой поболтал, но у меня свидание, и мне очень нужно, чтобы оно удалось.
Lényeg, hogy beszélnék még, de most randim van, és ezt nem szúrhatom el.

Он очень привлекательный.
Nagyon vonzó egyén.

Очень милая шутка, Джек.
Hát ez kedves, Jack!

Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.
Erősen kétlem, hogy a lábtörlő alatt lennének, de majd csak elboldogulsz.

Вам не кажется, что время выбрано уж очень удачно?
És ezt nem gondolja különösnek?

Ты совершаешь очень большую ошибку.
ha felmentesz a szolgálataim alól.

(Аплодисменты) Мы тоже этим очень обрадованы.
(Taps) El vagyunk tőle ragadtatva.

Он узнает через мгновение, очень скоро он узнает, доверяет ли ему Ангел на самом деле.
Néhány pillanat múlva kiderül, hogy Angel valóban megbízik-e benne.

Я знал людей богатых и бедных, знаменитых и неизвестных, мудрых и не очень.
Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.

Это очень важная информация.
Szóval ez egy nagyon fontos adat.